Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

B1  ·  Formes verbales, nom verbal, participe

Attendre, se briser, utiliser : formes VII, VIII et X

Forme VII (اِنْفَعَلَ), VIII (اِفْتَعَلَ) et X (اِسْتَفْعَلَ)

Thème 75 sur 87 · environ 8 minutes

Ton objectif

Tu peux reconnaître et former les formes VII, VIII et X avec leur alif de liaison, et dire « se casser » ou « utiliser ».

اِنْكَسَرَتِ النَّافِذَةُ.La fenêtre s’est brisée.

هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُسَاعِدَنِي؟Peux-tu m’aider ? (à un homme)

اِشْتَرَيْتُ هَدِيَّةً لِأُمِّي.J’ai acheté un cadeau pour ma mère.

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirVII : اِنْ, il arrive quelque chose. VIII : تَ après la première radicale. X : اِسْتَ, souvent « demander ».

Trois formes avec alif d’appui : اِنْ devant, تَ à l’intérieur, اِسْتَ devant.

Mots repères
  • اِنْكَسَرَ
  • اِجْتَمَعَ
  • اِنْتَظَرَ
  • اِسْتَخْدَمَ
  • يَسْتَطِيعُ

La forme

Les formes côte à côte

Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en arabe, pour les comparer directement.

VII : se briser (tout seul)اِنْكَسَرَ – يَنْكَسِرُ
VII : s’interrompre, tomber en panneاِنْقَطَعَ – يَنْقَطِعُ
VIII : se réunirاِجْتَمَعَ – يَجْتَمِعُ
VIII : attendreاِنْتَظَرَ – يَنْتَظِرُ
VIII : acheterاِشْتَرَى – يَشْتَرِي
VIII : téléphoner (و devient ت)اِتَّصَلَ – يَتَّصِلُ
X : utiliserاِسْتَخْدَمَ – يَسْتَخْدِمُ
X : louer (prendre à bail)اِسْتَأْجَرَ – يَسْتَأْجِرُ
X : pouvoirاِسْتَطَاعَ – يَسْتَطِيعُ

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. À l’imparfait, l’alif tombe ; le préfixe a a.

    يَنْتَظِرُ أَحْمَدُ الْحَافِلَةَ.Ahmad attend le bus.

  2. La forme VII dit qu’il arrive quelque chose au sujet.

    اِنْقَطَعَتِ الْكَهْرَبَاءُ.Le courant a été coupé.

  3. La forme VIII a un تَ après la première radicale.

    اِجْتَمَعَتِ الْعَائِلَةُ فِي بَيْتِ جَدِّي.La famille s’est réunie dans la maison de mon grand-père.

Autres règles (2)
  1. La forme X veut souvent dire « demander, prendre ».

    اِسْتَأْجَرْنَا شَقَّةً فِي الْمَدِينَةِ.Nous avons loué un appartement en ville.

  2. Devant la dernière radicale, l’imparfait a un i.

    نَسْتَخْدِمُ الْحَاسُوبَ فِي الْعَمَلِ.Nous utilisons l’ordinateur au travail.

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

اِسْتَقْبَلَنَا الْمُدِيرُ بِنَفْسِهِ.Le directeur nous a lui-même accueillis.

يَنْطَلِقُ الْقِطَارُ بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.Le train part dans dix minutes.

اِخْتَارَتْ هُدَى فُسْتَانًا أَزْرَقَ.Houda a choisi une robe bleue.

اِنْتَقَلْنَا إِلَى شَقَّةٍ أَكْبَرَ.Nous avons déménagé dans un appartement plus grand.

أَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَتِكَ.J’ai besoin de ton aide.

يَسْتَيْقِظُ أَبِي فِي الْخَامِسَةِ.Mon père se réveille à cinq heures.

Le piège typique des francophones

Attention

En français, « le verre s’est brisé » a la forme d’un réfléchi, et on peut y ajouter « par Ahmad » dans le passif (« a été brisé par Ahmad »). La forme VII a l’air d’un passif ou d’un réfléchi, mais ne prend pas d’agent : avec اِنْكَسَرَ, la chose se brise toute seule. Qui veut dire qui l’a fait prend la forme I.

Faux :اِنْكَسَرَ الْكُوبُ مِنْ أَحْمَدَ.
Juste :كَسَرَ أَحْمَدُ الْكُوبَ.

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Les formes VII, VIII et X commencent au parfait par un alif d’appui, à l’imparfait par un préfixe avec a : اِنْتَظَرَ – يَنْتَظِرُ « attendre », اِسْتَخْدَمَ – يَسْتَخْدِمُ « utiliser ». Devant la dernière radicale, l’imparfait a un i.

La forme VII (اِنْ devant la racine) dit le plus souvent qu’il arrive quelque chose au sujet : كَسَرَ « briser » (quelque chose) → اِنْكَسَرَ « se briser » (tout seul), قَطَعَ « couper » → اِنْقَطَعَ « s’interrompre, tomber en panne ». La forme VIII glisse un تَ derrière la première radicale : جَمَعَ « rassembler » → اِجْتَمَعَ « se réunir » ; beaucoup de verbes courants en font partie (اِشْتَرَى « acheter », اِنْتَظَرَ, اِحْتَاجَ « avoir besoin »).

La forme X met اِسْتَ devant la racine et veut souvent dire « demander, prendre, tenir pour » : أَجَّرَ « louer (donner à bail) » → اِسْتَأْجَرَ « louer (prendre à bail) », قَبِلَ « accepter » → اِسْتَقْبَلَ « accueillir ». Le verbe courant اِسْتَطَاعَ – يَسْتَطِيعُ « pouvoir » est un verbe creux de cette forme.

De plus près

Pourquoi un alif d’appui

Dans ces trois formes, le mot commence par deux consonnes (نْكَ, جْتَ, سْتَ). L’alif devant le rend prononçable, comme à l’impératif. À l’imparfait, le préfixe se charge de cette tâche, et l’alif tombe.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand la première radicale de la forme VIII est un ز, un د ou une des consonnes sourdes lourdes

    alors le تَ s’adapte : اِزْدَحَمَ « se remplir, s’entasser » (د au lieu de ت), اِضْطَرَّ « forcer » (ط au lieu de ت)

    اِزْدَحَمَ الشَّارِعُ بِالسَّيَّارَاتِ.La rue était pleine de voitures.

    Pourquoi ? Deux sons si différents l’un à côté de l’autre sont difficiles à dire ; le تَ s’adapte à son voisin.

Particularités2
  1. Particularité

    Forme X : tenir pour

    À côté de « demander », la forme X veut souvent dire « tenir pour, trouver » : غَرِيب « étrange » → اِسْتَغْرَبَ « trouver étrange, s’étonner ».

    اِسْتَغْرَبْتُ سُؤَالَهُ.J’ai trouvé sa question étrange.

  2. Particularité

    Un nom verbal avec alif

    Les noms verbaux de ces formes commencent eux aussi par un alif d’appui : اِنْتِظَار « l’attente », اِجْتِمَاع « réunion, séance », اِسْتِخْدَام « utilisation ».

    عِنْدِي اِجْتِمَاعٌ الْيَوْمَ.J’ai une réunion aujourd’hui.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : اِشْتَرَى · اِنْتَظَرَ · اِسْتَطَاعَ · اِجْتَمَعَ · اِسْتَأْجَرَ · اِسْتَخْدَمَ · اِنْكَسَرَ · اِخْتَارَ · اِنْقَطَعَ · اِزْدَحَمَ

Thèmes liés

À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin7

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • اِنْقَطَعَêtre coupé (courant, eau), se rompre
  • كَهْرَبَاءélectricité, courant
  • اِسْتَأْجَرَlouer (prendre en location)
  • قَبِلَaccepter
  • نَفْسmême ; soi-même ; âme
  • اِخْتَارَchoisir
  • فُسْتَانrobe

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire