Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A2  ·  Les cas

L’accusatif : complément, temps et manière

Où se met l’accusatif

L’accusatif a -a, indéfini -an avec un alif muet : كِتَابًا (pas après ة : سَيَّارَةً). Il se met d’abord au *complément d’objet direct* : أُرِيدُ قَهْوَةً.

Thème 54 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu peux employer correctement l’accusatif pour l’objet, le temps, la manière, et après كان et إن.

قَرَأْتُ الْجَرِيدَةَ صَبَاحًا.J’ai lu le journal le matin.

نَلْتَقِي غَدًا.Nous nous voyons demain.

سَمِعْتُ صَوْتًا غَرِيبًا.J’ai entendu un bruit étrange.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirComplément, temps, manière, après كَانَ, après إِنَّ et après 11 à 99 : accusatif.

Au complément, aux indications de temps, après كَانَ et إِنَّ — et dans beaucoup d’expressions en -an.

Mots repères
  • ً
  • ًا
  • الْيَوْمَ
  • جِدًّا
  • شُكْرًا

La forme

Les formes et leur sens

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en arabe.

complémentأُرِيدُ قَهْوَةً
indication de temps : aujourd’hui, demainالْيَوْمَ، غَدًا
indication de temps : le matin, le soirصَبَاحًا، مَسَاءً
manière : trèsجِدًّا
prédicat après كَانَكَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا
sujet après إِنَّإِنَّ الْجَوَّ جَمِيلٌ
après 11 à 99عِشْرُونَ طَالِبًا

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. Le complément d’objet direct est à l’accusatif.

    أَكَلْتُ تُفَّاحَةً.J’ai mangé une pomme.

  2. Les indications de temps sans préposition sont à l’accusatif.

    أَعْمَلُ مَسَاءً.Je travaille le soir.

  3. Beaucoup d’adverbes et d’expressions se terminent par -an.

    الْفِيلْمُ جَمِيلٌ جِدًّا.Le film est très beau.

Autres règles (3)
  1. Après كَانَ et لَيْسَ, le prédicat est à l’accusatif.

    لَيْسَ الدَّرْسُ صَعْبًا.La leçon n’est pas difficile.

  2. Après إِنَّ et أَنَّ, le sujet est à l’accusatif.

    أَعْرِفُ أَنَّ الْمَحَلَّ مَفْتُوحٌ.Je sais que le magasin est ouvert.

  3. Après les nombres de 11 à 99, on met l’accusatif singulier.

    فِي الصَّفِّ عِشْرُونَ طَالِبًا.Il y a vingt étudiants dans la classe.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

أَزُورُ جَدَّتِي كُلَّ أُسْبُوعٍ.Je rends visite à ma grand-mère chaque semaine.

شُكْرًا جَزِيلًا.Merci beaucoup.

كَانَتِ الرِّحْلَةُ طَوِيلَةً.Le voyage était long.

دَرَسْتُ الْعَرَبِيَّةَ سَنَةً كَامِلَةً.J’ai appris l’arabe pendant toute une année.

أَهْلًا وَسَهْلًا.Soyez les bienvenus.

Le piège typique des francophones

Attention

Le français a pour « le matin », « aujourd’hui » ou « très » des mots tout faits, sans cas. Un francophone cherche donc un mot arabe tout fait et oublie la terminaison. En arabe, ce sont des noms à l’accusatif : صَبَاحًا, الْيَوْمَ, جِدًّا. Et au complément, la terminaison est toujours là, même si le complément français n’a pas d’article.

Faux :أُرِيدُ قَهْوَةٌ.
Juste :أُرِيدُ قَهْوَةً.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

L’accusatif a -a, indéfini -an avec un alif muet : كِتَابًا (pas après ة : سَيَّارَةً). Il se met d’abord au *complément d’objet direct* : أُرِيدُ قَهْوَةً. « Je voudrais un café. »

Il se met aussi aux *indications de temps et de manière* que le français dit sans préposition ou avec un adverbe : الْيَوْمَ« aujourd’hui »غَدًا« demain »صَبَاحًا« le matin »كُلَّ يَوْمٍ« chaque jour »جِدًّا« très » Beaucoup d’expressions figées se terminent donc en -an : شُكْرًا, أَهْلًا, عَفْوًا.

Et il se met après certains mots : le prédicat après كَانَ et لَيْسَ (كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا), le sujet après إِنَّ et أَنَّ (إِنَّ الْجَوَّ جَمِيلٌ) et le nom compté après les nombres de 11 à 99 (عِشْرُونَ طَالِبًا).

De plus près

L’accusatif, cas à tout faire

En arabe, l’accusatif est le cas de tout ce qui s’ajoute à la phrase sans être sujet ni partie d’un groupe à préposition : complément, temps, cause, manière. Qui voit un nom qui n’est ni sujet ni après une préposition a le plus souvent raison de mettre l’accusatif.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand le complément est un pronom suffixe

    alors il s’accroche au verbe, et l’on ne voit aucune terminaison : رَأَيْتُهُ « je l’ai vu »

    اشْتَرَيْتُ الْكِتَابَ وَقَرَأْتُهُ.J’ai acheté le livre et je l’ai lu.

    Pourquoi ? Le pronom n’a pas de cas ; sa place au verbe montre qu’il est complément.

Particularités2
  1. Particularité

    Sans alif après hamza

    Après ة, il n’y a pas d’alif, ni après une hamza derrière alif : مَسَاءً, مَاءً. Sinon, il y en a toujours un : صَبَاحًا, كِتَابًا.

    أَشْرَبُ مَاءً كَثِيرًا.Je bois beaucoup d’eau.

  2. Particularité

    Comment quelque chose se fait

    À partir de B1, tu rencontres un accusatif qui décrit dans quel état quelqu’un fait quelque chose : رَجَعَ سَعِيدًا « il est revenu heureux ». On l’appelle ḥāl ; c’est un adjectif indéfini à l’accusatif.

    وَصَلَ أَحْمَدُ مُتْعَبًا.Ahmad est arrivé fatigué.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : كَانَ · عَمِلَ · أَكَلَ · لَيْسَ · قَرَأَ · عَرَفَ · زَارَ · سَمِعَ

Thèmes liés

À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin1

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • عِشْرُونvingt

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire