Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

A2  ·  Racine et schème

Qui, quoi, où : les schèmes fréquents

Schèmes de mots avec la place réservée ف ع ل

Thème 50 sur 87 · environ 8 minutes

Ton objectif

Tu peux reconnaître les schèmes de « celui qui fait », « ce qui est fait » et « lieu », et déduire le sens de la racine et du schème.

أَنَا مَشْغُولٌ الْيَوْمَ.Je suis occupé aujourd’hui.

الْأَوْلَادُ فِي الْمَلْعَبِ.Les enfants sont sur le terrain de sport.

جَارُنَا نَجَّارٌ.Notre voisin est menuisier.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirMets les trois radicales dans le schème ف ع ل, et tu as un mot nouveau — le dictionnaire confirme le sens.

Qui le fait, ce qui est fait, où et avec quoi — cinq schèmes qui reviennent dans des centaines de mots.

Mots repères
  • فَاعِل
  • مَفْعُول
  • مَفْعَل
  • فَعَّال
  • مِفْعَال

La forme

De la forme de base à la nouvelle forme

Chaque ligne dit d’abord ce qu’exprime la forme, puis la montre en arabe : avant la flèche, la forme de base ; après, le résultat.

schème pour celui qui le faitفَاعِل
jouer → joueurلَاعِب
schème pour ce qui est faitمَفْعُول
ouvrir → ouvertمَفْتُوح
schème pour le lieuمَفْعَل
jouer → terrain de sportمَلْعَب
schème pour le métierفَعَّال
pain → boulangerخَبَّاز
schème pour l’outilمِفْعَال
ouvrir → cléمِفْتَاح

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. فَاعِل désigne celui qui fait quelque chose.

    يَلْعَبُ اللَّاعِبُ جَيِّدًا.Le joueur joue bien.

  2. مَفْعُول désigne ce qui est fait ou a été fait.

    الْبَابُ مَفْتُوحٌ.La porte est ouverte.

  3. مَفْعَل et مَفْعَلَة désignent souvent un lieu.

    الطَّعَامُ فِي الْمَطْبَخِ.Le repas est dans la cuisine.

Autres règles (2)
  1. فَعَّال désigne souvent un métier.

    اشْتَرَيْتُ الْخُبْزَ مِنَ الْخَبَّازِ.J’ai acheté le pain chez le boulanger.

  2. مِفْعَال désigne parfois un outil.

    أَيْنَ الْمِفْتَاحُ؟Où est la clé ?

Phrases d’exemple

6 autres phrases d’exemple

هٰذَا الطَّبَّاخُ مَاهِرٌ.Ce cuisinier est habile.

الرِّسَالَةُ مَكْتُوبَةٌ بِالْعَرَبِيَّةِ.La lettre est écrite en arabe.

السَّائِقُ يَنْتَظِرُ أَمَامَ الْفُنْدُقِ.Le chauffeur attend devant l’hôtel.

الْمَشْرُوبَاتُ فِي الثَّلَّاجَةِ.Les boissons sont dans le réfrigérateur.

السَّاكِنُ الْجَدِيدُ لَطِيفٌ.Le nouvel habitant est gentil.

الْمَطْعَمُ مُغْلَقٌ الْيَوْمَ.Le restaurant est fermé aujourd’hui.

Le piège typique des francophones

Attention

Qui connaît la racine, mais confond le schème, dit quelque chose de bizarre : لَاعِبest le joueurمَلْعَبle lieu où l’on joue Fais attention au مَ du début : il fait d’une personne un lieu. Le français a pour cela des suffixes (« joueur »), l’arabe tient tout dans les voyelles et dans le préfixe.

Faux :الْأَوْلَادُ يَلْعَبُونَ فِي اللَّاعِبِ.
Juste :الْأَوْلَادُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَلْعَبِ.

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Les grammaires arabes décrivent un schème (wazn) avec les trois lettres ف ع ل comme places réservées : فreprésente la première radicaleعla deuxièmeلla troisième فَاعِل veut donc dire : première radicale, ā long, deuxième radicale avec i, troisième radicale. Avec ك ت ب, cela donne كَاتِب, avec ل ع ب لَاعِب « joueur ».

Cinq schèmes valent d’être appris tôt : فَاعِل pour celui qui fait quelque chose ; مَفْعُول pour ce qui est fait ou a été fait (مَفْتُوح « ouvert ») ; مَفْعَل et مَفْعَلَة pour le lieu (مَلْعَب « terrain de sport ») ; فَعَّال pour beaucoup de métiers (خَبَّاز « boulanger ») ; مِفْعَال pour certains outils (مِفْتَاح « clé », ce avec quoi on ouvre).

Les schèmes sont des probabilités, pas des lois. Ils te disent quel rôle un mot nouveau a probablement ; ce qu’il veut dire exactement, seul le dictionnaire le dit. Mais déjà l’hypothèse aide à lire et à retenir.

De plus près

Pourquoi justement ف ع ل

Les grammairiens arabes ont choisi la racine ف ع ل « faire » comme place réservée, parce que tout verbe est un faire. C’est pourquoi le verbe s’appelle en arabe فِعْل, et pourquoi les dictionnaires et manuels parlent du schème فَاعِل au lieu de « première radicale, ā, deuxième radicale, i, troisième radicale ».

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand un mot est du schème مَفْعَل

    alors ce n’est pas toujours un lieu : مَكْتَب est aussi la table de travail

    الْحَاسُوبُ عَلَى الْمَكْتَبِ.L’ordinateur est sur le bureau.

    Pourquoi ? Les schèmes ont grandi au fil des siècles ; ils montrent une direction, pas un sens fixe.

Particularités2
  1. Particularité

    La femme dans le schème

    Les schèmes pour les personnes forment leur féminin avec ة : كَاتِبَة« écrivaine »طَبَّاخَة« cuisinière »لَاعِبَة« joueuse »

    أُخْتِي لَاعِبَةٌ مُمْتَازَةٌ.Ma sœur est une excellente joueuse.

  2. Particularité

    Le pluriel a aussi des schèmes

    Beaucoup de pluriels se forment eux aussi par un nouveau schème : طَالِب → طُلَّاب, عَامِل → عُمَّال, كِتَاب → كُتُب. C’est le pluriel brisé, un thème à part.

    الْعُمَّالُ فِي الْمَصْنَعِ.Les ouvriers sont à l’usine.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : لَعِبَ · اِنْتَظَرَ

Thèmes liés

À toi d’écrire11 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin9

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • لَاعِبjoueur
  • خَبَّازboulanger
  • مَلْعَبstade, terrain
  • طَبَّاخcuisinier
  • مَاهِرhabile, compétent
  • مَكْتُوبécrit
  • سَائِقchauffeur, conducteur
  • مَشْرُوبboisson
  • سَاكِنhabitant, résident

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire