A2 · Le nom
Pluriels sains : -ūna et -āt
Pluriels à terminaison
Thème 58 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu peux former des pluriels réguliers avec ون pour les hommes et ات pour les femmes et beaucoup de choses, sans toucher au radical.
الْمُدَرِّسُونَ فِي الصَّفِّ.Les enseignants sont en classe.
عِنْدِي صَدِيقَاتٌ فِي بَيْرُوتَ.J’ai des amies à Beyrouth.
الْحَيَوَانَاتُ فِي الْحَدِيقَةِ.Les animaux sont dans le jardin.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenir-ūna/-īna pour les hommes, -āt pour les femmes et beaucoup de choses — et -āt ne connaît pas de -an.
Le mot reste intact, une terminaison s’ajoute : -ūna pour les hommes, -āt pour les femmes et beaucoup de choses.
- Mots repères
- مُعَلِّمُونَ
- مُعَلِّمِينَ
- مُعَلِّمَاتٌ
- مُعَلِّمَاتٍ
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en arabe.
| enseignants (pluriel, nominatif) | مُعَلِّمُونَ |
| enseignants (pluriel, accusatif, génitif) | مُعَلِّمِينَ |
| enseignantes (nominatif) | مُعَلِّمَاتٌ |
| enseignantes (accusatif, génitif) | مُعَلِّمَاتٍ |
| voitures | سَيَّارَاتٌ |
| les enseignants de l’école : sans n | مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Le pluriel sain masculin a -ūna au nominatif.
الْمُوَظَّفُونَ مَشْغُولُونَ.Les employés sont occupés.
À l’accusatif et au génitif, c’est -īna.
تَكَلَّمْتُ مَعَ الْمُهَنْدِسِينَ.J’ai parlé avec les ingénieurs.
Le pluriel sain féminin a -āt ; ة tombe.
الطَّالِبَاتُ فِي الْمَكْتَبَةِ.Les étudiantes sont à la bibliothèque.
Autres règles (3)
À l’accusatif, -āt a la terminaison du génitif.
زُرْنَا مُمَرِّضَاتٍ فِي الْمُسْتَشْفَى.Nous avons rendu visite aux infirmières à l’hôpital.
-āt vaut aussi pour beaucoup de choses.
فِي الشَّارِعِ سَيَّارَاتٌ كَثِيرَةٌ.Il y a beaucoup de voitures dans la rue.
Devant un second nom, le n de -ūna tombe.
مُوَظَّفُو الْبَنْكِ هُنَا.Les employés de la banque sont ici.
Phrases d’exemple
5 autres phrases d’exemple
رَأَيْتُ لَاعِبِينَ مَشْهُورِينَ.J’ai vu des joueurs célèbres.
الْمُسَافِرُونَ مُتْعَبُونَ.Les voyageurs sont fatigués.
الْحَافِلَاتُ مُزْدَحِمَةٌ.Les bus sont pleins.
الْمُمَرِّضَاتُ لَطِيفَاتٌ.Les infirmières sont gentilles.
الْبَائِعُونَ فِي السُّوقِ.Les vendeurs sont au marché.
Le piège typique des francophones
Attention
En français, le pluriel s’ajoute à presque tout, un « -s » sur presque chaque mot. Un francophone accroche donc volontiers une terminaison à tout. Les terminaisons saines ne vont pourtant qu’à une partie des mots ; كِتَابٌ devient كُتُبٌ, pas كِتَابَاتٌ. Et à l’accusatif, on écrit souvent -ātan à tort : c’est -ātin.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Un pluriel sain (ǧamʿ sālim) laisse le singulier intact et ajoute une terminaison. Le masculin a -ūna au nominatif et -īna à l’accusatif et au génitif : مُعَلِّمُونَ, مُعَلِّمِينَ. Il ne vaut presque que pour des hommes ou des groupes mixtes, surtout pour les métiers en mu-.
Le féminin a -āt : مُعَلِّمَةٌ — مُعَلِّمَاتٌ ; le ة tombe. À l’accusatif, ce n’est pas -ātan, mais comme au génitif -ātin : رَأَيْتُ مُعَلِّمَاتٍ.
Le pluriel en -āt vaut aussi pour beaucoup de choses, surtout les mots longs et les emprunts : سَيَّارَاتٌ« voitures »حَيَوَانَاتٌ« animaux »تِلِفِزْيُونَاتٌ« télévisions » Devant un second nom, le n du masculin tombe : مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ.
De plus près
Pourquoi « sain »
Le nom vient de ce que le singulier reste « intact » : مُعَلِّمٌ se trouve tel quel dans مُعَلِّمُونَ. Au pluriel brisé, au contraire, le mot est reconstruit de l’intérieur : كِتَابٌ — كُتُبٌ.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand un mot masculin désignant une chose prend -āt
alors ce n’est pas une faute : حَمَّامٌ — حَمَّامَاتٌ, اجْتِمَاعٌ — اجْتِمَاعَاتٌ
فِي الْفُنْدُقِ حَمَّامَاتٌ نَظِيفَةٌ.Il y a des salles de bains propres dans l’hôtel.
Pourquoi ? -āt est le pluriel habituel de nombreux noms de choses masculins, surtout les longs.
Particularités2
Particularité
En fin de phrase
Dans la forme pausale, les pluriels sonnent -ūn, -īn et -āt ; c’est ainsi que tu les entends le plus souvent dans la conversation.
هُمْ مُهَنْدِسُونَ.Ils sont ingénieurs.
Particularité
Dans la vie courante
Dans les formes parlées, -īn est souvent la seule terminaison du masculin, même au nominatif. En arabe classique, la différence demeure.
الْمُهَنْدِسُونَ هُنَا.Les ingénieurs sont ici.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : تَكَلَّمَ · رَأَى · زَارَ
Thèmes liés
- Pluriels brisés : le pluriel à l’intérieur
- Le duel : exactement deux
- Les trois cas en un coup d’œil
- Le pluriel des choses : comme un féminin
- La nisba : l’origine en -ī
À toi d’écrire10 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin1
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- مُزْدَحِمbondé, plein
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire