A2 · Écriture et sons
La hamza et ses sièges
Où s’écrit la hamza
La hamza ء est le coup de glotte, et elle a le plus souvent besoin d’un porteur, son siège : أ ou إ sur un alif, ؤ sur un و, ئ sur un ي sans points. Parfois elle se tient seule sur la ligne : ء. Elle se prononce toujours de la même façon.
Thème 37 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu peux écrire correctement le coup de glotte et choisir son support, أ, ؤ, ئ ou ء, selon les voyelles voisines.
الْمَسْؤُولُ غَائِبٌ.Le responsable n’est pas là.
السَّمَاءُ صَافِيَةٌ.Le ciel est clair.
أَصْدِقَائِي هُنَا.Mes amis sont ici.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirI avant u avant a : la voyelle la plus forte à côté de la hamza choisit le siège ; au début, c’est toujours l’alif.
Le coup de glotte se pose sur ا, و, ي ou reste seul — la voyelle la plus forte à côté décide.
- Mots repères
- أ
- إ
- ؤ
- ئ
- ء
- آ
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en arabe.
| au début avec a ou u : au-dessus de l’alif | أَنَا |
| au début avec i : au-dessous de l’alif | إِلَى |
| i à côté : sur ي sans points | رَئِيسٌ |
| u à côté : sur و | سُؤَالٌ |
| seulement a : sur l’alif | سَأَلَ |
| à la fin après voyelle longue ou soukoun : seule | مَاءٌ |
| ʾā au début : alif avec madda | آكُلُ |
Les règles une à une
La forme de ce thème
En début de mot, la hamza se pose sur l’alif : dessus avec a et u, dessous avec i.
أُخْتِي ذَهَبَتْ إِلَى السُّوقِ.Ma sœur est allée au marché.
Si la hamza touche un i, elle se pose sur ئ.
الرَّئِيسُ فِي الْمَكْتَبِ.Le chef est au bureau.
Si elle touche un u et pas de i, elle se pose sur ؤ.
عِنْدِي سُؤَالٌ.J’ai une question.
Autres règles (2)
Si elle ne touche qu’un a, elle se pose sur l’alif.
سَأَلَ الْمُعَلِّمُ.Le professeur a demandé.
En fin de mot après une voyelle longue ou un soukoun, elle est seule.
أُرِيدُ مَاءً.Je voudrais de l’eau.
Phrases d’exemple
5 autres phrases d’exemple
يَقْرَأُ الْجَرِيدَةَ.Il lit le journal.
هٰذَا شَيْءٌ جَمِيلٌ.C’est quelque chose de beau.
آكُلُ الْخُبْزَ.Je mange le pain.
الْبِئْرُ عَمِيقَةٌ.Le puits est profond.
الْهَوَاءُ بَارِدٌ.L’air est froid.
Le piège typique des francophones
Attention
En français, le coup de glotte ne s’écrit jamais, et l’on ne l’entend guère. Les apprenants oublient donc volontiers la hamza ou la posent toujours sur l’alif. Alors suʾāl « question » se retrouve avec le mauvais siège. Demande-toi chaque fois : quelle voyelle touche la hamza ? Ici, c’est le u d’avant, donc ؤ : سُؤَالٌ.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La hamza ء est le coup de glotte, et elle a le plus souvent besoin d’un porteur, son siège : أ ou إ sur un alif, ؤ sur un و, ئ sur un ي sans points. Parfois elle se tient seule sur la ligne : ء. Elle se prononce toujours de la même façon.
En début de mot, elle se pose sur l’alif : au-dessus avec fatha ou damma (أَنَا, أُمٌّ), au-dessous avec kasra (إِلَى).
Au milieu du mot, c’est la voyelle la plus forte qui touche la hamza qui décide — la sienne ou celle d’avant. La plus forte est i, puis u, puis a : i donne ئ (رَئِيسٌ, سَائِلٌ), u donne ؤ (سُؤَالٌ), a donne أ (سَأَلَ). Après un ā long avec fatha et en fin de mot après une voyelle longue ou un soukoun, elle est seule : مَاءٌ, شَيْءٌ.
De plus près
Pourquoi un son a quatre formes
L’ancienne écriture n’avait pas de signe pour le coup de glotte ; là où on le disait, on écrivait la lettre de la voyelle voisine. Le petit signe ء est venu plus tard et s’est posé sur ces lettres. C’est pourquoi le siège dépend encore aujourd’hui des voyelles.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand le mot commence par ʾā
alors on écrit un alif avec madda, آ, au lieu de deux alifs : آكُلُ « je mange »
آكُلُ فِي الْبَيْتِ.Je mange à la maison.
Pourquoi ? La hamza avec fatha et un alif d’allongement se fondent en un seul signe.
Particularités2
Particularité
Un alif sans hamza au début
Tout alif en début de mot ne porte pas une hamza. Dans l’article et dans quelques mots comme اسْمٌ, c’est un alif de liaison qui peut disparaître dans la phrase. Le thème sur la wasla explique la différence.
مَا اسْمُكَ؟Comment t’appelles-tu ?
Particularité
Au quotidien
À la main et sur les panneaux, la hamza manque souvent en début de mot, et certains écrivent ئ en fin de mot sans points. Qui lit complète ; qui écrit devrait la mettre.
أَنَا مِنْ أَلْمَانِيَا.Je viens d’Allemagne.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : أَكَلَ · أَرَادَ · ذَهَبَ · قَرَأَ · سَأَلَ
Thèmes liés
- La wasla : l’alif de liaison
- Les sons de gorge : ح, ع, ه, ء, خ et غ
- Les voyelles longues ā, ū, ī et les diphtongues
- Quand une radicale cède : racines faibles
À toi d’écrire8 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin4
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- سَأَلَdemander
- مَسْؤُولresponsable, chargé de
- غَائِبabsent
- شَيْءquelque chose, chose
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire