A1 · La phrase nominale
Il y a : هُنَاكَ
« Il y a » et « il n’y a pas de »
« Il y a » se dit هُنَاكَ, littéralement « là-bas ». Derrière vient le nom indéfini au nominatif : هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَرِيبٌ.
Thème 24 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu peux dire ce qu’il y a ou n’y a pas dans un lieu, avec هناك et un nom indéfini.
هُنَاكَ حَدِيقَةٌ جَمِيلَةٌ.Il y a un beau parc.
فِي الْبَيْتِ ثَلَّاجَةٌ جَدِيدَةٌ.Dans la maison, il y a un nouveau réfrigérateur.
لَيْسَ هُنَاكَ مُشْكِلَةٌ.Il n’y a pas de problème.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirهُنَاكَ + nom sans article = il y a ; لَيْسَ devant = il n’y a pas.
« Là » et un nom sans article veut dire « il y a » — et pour le nier, « ne pas être » devant.
- Mots repères
- هُنَاكَ
- يُوجَدُ
- لَيْسَ
- لَا يُوجَدُ
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en arabe.
| il y a… | هُنَاكَ مَطْعَمٌ |
| il y a… (soutenu) | يُوجَدُ مَطْعَمٌ |
| dans la chambre, il y a… | فِي الْغُرْفَةِ سَرِيرٌ |
| il n’y a pas de… | لَيْسَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ |
| il n’y a pas de… (soutenu) | لَا يُوجَدُ مَطْعَمٌ |
| y a-t-il…? | هَلْ هُنَاكَ مَطْعَمٌ؟ |
Les règles une à une
La forme de ce thème
هُنَاكَ avec un nom indéfini au nominatif veut dire « il y a ».
هُنَاكَ صَيْدَلِيَّةٌ فِي الشَّارِعِ.Il y a une pharmacie dans la rue.
Avec le lieu devant, il n’y a pas besoin de هُنَاكَ.
فِي الْمَدِينَةِ مَتْحَفٌ كَبِيرٌ.Il y a un grand musée dans la ville.
On nie avec لَيْسَ devant.
لَيْسَ هُنَاكَ وَقْتٌ.Il n’y a pas de temps.
Autres règles (2)
يُوجَدُ et لَا يُوجَدُ disent la même chose, de façon un peu plus soutenue.
لَا يُوجَدُ مَوْقِفٌ هُنَا.Il n’y a pas de place pour se garer ici.
On demande avec هَلْ devant.
هَلْ هُنَاكَ بَنْكٌ قَرِيبٌ؟Y a-t-il une banque près d’ici ?
Phrases d’exemple
5 autres phrases d’exemple
هَلْ هُنَاكَ مَاءٌ؟Y a-t-il de l’eau ?
يُوجَدُ مَطْعَمٌ فِي الْفُنْدُقِ.Il y a un restaurant dans l’hôtel.
هُنَاكَ طُلَّابٌ كَثِيرُونَ.Il y a beaucoup d’étudiants.
لَا يُوجَدُ خُبْزٌ.Il n’y a pas de pain.
فِي الشَّارِعِ مَقْهًى صَغِيرٌ.Dans la rue, il y a un petit café.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français dit « il y a » avec un « il » qui ne désigne rien et un verbe « avoir » ; un francophone cherche donc un verbe et un sujet vide. L’arabe a هُنَاكَ et un nom sans article. Avec l’article, c’est une autre phrase : هُنَاكَ الْمَطْعَمُ veut dire « le restaurant est là-bas ».
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
« Il y a » se dit هُنَاكَ, littéralement « là-bas ». Derrière vient le nom indéfini au nominatif : هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَرِيبٌ. « Il y a un restaurant tout près. »
Tout aussi fréquente est la phrase avec le lieu devant : فِي الْغُرْفَةِ سَرِيرٌ. « Dans la chambre, il y a un lit. » Comme le nom est indéfini, le lieu passe devant — c’est la règle de la phrase nominale.
On nie avec لَيْسَ devant : لَيْسَ هُنَاكَ مُشْكِلَةٌ. « Il n’y a pas de problème. » Sur les panneaux et dans les informations, tu lis aussi يُوجَدُ « il y a » et لَا يُوجَدُ « il n’y a pas ».
De plus près
Pourquoi « là-bas »
Comme le français « il y a » (où « y » veut dire « là »), l’arabe désigne un lieu pour dire que quelque chose est présent. C’est pourquoi une indication de lieu passe souvent devant à la place de هُنَاكَ : qui nomme le lieu n’a pas besoin de « là-bas ».
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand le nom est défini
alors هُنَاكَ redevient « là-bas » : السَّيَّارَةُ هُنَاكَ. « La voiture est là-bas. »
السَّيَّارَةُ هُنَاكَ.La voiture est là-bas.
Pourquoi ? Un nom défini, il n’y en « a » pas, il est quelque part ; هُنَاكَ est alors le lieu.
Particularités2
Particularité
Dans la vie courante
Les formes parlées ont leurs propres mots pour « il y a », en Égypte et dans le Levant par exemple fīh. À l’écrit et en arabe classique, هُنَاكَ et يُوجَدُ valent.
هُنَاكَ سُوقٌ كَبِيرٌ.Il y a un grand marché.
Particularité
Avec des mots de quantité
Avec كَثِيرٌ « beaucoup » et قَلِيلٌ « peu », le mot de quantité suit le nom comme un adjectif.
هُنَاكَ سَيَّارَاتٌ كَثِيرَةٌ.Il y a beaucoup de voitures.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : لَيْسَ
Thèmes liés
- La phrase sans « être »
- Ne pas être : لَيْسَ
- « Avoir » avec عِنْدَ, لِ et مَعَ
- Où et vers où : les prépositions de lieu
À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin4
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- مَتْحَفmusée
- مَوْقِفarrêt ; parking
- ثَلَّاجَةréfrigérateur
- مُشْكِلَةproblème
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire