A1 · Écriture et sons
Les lettres et leurs formes de liaison
L’alphabet : traits de base, points, liaison
Beaucoup de lettres arabes se partagent un trait de base et ne diffèrent que par des points : ب a un point dessous, ت deux dessus, ث trois. De même ج, ح et خ, س et ش, ع et غ. Qui fait attention aux points a déjà appris la moitié de l’alphabet.
Thème 4 sur 87 · environ 7 minutes
Ton objectif
Tu peux distinguer les lettres par leur tracé de base et leurs points, qu’elles soient au début, au milieu ou à la fin du mot et liées à la suivante.
وَرْدَةٌ جَمِيلَةٌ.Une belle rose.
الدَّرْسُ سَهْلٌ.La leçon est facile.
شَمْسٌ وَقَمَرٌ.Le soleil et la lune.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirFaire attention aux points — et après ا د ذ ر ز و le mot continue, même quand le trait s’interrompt.
Peu de traits de base, distingués par des points — et six lettres qui ne se lient pas vers la gauche.
- Mots repères
- ا
- د
- ذ
- ر
- ز
- و
La forme
Les lettres et leur nom
Chaque case montre une lettre et son nom en arabe, avec en dessous sa prononciation approximative. Le titre de chaque groupe dit ce que ses lettres ont en commun.
un trait de base, distingué par des points
- ببَاءb/b/
- تتَاءt/t/
- ثثَاءṯ/θ/
un trait de base, sans point, un dessous, un dessus
- ججِيمǧ/dʒ/
- ححَاءḥ/ħ/
- خخَاءḫ/x/
ne se lient pas à la lettre suivante
- اأَلِفā/aː/
- ددَالd/d/
- ذذَالḏ/ð/
- ررَاءr/r/
- ززَايz/z/
- ووَاوw, ū/w, uː/
sans et avec trois points
- سسِينs/s/
- ششِينš/ʃ/
les sons emphatiques, deux paires
- صصَادṣ/sˤ/
- ضضَادḍ/dˤ/
- ططَاءṭ/tˤ/
- ظظَاءẓ/ðˤ/
deux sons de gorge, sans et avec point
- ععَيْنʿ/ʕ/
- غغَيْنġ/ɣ/
un point, deux points
- ففَاءf/f/
- ققَافq/q/
les autres
- ككَافk/k/
- للَامl/l/
- ممِيمm/m/
- ننُونn/n/
- ههَاءh/h/
- ييَاءy, ī/j, iː/
Les règles une à une
La forme de ce thème
La plupart des lettres se lient des deux côtés et raccourcissent au début et au milieu du mot.
كَتَبَ سَامِي.Sami a écrit.
Après ا, د, ذ, ر, ز et و, un nouveau trait commence au milieu du mot.
هٰذِهِ دَارٌ كَبِيرَةٌ.C’est une grande maison.
Les points distinguent les lettres qui ont le même trait de base ; un point manquant fait un autre mot.
هٰذَا بَيْتٌ، وَهٰذِهِ بِنْتٌ.C’est une maison, et c’est une fille.
Autres règles (2)
ل et ا se lient en un signe à part.
لَا، شُكْرًا.Non, merci.
Un mot de lettres toutes liantes se tient en un seul trait.
مُعَلِّمٌ جَدِيدٌ.Un nouvel enseignant.
Phrases d’exemple
5 autres phrases d’exemple
الْبِنْتُ فِي الْبَيْتِ.La fille est dans la maison.
زَيْتٌ وَخُبْزٌ.De l’huile et du pain.
أَيْنَ الْمِفْتَاحُ؟Où est la clé ?
ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ.De l’or et de l’argent.
رَجُلٌ طَوِيلٌ.Un grand homme.
Le piège typique des francophones
Attention
En français, un blanc dans un mot, c’est un blanc entre deux mots. Pas en arabe : دَارٌ et وَرْدَةٌ se brisent en morceaux séparés et sont pourtant chacun un seul mot, parce que ا, د, ر et و ne se lient pas vers la gauche. L’espace entre deux mots est plus large que celui à l’intérieur d’un mot.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Beaucoup de lettres arabes se partagent un trait de base et ne diffèrent que par des points : بa un point dessousتdeux dessusثtrois De même ج, ح et خ, س et ش, ع et غ. Qui fait attention aux points a déjà appris la moitié de l’alphabet.
Chaque lettre a jusqu’à quatre formes de liaison : isolée, au début du mot, au milieu et à la fin. Le plus souvent, la forme du début et du milieu est plus courte, parce qu’elle se fond dans la lettre suivante : le ب de بَيْتٌ est un petit crochet, à la fin de بَابٌ il a sa forme entière.
Six lettres ne se lient qu’avec la lettre qui précède, jamais avec celle qui suit : ا, د, ذ, ر, ز et و. Après elles, un nouveau trait commence au milieu du mot. Dans دَارٌ « une maison », il y a donc trois signes séparés, bien que ce soit un seul mot.
Une liaison a un signe à elle : ل et ا se fondent en لا, comme dans لَا « non ».
De plus près
Pourquoi justement ces six ne se lient pas
Les six lettres qui ne se lient pas vers la gauche finissent toutes en bas ou dans une courbe d’où aucun trait ne continue sur la ligne de base. Les autres ont une sortie sur la ligne de base, à laquelle la lettre suivante se raccorde. Qui y prête attention en écrivant retient les six tout seul.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand ة ou ى se trouvent en fin de mot
alors elles n’existent qu’à cet endroit : ة est un t de fin de mot, ى un ā long final
لَيْلَى فِي الْمَدْرَسَةِ.Laïla est à l’école.
Pourquoi ? Les deux sont des graphies particulières de la fin du mot ; au milieu, on a ت et ا.
Particularités2
Particularité
ي final sans points
En Égypte et au Soudan, beaucoup écrivent le ي en fin de mot sans points, si bien qu’il ressemble à ى. Sur cette page, chaque ي a ses deux points.
هٰذَا كُرْسِيٌّ.C’est une chaise.
Particularité
Le nom porte le son
Presque chaque nom de lettre commence par son son : بَاءpar bجِيمpar djنُونpar n Seul أَلِف n’est pas un son à lui, mais le support d’une voyelle.
هٰذَا حَرْفُ الْبَاءِ.C’est la lettre ba.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : كَتَبَ
Thèmes liés
- L’écriture arabe en un coup d’œil
- Les voyelles brèves : fatha, damma, kasra
- Les sons de gorge : ح, ع, ه, ء, خ et غ
- Les sons emphatiques : ص, ض, ط, ظ et ق
- Le ta marbuta : le t en fin de mot
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin14
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- كَتَبَécrire
- أُمّmère
- هٰذِهِcette, celle-ci (féminin)
- لَاnon
- شُكْرًاmerci
- مُعَلِّمenseignant, instituteur
- وَرْدِيّrose
- دَرَسَétudier
- سَهْلfacile, simple
- شَمْسsoleil
- قَمَرlune
- زَيْتhuile
- خُبْزpain
- مِفْتَاحclé
S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire