À lire si tu veux — rien à apprendre ici
L’arabe : un court portrait
D’où vient l’arabe, comment l’arabe standard et la langue de tous les jours vivent côte à côte, comment l’écriture fonctionne, quels mots français en viennent et ce qui surprend les francophones.
- Famille de langues
- afro-asiatique, branche sémitique — apparentée à l’hébreu et à l’araméen
- Écriture
- alphabet arabe de 28 lettres, écrit de droite à gauche ; les voyelles brèves sont des signes au-dessus et au-dessous de la ligne
- Langue officielle de
- plus de vingt pays entre l’Atlantique et le Golfe, et de la Ligue arabe, de l’Union africaine et des Nations unies
- Construction de la phrase
- phrases verbales souvent avec le verbe en premier ; la phrase nominale n’a pas besoin de « être » au présent
- Son propre nom
- الْعَرَبِيَّة, en entier اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ
- Formation des mots
- des racines le plus souvent de trois consonnes, glissées dans des schèmes fixes de voyelles et de syllabes
- Entretien de la langue
- des académies de la langue arabe, la première fondée en 1919 à Damas
- Sur ce site
- l’arabe standard d’aujourd’hui, entièrement vocalisé et avec translittération ; là où la langue de tous les jours diffère, une remarque le dit
D’où elle vient
L’arabe fait partie des langues sémitiques, comme l’hébreu et l’araméen. Leur famille n’est pas celle du français, et presque rien ne ressemble donc à ce que tu connais : aucun mot commun pour mère ou eau, aucune terminaison connue, aucune écriture connue. Ce qu’elle partage avec ses parentes, c’est la façon de bâtir les mots à partir de racines — un principe qu’on saisit une fois et qu’on retrouve ensuite partout.
L’arabe s’est d’abord parlé dans la péninsule Arabique et dans les déserts au nord. Les plus anciennes inscriptions sont encore dans des écritures étrangères ; les lettres arabes se sont développées à partir de l’écriture des Nabatéens, dont la ville, Pétra, se trouve dans l’actuelle Jordanie. Bien avant qu’il y ait des livres, il y avait une poésie riche, transmise de mémoire.
La frise chronologique
- 328
Dans le désert au sud-est de Damas, on grave l’inscription funéraire d’an-Namara. Sa langue est l’arabe ; ses lettres sont encore celles des Nabatéens, dont l’écriture arabe est issue.
- vers 700
L’arabe devient la langue de l’administration dans un empire qui va de l’Asie centrale à l’Atlantique. Il devient ainsi aussi la langue des savants.
- vers 780
Al-Khalil ibn Ahmad, à Bassorah, donne aux signes vocaliques leur forme actuelle et commence le premier dictionnaire de l’arabe classé par sons.
- vers 790
Sibawayh, grammairien de Bassorah, écrit une œuvre qu’on appelle simplement الْكِتَاب, « le Livre ». Elle décrit la grammaire arabe si complètement que toutes les grammaires suivantes s’y appuient.
- vers 830
À Bagdad, des savants traduisent en arabe des écrits des Grecs, des Perses et des Indiens. Pendant longtemps, l’arabe est une langue de mathématiques, de médecine et d’astronomie.
- 1822
L’imprimerie de Boulaq, près du Caire, publie ses premiers livres. Avec l’imprimerie, les journaux et les écoles, l’arabe standard d’aujourd’hui prend forme au XIXe siècle.
- 1919
La première académie de langue arabe est fondée à Damas. D’autres suivent au Caire, à Bagdad et ailleurs ; elles cherchent des mots arabes pour les choses nouvelles.
- 1973
L’arabe devient langue officielle et langue de travail de l’Assemblée générale des Nations unies.
Où l’on parle la langue
Sur la carte
- Langue officielle ou majoritaire
- Petit pays, dessiné comme un point
Langue officielle ou majoritaire
- Algérie
- Arabie saoudite
- Comores
- Djibouti
- Égypte
- Émirats arabes unis
- Irak
- Jordanie
- Koweït
- Liban
- Libye
- Maroc
- Mauritanie
- Oman
- Qatar
- Sahara occidental
- Somalie
- Soudan
- Syrie
- Tchad
- Tunisie
- Yémen
Son histoire par étapes
Aux VIIe et VIIIe siècles, l’arabe s’est répandu en peu de temps de l’Asie centrale à l’Espagne. Il est devenu la langue de l’administration, puis celle du savoir. Comme des gens de nombreuses langues maternelles l’apprenaient, des savants de Bassorah et de Koufa ont mis ses règles par écrit ; les signes vocaliques ont reçu leur forme actuelle, et la grammaire de Sibawayh est devenue la mesure pour tous ceux qui l’ont suivi.
À Bagdad, au Caire, à Cordoue et dans bien d’autres villes, des ouvrages de mathématiques, de médecine, d’astronomie et de philosophie ont été écrits en arabe, et beaucoup d’écrits des Grecs sont arrivés en Europe plus tard par des traductions arabes. Au XIXe siècle, l’imprimerie, les journaux et les écoles ont apporté une époque de renouveau ; c’est alors qu’est né l’arabe standard qu’on entend aux informations et qu’on lit dans les livres aujourd’hui.
Arabe standard et langue de tous les jours
Qui apprend l’arabe apprend deux choses à la fois, même si ce n’est pas évident au début. L’arabe standard, الْفُصْحَى, est le même partout : dans les journaux, les livres, les informations, les discours, sur les panneaux et dans les lettres à une administration. Dans la vie de tous les jours, en revanche, chaque pays, souvent chaque ville, parle une forme à soi, apprise dès l’enfance.
Ces formes diffèrent surtout par la prononciation, par les petits mots et par les terminaisons. Qui fait ses courses au Caire, à Beyrouth ou à Casablanca entendra donc certaines choses autrement que sur ce site. L’arabe standard est le terrain commun : les personnes cultivées de tous les pays le comprennent, et qui le connaît trouve plus vite son chemin dans n’importe quelle forme du quotidien. C’est un peu l’écart entre le français écrit et un accent régional très marqué, en plus large. Au Maghreb et au Liban, beaucoup de mots français se glissent en outre dans la conversation. Là où une expression sonne autrement dans la vie d’un pays, une courte remarque de ce site le dit.
L’écriture
L’arabe va de droite à gauche, et les lettres d’un mot sont liées, comme dans l’écriture cursive. C’est pourquoi presque chaque lettre a plusieurs formes, selon qu’elle est isolée, au début d’un mot, au milieu ou à la fin : ب isolé, au début dans بَيْت, au milieu dans صَبَاح. Six lettres ne se lient pas à la suivante, et après elles apparaît un petit espace dans le mot.
Ce qui s’écrit, ce sont surtout les consonnes et les voyelles longues. Les voyelles brèves sont de petits signes au-dessus et au-dessous de la ligne, et dans la vie de tous les jours on les omet le plus souvent : qui connaît la langue lit les lettres ك, ت, ا, ب comme كِتَاب parce qu’il connaît le mot — comme tu lis « bjr » ou « cc » sans effort dans un message. Pour qui apprend, c’est le plus gros obstacle au début, et c’est pourquoi chaque mot arabe de ce site porte tous ses signes.
Il n’y a pas de majuscules, et la ponctuation est en miroir : la virgule ، et le point d’interrogation ؟. Les chiffres se lisent de gauche à droite, même au milieu d’une phrase qui va de droite à gauche.
Mots empruntés et prêtés
Le français a beaucoup plus de mots venus de l’arabe qu’on ne le croit, le plus souvent par l’italien, l’espagnol ou le latin médiéval. « Sucre » vient de سُكَّر, « café » de قَهْوَة, « chiffre » de صِفْر « zéro », « magasin » de مَخْزَن « entrepôt », « matelas » de مَطْرَح « endroit où l’on pose quelque chose ». « Algèbre », « alcool », « sofa », « safran », « tarif » et « amiral » ont pris le même chemin. Ceux qui commencent par « al- » portent encore l’article arabe, collé au nom en route ; dans « azur » et dans « orange », au contraire, une lettre du début a été avalée.
Dans l’autre sens, l’arabe a pris beaucoup de mots à d’autres langues, autrefois au persan et au grec, aujourd’hui à l’anglais et au français. Il y a alors souvent deux mots pour la même chose : un emprunt pour la conversation et un mot arabe, bâti sur une vieille racine, pour le journal et le bureau.
Ce qui va te surprendre
Au présent, une phrase n’a pas besoin de « est » : أَنَا طَالِبٌ. veut dire « je suis étudiant », littéralement « moi étudiant ». Il n’y a pas non plus de mot pour « un » ; c’est le petit n à la fin du mot, la nounation, qui fait son travail. Et le mot pour « tu » dépend de savoir si tu parles à un homme ou à une femme : أَنْتَ ou أَنْتِ. Le français choisit entre « tu » et « vous » selon la politesse, jamais selon le genre ; l’arabe tient compte du genre, et la politesse passe par d’autres moyens.
Les mots d’une famille se reconnaissent à leurs consonnes. Dans كَتَبَ « il a écrit », كِتَاب « livre », كَاتِب « écrivain » et مَكْتَب « bureau », les mêmes trois travaillent : k, t, b. Qui apprend un mot en apprend souvent la moitié des parents avec lui.
Et certains sons n’existent pas en français : un ح profond, un ع serré et les lettres lourdes ص, ض, ط et ظ. À l’inverse, le « r » français qu’on dit au fond de la gorge est, pour une oreille arabe, plutôt un غ qu’un ر. Ces sons font la différence entre deux mots ; mieux vaut les prendre au sérieux dès le début.
Le savais-tu ?
De courts faits étonnants. Un à la fois, ils apparaissent aussi à la fin d’une série d’exercices — repliés, pour ne pas gêner.
- Les arabophones appellent souvent leur langue « la langue du ض », d’après cette seule lettre. Son son n’existerait presque dans aucune autre langue.
- L’arabe s’écrit de droite à gauche. Les nombres de plusieurs chiffres, eux, se lisent de gauche à droite, comme en français, même au milieu d’une phrase.
- L’écriture arabe n’a pas de majuscules. Les noms, les débuts de phrase et les titres ressemblent à n’importe quel autre mot.
- Presque toutes les lettres se lient à la suivante. Six ne le font pas : ا, د, ذ, ر, ز et و — après elles, le mot repart avec un petit espace.
- Une lettre a jusqu’à quatre formes : isolée, au début du mot, au milieu et à la fin. La lettre reste la même ; seules ses liaisons changent.
- Les voyelles brèves ne s’écrivent le plus souvent pas. Journaux et livres pour adultes les omettent ; les livres d’enfants, les manuels et les poèmes les ajoutent souvent.
- La plupart des mots reposent sur trois consonnes. De ك, ت et ب viennent كَتَبَ « il a écrit », كِتَاب « livre » et مَكْتَبَة « bibliothèque ». En français, seul le début reste stable : « écrire, écrivain ».
- À côté de l’arabe standard, الْفُصْحَى, on parle dans la vie de tous les jours des formes régionales. Les informations, les livres et les discours sont le plus souvent en arabe standard, une conversation dans la cuisine le plus souvent non.
- La langue de tous les jours sonne autrement au Caire, à Beyrouth, à Bagdad et à Casablanca. Quelqu’un de l’est comprend souvent le parler du Maghreb seulement après s’y être habitué. Au Maghreb et au Liban, on glisse aussi des mots français dans la conversation.
- Les chiffres de 0 à 9 que le français appelle « chiffres arabes » sont venus d’Inde, par le monde arabe, jusqu’en Europe. À l’est du monde arabe, on les écrit encore sous une forme à eux : ١, ٢, ٣.
- Beaucoup de mots français viennent de l’arabe : « sucre » de سُكَّر, « café » de قَهْوَة, « chiffre » (et « zéro ») de صِفْر « zéro » et « magasin » de مَخْزَن « entrepôt ».
- Le mot « algèbre » vient du titre d’un livre de calcul du IXe siècle. On y trouve الْجَبْر, à peu près « la réduction, le rétablissement ».
- « Alcool », « matelas », « sofa » et « safran » ont eux aussi voyagé par l’arabe. Le « al- » d’« alcool » est encore l’article arabe, comme dans « algèbre ». Dans « orange », c’est l’inverse : le « n » du début a été pris pour la fin de « une ».
- En plus du singulier et du pluriel, l’arabe a une forme propre pour exactement deux : كِتَابَانِ veut dire « deux livres », sans aucun mot pour « deux ».
- L’article الْ s’emploie pour tous les mots, quels que soient leur genre et leur nombre — ni « le », ni « la », ni « les », ni « l’ » à choisir. Devant certaines lettres, son l se fond dans le son qui suit.
- Au présent, une phrase n’a pas besoin de « est » : الْبَيْتُ كَبِيرٌ. veut dire « La maison est grande. » Le verbe reste sous-entendu.
- Le français choisit entre « tu » et « vous » selon la politesse ; l’arabe choisit selon la personne à qui l’on parle : أَنْتَ à un homme, أَنْتِ à une femme.
- Le 18 décembre, c’est la Journée mondiale de la langue arabe. Elle rappelle le jour de 1973 où l’arabe est devenu langue de l’Assemblée générale des Nations unies.
- Le maltais s’est développé à partir d’une forme de l’arabe. Il s’écrit en lettres latines et a beaucoup de mots venus de l’italien.
- L’écriture arabe sert aussi à d’autres langues, comme le persan et l’ourdou. Pour elles, on a ajouté des lettres que l’arabe lui-même n’a pas.
- La calligraphie a beaucoup de styles, comme le naskhi arrondi pour les livres, le coufique anguleux et la ruqʿa rapide de l’écriture à la main. Ce sont les mêmes lettres dans une autre main.
- À côté de l’ordre actuel des lettres, il en existe un ancien, qui porte le nom de ses premières lettres, أَبْجَد. Chaque lettre y a aussi une valeur numérique.
- L’arabe est aussi langue officielle à Bahreïn, un État insulaire du Golfe. Sur la carte du monde de ce site, le pays est trop petit pour avoir une surface à lui.
- La salutation la plus courante est السَّلَامُ عَلَيْكُمْ, « que la paix soit sur vous ». On répond avec les mêmes mots dans l’ordre inverse : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ.
- Pour saluer, on entend souvent أَهْلًا وَسَهْلًا. L’expression est ancienne et veut dire à peu près : tu es parmi les tiens, et le chemin est uni.
- Beaucoup de mots féminins se terminent par ة, un signe qui ressemble à un h avec deux points. Au milieu d’un enchaînement, il sonne comme un t — un peu comme la liaison française de « petit ami », où le t muet se réveille devant une voyelle.
- Un nom indéfini porte à la fin un n qu’on n’écrit pas comme une lettre mais comme un signe de voyelle doublé : كِتَابٌ veut dire « un livre ».
- Pour le bref arrêt de la voix, comme dans « ça a » ou « j’ai eu », l’arabe a un signe à lui, la hamza ء. Elle se pose souvent sur une autre lettre.
- Plusieurs lettres ont la même forme de base et ne se distinguent que par leurs points : ب, ت et ث en ont un, deux et trois.
- Pour les choses nouvelles, il y a souvent deux mots : un emprunt et un mot arabe. À côté de l’emprunt pour l’ordinateur, il y a حَاسُوب, formé sur la racine de « calculer ».