A1 · Questions, politesse, formules
Qui, quoi, où, quand : les mots interrogatifs
Les mots interrogatifs
Thème 10 sur 87 · environ 8 minutes
Ton objectif
Tu peux poser des questions sur les personnes, les choses, le lieu, le temps et la quantité avec من, ماذا, أين, متى et كم.
مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟D’où viens-tu ? (à une femme)
مَتَى يَبْدَأُ الدَّرْسُ؟Quand commence le cours ?
كَيْفَ حَالُكَ؟Comment vas-tu ? (à un homme)
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirMot interrogatif en tête ; après كَمْ, le singulier à l’accusatif.
Le mot interrogatif vient en tête, et après « combien » vient le singulier.
- Mots repères
- مَنْ
- مَا
- أَيْنَ
- مَتَى
- كَيْفَ
- كَمْ
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en arabe.
| qui | مَنْ |
| quoi (devant un nom) | مَا |
| quoi (devant un verbe) | مَاذَا |
| où | أَيْنَ |
| d’où | مِنْ أَيْنَ |
| vers où | إِلَى أَيْنَ |
| quand | مَتَى |
| comment | كَيْفَ |
| pourquoi | لِمَاذَا |
| combien | كَمْ |
| combien coûte | بِكَمْ |
| question à réponse oui ou non | هَلْ |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Le mot interrogatif se met en tête de phrase.
أَيْنَ الْمَحَطَّةُ؟Où est la gare ?
Devant un nom, « quoi » se dit مَا.
مَا هٰذَا؟Qu’est-ce que c’est ?
Devant un verbe, « quoi » se dit مَاذَا.
مَاذَا تُرِيدُ؟Que veux-tu ? (à un homme)
Autres règles (2)
Après كَمْ vient le singulier à l’accusatif.
كَمْ أَخًا عِنْدَكَ؟Combien de frères as-tu ?
Une question à réponse oui ou non commence par هَلْ.
هَلْ أَنْتَ جَائِعٌ؟As-tu faim ? (à un homme)
Phrases d’exemple
6 autres phrases d’exemple
لِمَاذَا أَنْتَ حَزِينٌ؟Pourquoi es-tu triste ? (à un homme)
مَنْ هٰذِهِ الْبِنْتُ؟Qui est cette fille ?
بِكَمْ هٰذَا الْقَمِيصُ؟Combien coûte cette chemise ?
إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ؟Où allez-vous ?
كَمْ سَاعَةً تَعْمَلُ فِي الْيَوْمِ؟Combien d’heures travailles-tu par jour ?
مَاذَا تَدْرُسِينَ؟Qu’étudies-tu ? (à une femme)
Le piège typique des francophones
Attention
En français, « combien de » est suivi du pluriel : « combien de livres ». Qui transpose met le pluriel derrière كَمْ. En arabe, on a là le singulier avec fatha et nounation. Autre piège : « comment t’appelles-tu ? » se fait avec مَا, « quel est ton nom ? », non avec كَيْفَ.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les mots interrogatifs se mettent en tête de phrase : مَنْ« qui »أَيْنَ« où »مِنْ أَيْنَ« d’où »إِلَى أَيْنَ« où (vers où) »مَتَى« quand »كَيْفَ« comment »لِمَاذَا« pourquoi »كَمْ« combien » Pour les questions qui appellent oui ou non, on met هَلْ en tête — c’est l’équivalent exact de « est-ce que ».
« Quoi » a deux formes : مَا devant un nom (مَا هٰذَا؟ « qu’est-ce que c’est ? », مَا اسْمُكَ؟ « comment t’appelles-tu ? ») et مَاذَا devant un verbe (مَاذَا تُرِيدُ؟ « que veux-tu ? »).
Après كَمْ, le nom est au singulier et à l’accusatif : كَمْ كِتَابًا؟ « combien de livres ? », littéralement « combien de livre ? ». Pour demander le prix, on dit بِكَمْ « pour combien ».
De plus près
La question sans inversion
Le français a trois façons : « tu habites ici ? », « habites-tu ici ? », « est-ce que tu habites ici ? ». L’arabe laisse la phrase telle quelle et met seulement le mot interrogatif devant : تَسْكُنُ هُنَا – هَلْ تَسْكُنُ هُنَا؟. هَلْ joue le rôle de « est-ce que », sans inversion. Dans la conversation, la voix suffit souvent, sans هَلْ.
Exceptions et cas particuliers1
Exception
Quand on demande le nom
alors on dit مَا اسْمُكَ؟ « quel est ton nom ? », non « comment »
مَا اسْمُ هٰذَا الشَّارِعِ؟Comment s’appelle cette rue ?
Pourquoi ? On demande une chose, le nom ; « comment t’appelles-tu ? » rendu avec كَيْفَ ne se comprend pas.
Particularités2
Particularité
أَ au lieu de هَلْ
Au lieu de هَلْ, une question oui ou non peut aussi commencer par أَ, qui s’écrit collé au premier mot. C’est un peu plus soutenu.
أَهٰذَا كِتَابُكَ؟Est-ce ton livre ?
Particularité
Lequel ?
« Quel, quelle » se dit أَيّ, et le nom suit au génitif. أَيّ prend lui-même le cas que la phrase demande.
أَيَّ كِتَابٍ تُرِيدُ؟Quel livre veux-tu ?
Les verbes de cette page, à toutes les formes : أَرَادَ
Thèmes liés
- Questions avec هَلْ et أَ
- S’il vous plaît, merci, excusez-moi
- Onze à cent
- L’accusatif : complément, temps et manière
À toi d’écrire12 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin17
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- مَاquoi (devant un nom)
- أَرَادَvouloir
- كَمْcombien
- جَائِعaffamé
- مَتَىquand
- بَدَأَcommencer
- كَيْفَcomment
- كَيْفَ حَالُكَ؟comment vas-tu ? (à un homme)
- لِمَاذَاpourquoi
- حَزِينtriste
- قَمِيصchemise
- مَا اسْمُكَ؟comment t’appelles-tu ? (à un homme)
- وَصَلَarriver
- قِطَارtrain
- أَكَلَmanger
- فِيلْمfilm
- حَمَّامsalle de bains
S’entraîner avec des cartes · 1S’entraîner avec des cartes · 2
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire