Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 87 thèmes

B1  ·  Le nom

Le pluriel des choses : comme un féminin

Accord des pluriels non humains

Thème 66 sur 87 · environ 7 minutes

Ton objectif

Tu peux parler de plusieurs choses et accorder adjectif, pronom et verbe comme au féminin singulier, par exemple الأخبار جيدة.

الْأَخْبَارُ جَيِّدَةٌ.Les nouvelles sont bonnes.

الْأَسْعَارُ مُرْتَفِعَةٌ هٰذِهِ السَّنَةَ.Les prix sont élevés cette année.

الطُّيُورُ تُغَنِّي فِي الصَّبَاحِ.Les oiseaux chantent le matin.

Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirPas des personnes ? Alors féminin singulier : هِيَ, هٰذِهِ, ة et la forme verbale de « elle ».

Livres, voitures, chats : leur pluriel prend l’adjectif, le pronom et le verbe au féminin singulier.

Mots repères
  • هِيَ
  • هٰذِهِ
  • جَدِيدَةٌ
  • تَنَامُ

La forme

Les formes et leur sens

Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en arabe.

livres : adjectif au féminin singulierالْكُتُبُ جَدِيدَةٌ
voitures : démonstratif au féminin singulierهٰذِهِ السَّيَّارَاتُ
maisons : pronom au féminin singulierالْبُيُوتُ، هِيَ
chats : verbe au féminin singulierالْقِطَطُ تَنَامُ
personnes : plurielالطُّلَّابُ جُدُدٌ
femmes : pluriel fémininالطَّالِبَاتُ مُجْتَهِدَاتٌ

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. L’adjectif d’un pluriel de choses se met au féminin singulier.

    الْأَسْئِلَةُ صَعْبَةٌ.Les questions sont difficiles.

  2. Le pronom est هِيَ, le démonstratif هٰذِهِ.

    هٰذِهِ الْمَفَاتِيحُ لَكَ.Ces clés sont pour toi.

  3. Le verbe a la forme de « elle » (féminin singulier).

    الْمَحَلَّاتُ تُغْلَقُ مَسَاءً.Les magasins ferment le soir.

Autres règles (2)
  1. Le genre du singulier ne joue aucun rôle.

    الدُّرُوسُ طَوِيلَةٌ.Les leçons sont longues.

  2. Les personnes au pluriel prennent le pluriel.

    الْأَطِبَّاءُ مَشْغُولُونَ.Les médecins sont occupés.

Phrases d’exemple

5 autres phrases d’exemple

أَيْنَ الْكُتُبُ؟ هِيَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.Où sont les livres ? Ils sont sur la table.

هٰذِهِ الْأَفْلَامُ قَدِيمَةٌ.Ces films sont anciens.

الْمُهَنْدِسُونَ وَصَلُوا.Les ingénieurs sont arrivés.

الشَّوَارِعُ نَظِيفَةٌ هُنَا.Les rues sont propres ici.

الْحَافِلَاتُ تَصِلُ مُتَأَخِّرَةً.Les bus arrivent tard.

Le piège typique des francophones

Attention

En français, un pluriel est un pluriel, que ce soit de personnes ou de choses. Un francophone met donc هُمْ et des terminaisons de pluriel aussi pour des livres et des voitures. En arabe, le pluriel de choses est grammaticalement une unité féminine.

Faux :الْأَسْعَارُ مُرْتَفِعُونَ.
Juste :الْأَسْعَارُ مُرْتَفِعَةٌ.

Leçon

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Un pluriel de choses, d’animaux et de notions se comporte dans la phrase comme un nom féminin au *singulier*. L’adjectif prend ة, le pronom est هِيَ, le démonstratif هٰذِهِ, le verbe a la forme de « elle » : الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ, هٰذِهِ السَّيَّارَاتُ سَرِيعَةٌ, الْقِطَطُ تَنَامُ.

Cela vaut indépendamment du singulier : بَيْتٌest masculinالْبُيُوتُse comporte pourtant au féminin Et cela vaut pour les deux sortes de pluriel : الْكُتُبُ comme السَّيَّارَاتُ.

Seuls les pluriels de personnes prennent le pluriel : الطُّلَّابُ جُدُدٌ, هُمْ مُجْتَهِدُونَ, الْمُعَلِّمَاتُ يَعْمَلْنَ. La question n’est donc pas de savoir à quoi ressemble le mot, mais : sont-ce des personnes ?

De plus près

Une masse plutôt que beaucoup

Derrière la règle se trouve une image : les choses au pluriel sont vues comme un ensemble, les personnes comme des acteurs individuels. « Les livres sont neufs » vise le fonds de livres, « les étudiants sont nouveaux » chacune et chacun. Le féminin singulier est en arabe la forme de tels ensembles.

Exceptions et cas particuliers1
  1. Exception

    Quand les choses sont comptées une à une et mises en valeur

    alors dans les textes soutenus, on trouve parfois le pluriel féminin de l’adjectif : سَاعَاتٌ طَوِيلَاتٌ « de longues heures »

    بَقِيَتْ أَيَّامٌ قَلِيلَةٌ.Il ne reste que quelques jours.

    Pourquoi ? La langue ancienne et soutenue connaît cette forme ; en arabe moderne, le féminin singulier est la règle.

Particularités2
  1. Particularité

    Pas non plus au duel

    La règle ne vaut qu’à partir de trois. Deux choses sont au duel, avec l’adjectif et le pronom au duel : سَيَّارَتَانِ جَدِيدَتَانِ.

    عِنْدِي سَيَّارَتَانِ جَدِيدَتَانِ.J’ai deux voitures neuves.

  2. Particularité

    Un pluriel, beaucoup de nombres

    Avec des mots de quantité comme كَثِيرٌ « beaucoup », la même chose vaut : كُتُبٌ كَثِيرَةٌ « beaucoup de livres », mais طُلَّابٌ كَثِيرُونَ « beaucoup d’étudiants ».

    فِي الْمَكْتَبَةِ كُتُبٌ كَثِيرَةٌ.Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : وَصَلَ · بَقِيَ · غَنَّى

Thèmes liés

À toi d’écrire9 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin4

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • سِعْرprix
  • اِرْتَفَعَmonter, augmenter
  • طَائِرoiseau
  • غَنِيّriche

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire