3Correo electrónicoDramas1 min

자막 모임 안내

Un club universitario anuncia su próxima reunión: traducir una escena de una serie en subtítulos ingleses.

Un correo de un club a sus miembros. Mezcla el cortés -아요/-어요 con el formal -(스)ㅂ니다 en el saludo y la despedida, como hacen a menudo los correos de grupo coreanos. Léelo por los datos: cuándo, dónde, qué llevar y qué hacer.

De 정하린

Para 자막 동아리

Asunto 목요일 자막 모임 안내

드라마 자막 동아리 회원 여러분, 안녕하세요?

이번 학기 두 번째 모임을 안내해 드립니다. 이번 주 목요일 저녁 일곱 시에 학생회관 3층 작은 회의실에서 만나요.

이번에는 오래된 가족 드라마의 한 장면을 영어 자막으로 바꿔 볼 거예요. 엄마와 딸이 부엌에서 싸우는 3분짜리 장면이에요. 짧지만 반말과 존댓말이 계속 바뀌어서 번역하기가 쉽지 않아요.

특히 엄마가 딸에게 "밥은 먹고 다니니?" 하고 묻는 부분이 있어요. 이 말을 영어로 그대로 옮기면 이상해요. 그래서 어떻게 번역할지 같이 이야기해 보려고 해요.

노트북이 있는 분은 가져오세요. 없어도 괜찮아요. 종이와 연필로도 충분해요. 간식은 동아리에서 준비할게요.

못 오시는 분은 수요일까지 답장 부탁드립니다. 그럼 목요일에 뵙겠습니다.

동아리 회장 정하린 드림

Más frases sobre esto en «El idioma en uso»: El coreano de los dramas

Palabras: 100
Frases: 17
Palabras por frase: 5,9
en el vocabulario: 100 %
nivel medido: 3
Tiempo de lectura: 1 min

Gramática en este texto

Estas formas aparecen en el texto en un uso real. Con «Mostrar gramática», encima del texto, se marcan en color.

바꿔 볼 거예요 · 이야기해 보려고
-아/어 보다: probar algo — vamos a probar a pasar la escena a subtítulos en inglés. Probar: -아/어 보다 →
이야기해 보려고 해요
-(으)려고 하다: pensar hacer, tener la intención de. A punto de: -(으)려고 하다 →
번역하기가 쉽지 않아요
-기 + adjetivo: lo difícil que es hacer algo — 번역하기가 쉽지 않아요, no es fácil de traducir. El nominalizador -기: 읽기 쉬워요, 자기 전에 →

Las palabras de 3 en adelante en este texto

No las palabras difíciles en general, sino las de tu nivel: las 15 de las 81 palabras de este texto están en 3 o por encima. Todo lo demás ya lo conoces cuando llegas hasta aquí.

간식
tentempié, merienda
3
계속
sin parar, seguido
3
그대로
tal cual; sin cambios
3
답장
respuesta (a un mensaje o carta)
3
바뀌다
cambiar(se)
3
번역하다
traducir
3
부분
parte
3
안내하다
guiar, acompañar; informar
3
이상하다
ser raro, extraño
3
자막
subtítulos
3
장면
escena
3
충분하다
ser suficiente
3
특히
especialmente, sobre todo
3
학생회관
edificio de estudiantes
3
회장
presidente (de una empresa o un club)
3

Las listas de palabras de este texto

Las palabras de este texto están en 41 listas de este sitio; el número de detrás indica cuántas vienen de cada lista. Quien ha leído el texto acaba de necesitar justo estas palabras, y puede repasar exactamente esas.

Los primeros verbos 9 El reloj y el calendario 6 Palabras honoríficas 4 Adverbios de actitud y de grado 3 Los primeros adjetivos 3 Hablar y hacerse entender 3 Medios y entretenimiento 3 Los números nativos: 하나, 둘, 셋 3 Yo y tú, esto y eso, quién y qué 3 Estudiar coreano 3 Describir las cosas 2 Los primeros adverbios 2 Los primeros clasificadores 2 Saludos y fórmulas fijas 2 La familia extensa y la gente que te rodea 2 La vida escolar 2 Verbos para hacer las cosas 2 Verbos de movimiento 2 Adjetivos de cada día 1 Conectores y adverbios de cada día 1 El cuerpo 1 Trabajo y carrera 1 Enlazar frases 1 Educación y colegio 1 Cultura gastronómica 1 Comida y bebida 1 Tiempo libre y aficiones 1 En casa 1 Préstamos de la vida diaria 1 Los números de origen chino: 일, 이, 삼 1 Opiniones y razones 1 Personas y familia 1 Las relaciones 1 Asignaturas y estudio 1 Comprar como consumidor 1 Las compras de cada día 1 Palabras del tiempo 1 Viajes y hoteles 1 Verbos con 하다: esfuerzo, planes y experiencia 1 Verbos de cada día con 하다 1 El trabajo y la oficina 1

Preguntas de comprensión

4 preguntas sobre el texto. Con cada respuesta aparece la frase en la que está: una pregunta cuya respuesta no se encuentra en el texto no evalúa nada.

1. ¿Cuándo y dónde es la reunión?

2. ¿Por qué es difícil traducir la escena?

3. ¿Qué deben llevar los miembros?

4. ¿Qué deben hacer los miembros que no puedan venir?