3MensajeViajes1 min
늦은 도착
El autobús de una huésped llega tarde, y la dueña de la pensión le manda instrucciones para entrar de noche.
Mensajes entre la dueña de una pensión y una huésped. La dueña escribe con cortesía y honoríficos (-(으)세요, -(으)시면); la huésped responde en el cortés -아요/-어요. Léelo como unas instrucciones de verdad: qué hacer y en qué orden.
안녕하세요, 오늘 예약한 클라라예요. 죄송합니다. 버스가 늦어서 밤 열한 시쯤 도착할 것 같아요.
안녕하세요, 클라라 씨. 괜찮아요. 천천히 오세요. 그런데 저는 열 시에 퇴근해서 그 시간에는 숙소에 없어요.
그럼 어떻게 들어가요?
현관문 비밀번호를 알려 드릴게요. 비밀번호는 1472예요. 번호를 누르시고 마지막에 별표를 누르시면 돼요.
들어오시면 오른쪽에 작은 상자가 있어요. 그 안에 클라라 씨 방 열쇠가 있어요. 방은 2층 맨 끝 방이에요.
알겠어요. 터미널에서 숙소까지는 어떻게 가요?
그 시간에는 마을버스가 끝나서 택시를 타셔야 해요. 십 분쯤 걸리고, 요금은 오천 원 정도예요.
네. 다른 손님들이 자고 있으면 조용히 들어갈게요.
감사합니다. 아침 식사는 여덟 시부터 1층 부엌에 준비해 놓을게요. 내일 아침에 만나요!
정말 감사합니다. 내일 만나요!
안녕하세요, 클라라예요. 버스가 늦어서 밤 열한 시쯤 도착해요.
괜찮아요. 그런데 저는 열 시에 집에 가요.
그럼 어떻게 들어가요?
현관문 비밀번호는 1472예요. 마지막에 별표를 누르세요.
오른쪽에 작은 상자가 있어요. 그 안에 방 열쇠가 있어요. 방은 2층이에요.
터미널에서 어떻게 가요?
그 시간에는 버스가 없어서 택시를 타세요. 오천 원쯤이에요.
네. 조용히 들어갈게요.
아침 식사는 여덟 시부터 1층 부엌에 있어요.
감사합니다!
Al hacer clic en una palabra se busca en el vocabulario de este sitio.
Más frases sobre esto en «El idioma en uso»: Coreano para viajar
- Palabras
- 99
- Frases
- 25
- Palabras por frase
- 4,0
- en el vocabulario
- 100 %
- nivel medido
- 2
- Tiempo de lectura
- 1 min
Gramática en este texto
Estas formas aparecen en el texto en un uso real. Con «Mostrar gramática», encima del texto, se marcan en color.
도착할 것 같아요
-(으)ㄹ 것 같아요: creo que será — una forma cortés de dar una hora que no es segura. Parece, creo: -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 →
누르시고 · 들어오시면 · 타셔야
La dueña usa el honorífico -(으)시- para lo que hace la huésped: 누르시고, 들어오시면, 타셔야. El honorífico -(으)시-: 가세요, 가셨어요 →
준비해 놓을게요
-아/어 놓다: dejar algo preparado de antemano — el desayuno estará servido. Dejar hecho: -아/어 놓다 y -아/어 두다 →
Las palabras de 3 en adelante en este texto
No las palabras difíciles en general, sino las de tu nivel: las 2 de las 78 palabras de este texto están en 3 o por encima. Todo lo demás ya lo conoces cuando llegas hasta aquí.
맨
el mismísimo, del todo (como en «justo delante»)
3알리다
avisar; informar
3
Las listas de palabras de este texto
Las palabras de este texto están en 32 listas de este sitio; el número de detrás indica cuántas vienen de cada lista. Quien ha leído el texto acaba de necesitar justo estas palabras, y puede repasar exactamente esas.
Preguntas de comprensión
4 preguntas sobre el texto. Con cada respuesta aparece la frase en la que está: una pregunta cuya respuesta no se encuentra en el texto no evalúa nada.
1. ¿Por qué escribe Clara a la dueña?
Mira el primer mensaje de Clara.
Busca -아서/-어서 (porque) y la hora.
버스가 늦어서 밤 열한 시쯤 도착할 것 같아요
2. ¿Dónde encontrará Clara la llave de su habitación?
Mira el segundo mensaje de la dueña.
Busca 상자 (caja) y 열쇠 (llave).
그 안에 클라라 씨 방 열쇠가 있어요
3. ¿Por qué debe coger Clara un taxi en la estación?
La dueña responde a la pregunta de Clara sobre la estación.
Busca 끝나서 (porque ha terminado).
마을버스가 끝나서
4. ¿Dónde y cuándo es el desayuno?
Mira el último mensaje de la dueña.
Busca 부터 (desde) y 부엌 (cocina).
여덟 시부터 1층 부엌에