Palabras que abren una frase y la atan a la anterior.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Dentro de una frase, el coreano enlaza las oraciones con terminaciones en el verbo. Entre dos frases usa palabras como estas, y muchas se forman con 그, «eso»: 그러자, «y en eso», 그래야, «solo si haces eso», 그런데도, «aun así». Varias dicen qué clase de hecho sigue: 그러자 y 그러더니cuentan algo que viste pasar그랬더니algo que vino después de lo que hiciste tú Unas son del habla (그나저나, 그래 가지고), otras de la escritura (그러므로, 따라서).
Las palabras
Vista
Adverbio (7)
마지막으로por último; finalmenteAdverbio3
마지막으로 하고 싶은 말이 있어요?Por último, ¿hay algo que quiera decir?
첫째로en primer lugarAdverbio3
첫째로, 이 집은 역에서 가까워요.En primer lugar, este piso está cerca de la estación.
Se cuenta con números nativos: 첫째로, 둘째로, 셋째로.
둘째로en segundo lugarAdverbio3
둘째로, 월세가 다른 집보다 싸요.En segundo lugar, el alquiler es más barato que en otros sitios.
결과적으로como resultado; al finalAdverbio3
계획을 바꿨어요. 결과적으로 돈을 많이 아꼈어요.Cambiamos el plan. Como resultado, ahorramos mucho dinero.
결론적으로en conclusiónAdverbio3
결론적으로 이 계획은 다시 생각해 봐야 해요.En conclusión, tenemos que replantearnos este plan.
한마디로en una palabra; en resumenAdverbio3
한마디로 그 영화는 최고였어요.En una palabra, esa película fue la mejor.
그나마al menos; menos mal queAdverbio3
비가 많이 왔어요. 그나마 우산이 있어서 다행이었어요.Llovió muchísimo. Menos mal que tenía paraguas.
Lo único bueno dentro de una situación mala.
Conjunción (19)
게다가además; encimaConjunción3
이 식당은 음식이 맛있어요. 게다가 가격도 싸요.En este restaurante la comida está buena. Además, es barato.
그러므로por lo tantoConjunción3
누구나 실수를 합니다. 그러므로 실수를 너무 두려워하지 마십시오.Todo el mundo se equivoca. Por lo tanto, no tengan demasiado miedo a equivocarse.
Escrito y formal; al hablar, 그러니까 o 그래서.
따라서por consiguiente; en consecuenciaConjunción3
내일은 공휴일입니다. 따라서 도서관은 문을 열지 않습니다.Mañana es festivo. Por consiguiente, la biblioteca permanecerá cerrada.
Formal; frecuente en avisos e informes.
또는oConjunción2
신청은 전화 또는 이메일로 해 주세요.Haga la solicitud por teléfono o por correo electrónico.
Une sustantivos, sobre todo por escrito; al hablar, 아니면.
혹은o; o bienConjunción3
커피 혹은 차 중에서 하나를 고르세요.Elija uno: café o té.
Casi lo mismo que 또는, algo más literario.
그런데도aun así; y sin embargoConjunción3
열심히 공부했어요. 그런데도 시험에 떨어졌어요.Estudié mucho. Aun así, suspendí el examen.
그렇지만pero; sin embargoConjunción2
그 옷은 정말 예뻐요. 그렇지만 너무 비싸요.Ese conjunto es precioso. Pero es demasiado caro.
Intercambiable con 하지만 en casi todas las frases.
그러자entonces; y en esoConjunción3
제가 문을 열었어요. 그러자 고양이가 밖으로 뛰어나갔어요.Abrí la puerta. En eso, el gato salió corriendo.
Algo que ocurrió justo después, como reacción; se usa al contar lo que pasó.
왜냐하면porque; es queConjunción3
오늘은 일찍 가야 해요. 왜냐하면 동생 생일이거든요.Hoy tengo que irme pronto, porque es el cumpleaños de mi hermano.
La frase que abre suele acabar en -기 때문이에요 o -거든요.
아니면o; si noConjunción2
커피 마실래요, 아니면 차 마실래요?¿Quieres café o té?
그럼entonces; en ese casoConjunción2
그럼 내일 다시 만나요.Bueno, entonces quedamos mañana otra vez.
La forma hablada de 그러면.
그래서인지quizá por esoConjunción3
어제 잠을 잘 못 잤어요. 그래서인지 오늘 머리가 아파요.Anoche dormí mal. Quizá por eso hoy me duele la cabeza.
가령supongamos; por ejemploConjunción3
가령 내일 비가 오면 어떻게 할 거예요?Supongamos que mañana llueve, ¿qué harás?
그나저나por cierto; buenoConjunción3
그나저나 저녁은 먹었어요?Por cierto, ¿has cenado?
Cambia de tema en la conversación.
하긴bueno, es verdad; aunque pensándolo bienConjunción3
하긴, 그 사람도 많이 바빴을 거예요.Aunque, pensándolo bien, él también debía de estar muy ocupado.
Concede algo en lo que no habías pensado antes.
그러더니y luego (según vi)Conjunción3
친구가 갑자기 웃었어요. 그러더니 아무 말도 없이 나갔어요.Mi amigo se rió de repente. Y luego se marchó sin decir nada.
Para lo que viste hacer a otra persona, una cosa tras otra.
그랬더니y al hacerlo; y resulta queConjunción3
아침에 따뜻한 차를 마셨어요. 그랬더니 목이 좀 나아졌어요.Por la mañana me tomé un té caliente. Y al hacerlo, se me alivió un poco la garganta.
Para lo que vino después de algo que hiciste tú.
그래야solo así; solo si haces esoConjunción3
매일 연습하세요. 그래야 실력이 늘어요.Practica todos los días. Solo así mejorarás.
그렇잖아도justo; ya iba a hacerlo de todos modosConjunción3
그렇잖아도 지금 전화하려고 했어요.Justo te iba a llamar ahora.
Acortado de 그렇지 않아도.
Expresión (14)
그런 다음에después de eso; luegoExpresión3
먼저 손을 씻으세요. 그런 다음에 요리를 시작하세요.Primero lávate las manos. Luego empieza a cocinar.
그 후에después de eso; más tardeExpresión3
대학교를 졸업했어요. 그 후에 일 년 동안 여행을 했어요.Me gradué en la universidad. Después estuve un año viajando.
그 전에antes de esoExpresión3
밥 먹으러 가요. 그 전에 은행에 잠깐 들를게요.Vamos a comer. Antes paso un momento por el banco.
그러는 동안mientras tantoExpresión3
저는 요리를 했어요. 그러는 동안 남편은 청소를 했어요.Yo cociné. Mientras tanto, mi marido limpió.
그러다 보니a fuerza de eso; con el tiempoExpresión3
매일 한국 드라마를 봤어요. 그러다 보니 한국어 실력이 늘었어요.Veía series coreanas todos los días. Con el tiempo, mi coreano mejoró.
Un resultado que llegó poco a poco, sin planearlo.
그 밖에aparte de eso; ademásExpresión3
사과와 배를 샀어요. 그 밖에 필요한 건 없어요?He comprado manzanas y peras. ¿Necesitas algo más?
그건 그렇고bueno, dejando esoExpresión3
그건 그렇고, 다음 주 모임은 어디서 해요?Bueno, ¿dónde es la quedada de la semana que viene?
그러기 위해서para eso; con ese finExpresión3
저는 한국 회사에서 일하고 싶어요. 그러기 위해서 매일 한국어를 공부해요.Quiero trabajar en una empresa coreana. Para eso, estudio coreano todos los días.
그런 의미에서en ese sentido; así que, por esoExpresión3
오늘은 제 생일이에요. 그런 의미에서 제가 커피를 살게요.Hoy es mi cumpleaños, así que, para celebrarlo, invito yo al café.
그렇게 해서así, de esa maneraExpresión3
두 사람은 같은 회사에서 만났어요. 그렇게 해서 친구가 됐어요.Esos dos se conocieron en la misma empresa. Así es como se hicieron amigos.
그래 가지고así que (coloquial)Expresión3
어제 늦게까지 일했어요. 그래 가지고 너무 피곤해요.Ayer trabajé hasta tarde. Así que estoy agotado.
Habla coloquial por 그래서.
그러지 말고en vez de esoExpresión3
혼자 고민하지 마세요. 그러지 말고 저한테 말해 보세요.No le des vueltas tú solo. En vez de eso, cuéntamelo.
그래서 말인데y a propósito de eso; y por eso te quería decirExpresión3
저 다음 주에 이사해요. 그래서 말인데, 혹시 좀 도와줄 수 있어요?La semana que viene me mudo. Y a propósito, ¿podrías echarme una mano?
Pasa de lo que se acaba de decir a una petición o una propuesta.
그렇긴 하지만puede ser, pero; es verdad, peroExpresión3
그 식당이 맛있다는 건 저도 알아요. 그렇긴 하지만 너무 멀어요.Yo también sé que ese restaurante está bueno. Es verdad, pero está demasiado lejos.
