Tratamientos, banmal y frases dramáticas: cómo suena el coreano en las series, y cuánto de ello conviene imitar.
34 frases · 3 diálogos · 14 palabras
Los dramas coreanos son, junto a la música, la otra gran puerta a la lengua. Muestran las formas de tratamiento, las relaciones familiares y la jerarquía en el trabajo con más claridad que cualquier libro de texto.
También llevan cada relación al máximo volumen: quién puede usar el banmal con quién es a menudo la trama misma. Esta página muestra coreano típico de drama, escrito para este sitio, y dice qué frases sirven en la vida real.
Objetivos por nivel. Marca lo que ya sabes hacer: la marca se queda solo en este navegador.
14 palabras de las listas, ordenadas por nivel. Un borde de color indica lo que ya has practicado.
Diálogos breves para leer y repetir. Di primero un papel y luego el otro.
Una compañera de clase te pregunta qué hiciste el fin de semana.
주말에 뭐 했어요?¿Qué hiciste el fin de semana?
집에서 드라마를 봤어요.Vi un drama en casa.
무슨 드라마요?¿Qué drama?
회사 이야기예요. 정말 재미있어요.Va de una empresa. Está muy bien.
저도 보고 싶어요. 몇 회까지 있어요?Yo también quiero verlo. ¿Cuántos episodios tiene?
모두 십육 회예요. 같이 봐요!Dieciséis en total. ¡Veámoslo juntas!
Dos compañeros de trabajo de la misma edad llevan unos meses trabajando juntos.
소라 씨, 우리 동갑이죠?Sora, tenemos la misma edad, ¿verdad?
네, 맞아요. 왜요?Sí, así es. ¿Por qué?
그럼 우리 이제 말 놓을까요?Entonces, ¿dejamos ya el habla formal?
좋아요. 아니, 좋아!Vale. Digo… ¡vale!
그럼 이제 지훈이라고 불러.Entonces a partir de ahora llámame Jihun.
응, 알았어. 지훈아, 점심 먹으러 가자.Sí, entendido. Jihun, vamos a comer.
Visitas por primera vez a los padres de tu pareja.
안녕하세요, 어머님. 처음 뵙겠습니다.Buenas tardes. Encantado de conocerla.
어서 와요. 이야기 많이 들었어요.Bienvenido. He oído hablar mucho de ti.
저도 말씀 많이 들었습니다. 이거 작은 선물이에요.Yo también he oído hablar mucho de usted. Esto es un pequeño regalo.
뭘 이런 걸 다 사 왔어요. 고마워요.¡Ay, no tenías que haberte molestado! Gracias.
아버님은 댁에 계세요?¿Está su marido en casa?
곧 오실 거예요. 앉아서 차 한잔해요.Llegará pronto. Siéntate y tómate un té.
La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
저녁 먹고 드라마를 자주 봐요.Muchas veces veo dramas después de cenar.
요즘 무슨 드라마 봐요? 저는 병원 드라마요.¿Qué drama estás viendo ahora? Yo, uno de hospitales.
이 드라마 정말 재미있어요. 벌써 세 번 봤어요.Este drama está genial. Ya lo he visto tres veces.
저는 로맨스 드라마랑 가족 드라마를 좋아해요.Me gustan los dramas románticos y los familiares.
우리 동갑인데, 말 놓을까요?Tenemos la misma edad: ¿dejamos el habla formal?
선배님, 커피 드실래요? 제가 사 올게요.¿Quieres un café, sunbae? Voy yo a por él.
회장님, 이사회가 십 분 후에 시작됩니다.Señor presidente, la reunión del consejo empieza dentro de diez minutos.
어머님, 처음 뵙겠습니다. 초대해 주셔서 감사합니다.Encantado de conocerla. Gracias por invitarme. (a la madre de la pareja)
이 병원 드라마 주인공이 누구예요?¿Quién hace de protagonista en este drama de hospitales?
어제 마지막 회를 보고 늦게 잤어요.Ayer vi el último episodio y me acosté tarde.
결말이 너무 슬퍼서 휴지를 다 썼어요.El final era tan triste que me gasté todos los pañuelos.
이 배우는 의사 역할을 정말 잘해요.Este actor hace muy bien de médico.
드라마에서는 친구끼리 반말을 많이 써요.En los dramas, los amigos usan mucho el habla informal entre ellos.
실제로는 편의점 직원한테 반말하면 안 돼요.En la vida real no se puede usar el habla informal con el dependiente de una tienda.
할머니, 저 왔어요! 진지 드셨어요?¡Abuela, ya estoy aquí! ¿Has comido?
아버님, 편하게 말씀 낮추세요.Hábleme con confianza, por favor. (al padre de la pareja)
너 지금 나한테 반말했어? 여기가 어디라고!¿Me acabas de hablar de tú? ¿Sabes dónde estás?
밥 먹었어? 야근하느라 또 굶었지?¿Has comido? Otra vez sin cenar por quedarte trabajando, ¿no?
괜찮아, 수술 끝날 때까지 내가 있잖아.Tranquilo, estoy aquí hasta que termine la operación.
나 너 좋아해. 고등학교 때부터.Me gustas. Desde el instituto.
이게 무슨 일이야?! 사무실이 왜 이렇게 엉망이야?¿Pero qué ha pasado aquí?! ¿Por qué está la oficina hecha un desastre?
이 돈 받고 다시는 우리 아들 앞에 나타나지 마.Coge este dinero y no vuelvas a aparecer delante de mi hijo.
출퇴근길에 한국 드라마를 보면서 한국어를 배워요.Aprendo coreano viendo dramas coreanos en el trayecto al trabajo.
언젠가 사극도 자막 없이 보고 싶어요.Algún día quiero ver también dramas históricos sin subtítulos.
형, 취직 기념으로 오늘 저녁은 내가 살게.Tío, he conseguido el trabajo: esta noche la cena la pago yo.
누나, 이거 엄마가 만든 반찬인데 먹어 봐.Hermana, mamá ha hecho estos acompañamientos: pruébalos.
첫 회부터 너무 재미있어서 금요일 밤에 밤새 봤어요.Desde el primer episodio estaba tan bien que me pasé toda la noche del viernes viéndolo.
주인공이 결국 비 오는 버스 정류장에서 고백했어요.Al final el protagonista se declaró en una parada de autobús bajo la lluvia.
가족이 다 같이 밥 먹는 이 장면에서 다들 울었대요.Dicen que todo el mundo lloró en esta escena en la que la familia come junta.
사극에서는 왕과 신하가 옛날 말투를 써서 알아듣기 어려워요.En los dramas históricos el rey y sus ministros hablan a la antigua, así que cuesta entenderlos.
좋아하는 장면의 대사를 따라 하면 발음 연습이 돼요.Repetir las frases de tu escena favorita es buena práctica de pronunciación.
재벌 회장의 손자가 편의점 아르바이트생과 사랑에 빠지는 이야기예요.Es la historia del nieto del presidente de un chaebol que se enamora de una chica que trabaja a tiempo parcial en una tienda.
공항까지 달려왔어. 가지 마, 나랑 있어.He venido corriendo hasta el aeropuerto. No te vayas, quédate conmigo.
En la vida diaria, mejor: 안 갔으면 좋겠어.
당장 이 집에서 나가! 다시는 들어올 생각 하지 마!¡Fuera de esta casa ahora mismo! ¡Ni se te ocurra volver!
En la vida diaria, mejor: 오늘은 그만 돌아가 주세요.
Pasar al banmal se acuerda, no se supone: la pregunta es 말 놓을까요? Usarlo sin invitación es una ofensa de verdad, y por eso a los dramas les encanta. Es más serio que tutear a alguien en español sin permiso.
말 놓을까요?
Los coreanos se dirigen a menudo unos a otros por el cargo y no por el nombre: 선배님, 회장님, 어머님.
El 님 añade respeto.
선배님회장님어머님님
Muchas frases dramáticas son perfectamente gramaticales y aun así suenan teatrales en una conversación normal.
Los dramas históricos usan un habla antigua y títulos de la corte.
Disfrútalos, pero no aprendas tus primeras frases de ellos.
6 preguntas sobre las palabras y frases de este ámbito. Las preguntas de palabras cuentan en tu progreso como cualquier ejercicio.
Lee el significado, di la frase en voz alta en coreano y luego ábrela para comparar.
저녁 먹고 드라마를 자주 봐요.
어머님, 처음 뵙겠습니다. 초대해 주셔서 감사합니다.
할머니, 저 왔어요! 진지 드셨어요?
언젠가 사극도 자막 없이 보고 싶어요.
Todas las frases de esta página están escritas para EveryLingua. Aquí no hay citas de películas, series, libros ni canciones, ni títulos ni nombres de artistas: se muestra cómo se habla en este ámbito, no lo que alguien dijo.
