La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
오빠, 사랑해요! 오늘 정말 고마워요!¡Te quiero! ¡Muchísimas gracias por esta noche! (una fan a una estrella masculina)
1solo entre amigos Escena: gritado desde la primera fila al terminar la última canción. Solo las mujeres dicen 오빠; un fan diría 형.
언니, 오늘 머리 너무 예뻐요!¡Hoy tienes el pelo precioso! (a una estrella femenina)
1solo entre amigos Escena: tu turno en la mesa de una firma de discos. Las mujeres dicen 언니 a una mujer mayor; los hombres, 누나.
최애가 누구예요? 저는 막내요!¿Quién es tu favorito? ¡El mío es el más joven!
1informal Escena: dos fans se conocen en la cola a la entrada del recinto. 최애 es la forma corta de «el que más quiero».
앙코르! 앙코르! 한 곡만 더!¡Otra! ¡Otra! ¡Solo una canción más!
1neutro Escena: se apagan las luces del escenario después de la última canción.
이 노래 정말 좋아요. 후렴이 계속 생각나요.Esta canción es buenísima. No me quito el estribillo de la cabeza.
1neutro Escena: una amiga te pone una canción nueva en el autobús.
한국 가수 중에서 어느 가수를 좋아해요?¿Qué cantante coreano te gusta más?
1neutro Escena: charla con tu compañero de intercambio de coreano.
토요일 콘서트에 같이 가요! 표가 두 장 있어요.¡Vente conmigo al concierto del sábado! Tengo dos entradas.
1neutro Escena: te sobra una entrada y tienes una amiga a la que le gusta el mismo grupo.
막내가 춤을 정말 잘 춰요.El más joven baila de maravilla.
1neutro Escena: viendo juntos un vídeo de ensayo de baile.
공연이 몇 시에 시작해요? 입장은 몇 시예요?¿A qué hora empieza el espectáculo? ¿Y a qué hora abren las puertas?
1neutro Escena: preguntando en la taquilla el mismo día.
취소표가 나와서 콘서트 표를 드디어 구했어요!¡Salió una entrada devuelta y por fin conseguí ir al concierto!
2neutro Escena: después de una hora recargando la página de venta.
팬미팅에서 처음으로 눈이 마주쳤어요.En el encuentro con fans nuestras miradas se cruzaron por primera vez.
2neutro Escena: se lo cuentas a una amiga de camino a casa.
응원법을 제대로 따라 하고 싶어서 한국어를 배워요.Aprendo coreano para poder hacer bien los cánticos de fans.
2neutro Escena: te presentas en tu clase de coreano. 응원법 es el conjunto de cánticos que los fans gritan durante una canción.
저는 출근길에 이 그룹 노래를 매일 들어요.Escucho las canciones de este grupo todos los días de camino al trabajo.
2neutro Escena: un compañero te pregunta qué llevas en los auriculares.
예매 시작 오 분 만에 표가 다 팔렸어요.Las entradas se agotaron cinco minutos después de abrir la venta.
2neutro Escena: el chat del grupo la mañana de la venta de entradas.
공연 중에 휴대폰으로 사진 찍어도 돼요?¿Se pueden hacer fotos con el móvil durante el espectáculo?
2neutro Escena: preguntas a un acomodador antes de que se apaguen las luces.
라이브로 들으니까 목소리가 정말 좋네요.Oída en directo, ¡qué voz tan bonita!
2neutro Escena: la primera vez que oyes en directo a la voz principal. -네요 muestra que acabas de darte cuenta de algo.
콘서트 전에 노래 가사를 다 외웠어요.Me aprendí todas las letras de memoria antes del concierto.
2neutro Escena: la semana antes del espectáculo.
좌석이 무대에서 너무 멀어서 화면만 봤어요.Nuestros asientos estaban tan lejos del escenario que solo vi las pantallas.
2neutro Escena: comparando asientos con otros fans después del espectáculo.
마지막 인사 때 팬들이 다 같이 박수를 쳤어요.En la despedida final, todos los fans aplaudieron a la vez.
2neutro Escena: los miembros se ponen en fila y hacen una reverencia al final del concierto.
오늘 무대 수고하셨습니다! 푹 쉬세요!¡Gran trabajo hoy en el escenario! ¡Descansad bien!
3cortés Escena: un comentario escrito bajo el directo después del espectáculo. 수고하셨습니다 agradece a alguien su esfuerzo: cortés y cálido.
여러분 덕분에 한국어 공부를 시작했어요.Gracias a vosotros empecé a estudiar coreano.
3neutro Escena: una línea escrita en la nota adhesiva que entregas en una firma.
오후 여섯 시에 신곡 나오면 바로 들어 볼 거예요.La canción nueva sale a las seis y la voy a escuchar en cuanto salga.
3neutro Escena: cuenta atrás para un lanzamiento.
이번 앨범은 지난번이랑 분위기가 완전히 달라요.Este álbum tiene un ambiente completamente distinto del anterior.
3neutro Escena: la primera escucha completa con una amiga.
인터뷰 때는 수줍어하더니 무대 위에서는 정말 멋있었어요.Tan tímido en la entrevista, y luego en el escenario estuvo increíble.
3neutro Escena: hablando de una emisión de un programa musical.
데뷔 무대를 보고 팬이 된 지 벌써 삼 년이 됐어요.Ya hace tres años que me hice fan al ver su actuación de debut.
3neutro Escena: una publicación de aniversario en una comunidad de fans.
팬 사인회 줄 서서 기다리는 동안 다른 팬들이랑 친해졌어요.Mientras hacíamos cola para la firma, me hice amiga de otros fans.
3neutro Escena: una cola larga delante de una tienda de discos.
주말에 커버 댄스 연습을 하다가 다리가 아팠어요.El fin de semana estaba ensayando un baile de versión y me empezaron a doler las piernas.
3neutro Escena: una clase de baile en la que los alumnos copian la coreografía de un grupo.
야, 너 어제 새벽 라이브 봤어?Oye, ¿viste ayer el directo de madrugada?
3informal Escena: un compañero de clase a la mañana siguiente. 야 sirve para llamar a un amigo; a alguien mayor es una grosería.
En la vida diaria, mejor: 어제 새벽 라이브 보셨어요?
공연 끝나고 앨범 산 사람만 사인회에 갈 수 있대요.Dicen que a la firma después del espectáculo solo puede ir quien haya comprado el álbum.
3neutro Escena: transmites un aviso del recinto. -대요 transmite lo que has oído, como «dicen que».
