Vecinos, mayores, amigos nuevos: el coreano de cada día y cómo elegir entre el habla cortés, la formal y la informal.
34 frases · 3 diálogos · 17 palabras
Toda frase coreana termina en un nivel de habla, y elegirlo forma parte de la vida diaria: con una vecina, con una persona mayor en el autobús, con un amigo nuevo de un intercambio de idiomas. Acertar con él importa más que acertar con cada palabra.
Esta página reúne las frases de cada día y las pequeñas reglas que hay detrás: por qué te preguntan la edad, cuándo se agradece el 반말 y qué verbos cambian cuando hablas de una persona mayor.
Objetivos por nivel. Marca lo que ya sabes hacer: la marca se queda solo en este navegador.
17 palabras de las listas, ordenadas por nivel. Un borde de color indica lo que ya has practicado.
Diálogos breves para leer y repetir. Di primero un papel y luego el otro.
Acabas de mudarte a un bloque de pisos.
안녕하세요. 새로 이사 오셨어요?Hola. ¿Acaba de mudarse?
네, 지난주에 왔어요. 삼 층에 살아요.Sí, la semana pasada. Vivo en el tercer piso.
반가워요. 저는 바로 옆집에 살아요.Encantada. Yo vivo justo en la puerta de al lado.
이거 떡인데 좀 드세요.Son pasteles de arroz: tome unos cuantos.
어머, 고마워요. 모르는 거 있으면 물어보세요.¡Ay, gracias! Si necesita saber algo, pregúnteme.
감사합니다. 앞으로 잘 부탁드려요.Gracias. Espero que seamos buenos vecinos.
En un intercambio de idiomas, dos estudiantes deciden cómo hablarse.
실례지만 나이가 어떻게 돼요?Perdona, ¿cuántos años tienes?
스물네 살이에요. 민호 씨는요?Veinticuatro. ¿Y tú, Minho?
저는 스물두 살이에요. 그럼 형이네요.Yo tengo veintidós. Entonces eres como mi hermano mayor.
그럼 편하게 말해요.Entonces háblame con confianza.
정말요? 그럼 형, 앞으로 잘 부탁해!¿De verdad? Entonces, hermano, ¡a llevarnos bien!
그래, 민호야. 잘 지내자.Claro, Minho. Seamos amigos.
Llamas a tu amiga Jisu y contesta su abuela.
여보세요. 저는 지수 친구 샘이에요. 지수 있어요?¿Diga? Soy Sam, un amigo de Jisu. ¿Está Jisu?
지수는 지금 학교에 갔어요.Jisu se ha ido a la escuela.
아, 그래요? 언제 들어와요?Ah, ¿sí? ¿Cuándo vuelve?
저녁쯤 올 거예요. 말 전해 줄까요?Hacia la noche. ¿Le doy algún recado?
네, 샘이 전화했다고 전해 주세요.Sí, dígale que ha llamado Sam, por favor.
알았어요. 꼭 전해 줄게요.De acuerdo. Se lo diré sin falta.
감사합니다. 안녕히 계세요.Gracias. Adiós.
La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
안녕하세요. 저는 샘이에요.Hola. Soy Sam.
만나서 반가워요.Encantado de conocerte.
죄송합니다. 제가 늦었어요.Lo siento. Llego tarde.
실례지만, 이름이 뭐예요?Perdona, ¿cómo te llamas?
어디에 살아요?¿Dónde vives?
주말 잘 보내세요.Que pases un buen fin de semana.
저도 한국어를 공부해요.Yo también estudio coreano.
내일 날씨가 어때요?¿Qué tiempo hará mañana?
저기요, 이거 떨어졌어요.Perdone, se le ha caído esto.
감사합니다. 정말 도움이 됐어요.Gracias. Me ha ayudado mucho.
괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.No pasa nada. No se preocupe.
할머니께서 방에서 주무세요.La abuela está durmiendo en su habitación.
실례지만 성함이 어떻게 되세요?Perdone, ¿me podría decir su nombre?
어르신, 여기 앉으세요.Siéntese aquí, por favor.
연세가 어떻게 되세요?¿Me permite preguntarle su edad?
아버지께서는 회사에 계세요.Mi padre está en el trabajo.
나이가 어떻게 돼요?¿Cuántos años tienes?
저보다 한 살 많으시네요.Así que tiene usted un año más que yo.
말씀 편하게 하세요.Hábleme con confianza, por favor.
택배는 경비실에 맡겨 주세요.Deje el paquete en la portería, por favor.
쓰레기는 정해진 날에 버려야 해요.La basura hay que sacarla el día que toca.
이웃에게 떡을 조금 나눠 드렸어요.Repartí unos pasteles de arroz entre los vecinos.
두 손으로 드리는 게 예의예요.Lo educado es dar las cosas con las dos manos.
선생님께 여쭤볼 게 있어요.Tengo que preguntarle una cosa a la profesora.
어머니께 안부 전해 주세요.Dale recuerdos a tu madre.
처음 만난 사람한테는 존댓말을 쓰는 게 좋아요.Con alguien a quien acabas de conocer, es mejor usar el habla cortés.
친해지면 반말을 써도 된대요.Dicen que cuando ya hay confianza se puede usar el habla informal.
말 편하게 해도 될까요?¿Te parece bien que nos hablemos con confianza?
어른 앞에서는 다리를 꼬고 앉지 않는 게 좋아요.Delante de las personas mayores es mejor no sentarse con las piernas cruzadas.
한국에서는 나이를 묻는 게 실례가 아니에요.En Corea, preguntar la edad no es de mala educación.
동생한테는 반말해도 괜찮아.Con tu hermano pequeño o tu hermana pequeña puedes usar el habla informal.
혹시 시간 괜찮으시면 같이 커피 한잔할까요?Si tiene tiempo, ¿nos tomamos un café?
한국어에서는 내 엄마보다 우리 엄마라고 많이 해요.En coreano se dice mucho más «nuestra madre» que «mi madre».
엘리베이터에서 이웃을 만나면 가볍게 인사해요.Cuando te encuentras con un vecino en el ascensor, lo saludas brevemente.
Tres estilos cubren la vida diaria:
el cortés -요 con la mayoría de la gente, el formal -습니다 en público y en el trabajo, y el informal 반말 solo con amigos íntimos, con personas más jóvenes que estén de acuerdo y con niños.
-요-습니다반말
A menudo te preguntan la edad muy pronto.
No es curiosidad: decide quién usa qué nivel de habla y cómo os llamáis.
Con las personas mayores, algunos verbos cambian:
먹다 pasa a 드시다, 자다 a 주무시다, 있다 a 계시다.
먹다드시다자다주무시다있다계시다
El coreano evita un «tú» o un «usted» directo con cualquiera mayor que tú. Usa un cargo, el nombre con 씨 o deja fuera el sujeto; 당신 suena frío o de pelea en una conversación, y no es el «usted» español.
씨당신
6 preguntas sobre las palabras y frases de este ámbito. Las preguntas de palabras cuentan en tu progreso como cualquier ejercicio.
Lee el significado, di la frase en voz alta en coreano y luego ábrela para comparar.
안녕하세요. 저는 샘이에요.
저기요, 이거 떨어졌어요.
나이가 어떻게 돼요?
어머니께 안부 전해 주세요.
Todas las frases de esta página están escritas para EveryLingua. Aquí no hay citas de películas, series, libros ni canciones, ni títulos ni nombres de artistas: se muestra cómo se habla en este ámbito, no lo que alguien dijo.
