Ya veo, claro, no estoy seguro, ¿qué quieres decir?, creo que sí — las respuestas que mantienen viva una conversación.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Quien escucha en coreano responde todo el rato: 그렇군요, 그렇죠, 정말요? muestran que sigues la conversación, y el silencio puede sonar a desacuerdo. Un «no» directo se suele evitar — 글쎄요, «pues…», o una frase sin terminar, 그건 좀…, hacen el trabajo con más cortesía. Apréndelas como frases enteras; casi todas se dicen tal cual.
Las palabras
Vista
Adverbio (1)
아마도quizá; seguramenteAdverbio2
아마도 다음 주에 시간이 있을 거예요.Seguramente tendré tiempo la semana que viene.
Una forma enfática de 아마; al hablar es más frecuente 아마.
Expresión (39)
그렇군요ya veoExpresión2
“이 식당은 월요일에 쉬어요.” “아, 그렇군요.”«Este restaurante cierra los lunes.» «Ah, ya veo.»
그렇죠eso es; ¿verdad?Expresión2
“한국 여름은 정말 덥죠?” “그렇죠, 팔월이 제일 더워요.”«Los veranos en Corea son muy calurosos, ¿verdad?» «Sí, agosto es el mes más caluroso.»
정말요¿en serio?, ¿de verdad?Expresión2
“저 다음 달에 결혼해요.” “정말요? 축하해요!”«El mes que viene me caso.» «¿En serio? ¡Enhorabuena!»
그럼요claro; por supuestoExpresión2
“같이 가도 돼요?” “그럼요, 같이 가요.”«¿Puedo ir contigo?» «Claro, vamos juntos.»
물론이죠desde luego; por supuestoExpresión2
“좀 도와줄 수 있어요?” “물론이죠.”«¿Me puedes ayudar un poco?» «Por supuesto.»
그렇게 해요hagámoslo así; de acuerdoExpresión2
“내일 아침에 다시 이야기할까요?” “네, 그렇게 해요.”«¿Lo volvemos a hablar mañana por la mañana?» «Sí, hagámoslo así.»
그럴게요así lo haré; de acuerdoExpresión2
“도착하면 전화해 주세요.” “네, 그럴게요.”«Llámame cuando llegues.» «Sí, eso haré.»
좋은 생각이에요buena ideaExpresión2
“주말에 바다에 갈까요?” “좋은 생각이에요!”«¿Vamos a la playa el fin de semana?» «¡Buena idea!»
저도 그렇게 생각해요yo también lo creoExpresión2
“이 식당 정말 맛있네요.” “저도 그렇게 생각해요.”«Este restaurante está buenísimo.» «Yo también lo creo.»
그런 것 같아요creo que sí; eso pareceExpresión2
“저 사람이 새로 온 선생님이에요?” “네, 그런 것 같아요.”«¿Es ese el profesor nuevo?» «Sí, creo que sí.»
아닌 것 같아요creo que noExpresión2
“이 버스가 시청에 가요?” “아닌 것 같아요.”«¿Este autobús va al ayuntamiento?» «Creo que no.»
그렇지 않아요no es asíExpresión2
“한국어는 너무 어렵죠?” “그렇지 않아요. 생각보다 쉬워요.”«El coreano es dificilísimo, ¿verdad?» «No tanto. Es más fácil de lo que parece.»
글쎄요pues…; a ver; no séExpresión2
“이 옷 어때요?” “글쎄요, 색이 좀 어두운 것 같아요.”«¿Qué tal me queda esto?» «Pues… el color parece algo oscuro.»
Gana tiempo y suaviza un no.
잘 모르겠어요no estoy seguro; no lo sé bienExpresión2
“이 단어가 무슨 뜻이에요?” “저도 잘 모르겠어요.”«¿Qué significa esta palabra?» «Yo tampoco lo sé bien.»
확실해요estoy seguro; ¿estás seguro?Expresión2
“이 길이 맞아요?” “네, 확실해요.”«¿Es este el camino?» «Sí, estoy seguro.»
Con tono ascendente pregunta: 확실해요?, «¿estás seguro?»
맞죠¿verdad?, ¿no?Expresión2
내일 회의는 열 시에 시작해요, 맞죠?La reunión de mañana empieza a las diez, ¿verdad?
별로요no mucho; no especialmenteExpresión2
“배고파요?” “아니요, 별로요.”«¿Tienes hambre?» «No, no mucha.»
Forma corta de 별로 안 고파요; como adverbio, 별로 va con una negación.
그냥요por nada; porque síExpresión2
“왜 웃어요?” “그냥요.”«¿Por qué te ríes?» «Por nada.»
왜요¿por qué?; ¿qué pasa?Expresión2
“오늘은 일찍 가야 해요.” “왜요? 무슨 일 있어요?”«Hoy tengo que irme pronto.» «¿Por qué? ¿Pasa algo?»
그래서요¿y entonces?; ¿y qué?Expresión2
“어제 길에서 옛날 친구를 만났어요.” “그래서요?”«Ayer me encontré por la calle con un viejo amigo.» «¿Y entonces?»
Con tono ascendente pide más; dicho seco puede sonar a «¿y qué?».
무슨 일이에요¿qué pasa?, ¿qué ocurre?Expresión2
얼굴이 안 좋아 보여요. 무슨 일이에요?No tienes buena cara. ¿Qué te pasa?
어떻게 됐어요¿cómo fue?, ¿qué tal salió?Expresión2
어제 시험은 어떻게 됐어요?¿Qué tal te salió el examen de ayer?
어떻게 생각해요¿qué opinas?Expresión2
제 계획을 어떻게 생각해요?¿Qué opinas de mi plan?
누가 그래요¿quién lo dice?Expresión2
“민수 씨가 회사를 그만둬요.” “정말요? 누가 그래요?”«Minsu deja la empresa.» «¿En serio? ¿Quién lo dice?»
También puede rebatir lo dicho: «¿quién diría algo así?»
어떻게 알았어요¿cómo lo sabías?Expresión2
“생일 축하해요!” “어떻게 알았어요?”«¡Feliz cumpleaños!» «¿Cómo lo sabías?»
그게 다예요¿eso es todo?Expresión2
“오늘 숙제는 이거예요.” “그게 다예요?”«Estos son los deberes de hoy.» «¿Eso es todo?»
그게 무슨 말이에요¿qué quieres decir?Expresión2
“저 내일부터 회사에 안 가요.” “그게 무슨 말이에요?”«A partir de mañana no voy a trabajar.» «¿Qué quieres decir?»
그게 아니라no es eso — lo que quiero decir esExpresión2
그게 아니라 시간이 없어서 못 갔어요.No es eso: es que no tenía tiempo y no pude ir.
무슨 말인지 알겠어요ya entiendo lo que quieres decirExpresión2
아, 이제 무슨 말인지 알겠어요.Ah, ahora entiendo lo que quieres decir.
이해가 안 돼요no lo entiendoExpresión2
이 문장은 잘 이해가 안 돼요.No acabo de entender esta frase.
다시 한번 말씀해 주세요¿puede repetirlo, por favor?Expresión2
죄송하지만 다시 한번 말씀해 주세요.Perdone, ¿puede repetirlo, por favor?
질문이 있는데요tengo una preguntaExpresión2
선생님, 질문이 있는데요.Profesor, tengo una pregunta.
El -는데요 final la suaviza y deja la palabra a quien escucha.
예를 들면por ejemploExpresión2
저는 매운 음식, 예를 들면 떡볶이 같은 걸 좋아해요.Me gusta la comida picante, por ejemplo el tteokbokki.
말씀 좀 묻겠습니다perdone, ¿le puedo preguntar algo?Expresión2
말씀 좀 묻겠습니다. 이 근처에 약국이 있어요?Perdone, ¿le puedo preguntar algo? ¿Hay una farmacia por aquí?
La forma cortés de parar a un desconocido para preguntar el camino.
괜찮으시면si le parece bienExpresión2
괜찮으시면 같이 점심 드실래요?Si le parece bien, ¿comemos juntos?
어떻게 하면 돼요¿qué tengo que hacer?, ¿cómo se hace?Expresión2
처음이라서 잘 몰라요. 어떻게 하면 돼요?Es mi primera vez y no sé bien. ¿Qué tengo que hacer?
그건 좀eso es un poco… (un no cortés)Expresión2
“오늘 밤에 같이 영화 볼래요?” “그건 좀 어려울 것 같아요.”«¿Vemos una película esta noche?» «Eso me va a ser un poco difícil.»
A menudo se deja sin terminar a propósito: quien escucha oye el no.
생각해 볼게요lo pensaréExpresión2
조금 더 생각해 볼게요.Lo pensaré un poco más.
A menudo una forma cortés de decir que no.
그랬으면 좋겠어요ojaláExpresión2
“내일은 날씨가 좋을 거예요.” “그랬으면 좋겠어요.”«Mañana hará buen tiempo.» «Ojalá.»
