Pedir, compartir mesa y comer con personas mayores: el coreano, y los modales, de una comida coreana.
33 frases · 3 diálogos · 19 palabras
La comida está en el centro de la vida social coreana. La gente pregunta 밥 먹었어요? como saludo, los compañeros estrechan lazos en una barbacoa y un guiso compartido en medio de la mesa es la forma normal de comer.
La comida es también donde más se ven las reglas de la edad y el respeto: quién empieza a comer, quién sirve, quién paga. Esta página reúne las frases y los modales, desde pedir en una barra hasta una cena con un compañero mayor.
Objetivos por nivel. Marca lo que ya sabes hacer: la marca se queda solo en este navegador.
19 palabras de las listas, ordenadas por nivel. Un borde de color indica lo que ya has practicado.
Diálogos breves para leer y repetir. Di primero un papel y luego el otro.
Entráis dos personas en un restaurante pequeño a mediodía.
어서 오세요. 몇 분이세요?Bienvenidos. ¿Cuántos son?
두 명이에요.Dos.
이쪽으로 앉으세요. 주문하시겠어요?Siéntense aquí, por favor. ¿Ya saben qué van a tomar?
비빔밥 하나하고 불고기 하나 주세요.Un bibimbap y un bulgogi, por favor.
네. 음료는요?Muy bien. ¿Y de beber?
물이면 돼요. 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Con agua es suficiente. ¿Lo podrían hacer menos picante?
네, 주방에 말씀드릴게요.Claro, se lo digo a la cocina.
Después del trabajo, un compañero veterano te lleva a comer carne a la parrilla.
자, 한 잔 받아요.Venga, toma un vaso.
감사합니다. 제가 따라 드릴게요.Gracias. Déjeme que le sirva.
고마워요. 고기 다 익었어요. 많이 먹어요.Gracias. La carne ya está hecha. Come, come.
잘 먹겠습니다. 고기는 제가 구울게요.Gracias por la comida. Yo me encargo de asar la carne.
괜찮아요. 오늘은 내가 살게요.No hace falta. Hoy invito yo.
정말요? 그럼 다음에는 제가 커피 살게요.¿De verdad? Entonces la próxima vez el café lo pago yo.
La madre de un amigo ha cocinado para ti.
자, 많이 드세요.Venga, sírvete lo que quieras.
와, 정말 맛있어 보여요. 잘 먹겠습니다.¡Uau, qué buena pinta! Gracias por la comida.
김치는 좀 매워요. 괜찮아요?El kimchi pica un poco. ¿Te parece bien?
네, 괜찮아요. 매운 음식 좋아해요.Sí, no hay problema. Me gusta la comida picante.
밥 더 줄까요?¿Te pongo más arroz?
아니요, 배불러요. 잘 먹었습니다.No, gracias, estoy lleno. Gracias por la comida.
La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
김치 좀 더 주세요.Un poco más de kimchi, por favor.
이거 매워요?¿Esto pica?
물은 셀프예요.El agua es autoservicio.
정말 맛있어요!¡Está riquísimo!
저는 고기를 안 먹어요.Yo no como carne.
맛있게 드세요.Que aproveche.
잘 먹겠습니다.Gracias por la comida. (antes de comer)
여기 커피 두 잔 주세요.Aquí, dos cafés, por favor.
배고파요. 밥 먹으러 가요.Tengo hambre. Vamos a comer.
메뉴판 좀 주세요.¿Nos trae la carta, por favor?
여기 비빔밥 하나, 불고기 이 인분 주세요.Aquí, un bibimbap y dos raciones de bulgogi, por favor.
반찬 더 주실 수 있어요?¿Nos podría traer más acompañamientos?
공깃밥 하나 추가해 주세요.Un cuenco de arroz más, por favor.
어른이 먼저 수저를 드신 다음에 먹어요.Empezamos a comer cuando la persona mayor ha cogido la cuchara.
고기는 상추에 싸서 한입에 드세요.Envuelva la carne en lechuga y cómasela de un bocado.
찌개는 가운데 놓고 같이 먹어요.El guiso se pone en el centro y se comparte.
배불러요. 더 못 먹겠어요.Estoy lleno. No puedo comer más.
오늘은 제가 살게요.Hoy invito yo.
계산은 따로 할게요.Pagamos por separado.
이 집은 국물이 진하고 맛있어요.Aquí el caldo es intenso y está muy rico.
혼자 왔는데 일 인분도 돼요?Vengo solo. ¿Se puede pedir una sola ración?
남은 음식은 포장해 갈 수 있어요?¿Me puedo llevar lo que ha sobrado?
젓가락이 하나 더 필요해요.Necesito otro par de palillos.
삼겹살은 가위로 잘라서 먹어요.La panceta se corta con tijeras antes de comerla.
어른과 술을 마실 때는 고개를 옆으로 돌리고 마셔요.Cuando bebes con personas mayores, giras la cabeza hacia un lado.
잔이 비면 서로 채워 줘요.Cuando un vaso se vacía, os lo llenáis unos a otros.
김치찌개는 맵지만 자꾸 생각나요.El guiso de kimchi pica, pero no dejo de tener ganas de él.
여기가 이 동네에서 제일 유명한 맛집이래요.Dicen que este es el sitio más famoso para comer en el barrio.
배달 음식을 시켜 먹을까요?¿Pedimos comida a domicilio?
외식보다 집밥이 더 좋을 때도 있어요.A veces la comida de casa es mejor que comer fuera.
덜 맵게 해 달라고 했는데 그래도 매워요.Pedí que lo hicieran menos picante y aun así pica.
고기 굽는 건 제가 할게요.Lo de asar la carne lo hago yo.
밥상을 차리는 동안 수저 좀 놓아 줄래요?Mientras pongo la comida, ¿colocas las cucharas y los palillos?
En la mesa, espera a que la persona de más edad empiece antes de comer.
Levanta el vaso con las dos manos cuando una persona mayor te sirva, y gírate un poco al beber.
Los acompañamientos vienen con la comida y normalmente se rellenan gratis; se piden con 반찬 더 주실 수 있어요?
반찬 더 주실 수 있어요?
Pagar suele ser una invitación de una sola persona —제가 살게요, «invito yo»— y la otra paga la próxima vez, algo muy parecido a la costumbre de invitar a una ronda. Pagar a medias también es habitual entre amigos y compañeros.
제가 살게요
Los palillos nunca se clavan de pie en un cuenco de arroz:
recuerda las ofrendas de los ritos funerarios.
6 preguntas sobre las palabras y frases de este ámbito. Las preguntas de palabras cuentan en tu progreso como cualquier ejercicio.
Lee el significado, di la frase en voz alta en coreano y luego ábrela para comparar.
김치 좀 더 주세요.
배고파요. 밥 먹으러 가요.
배불러요. 더 못 먹겠어요.
어른과 술을 마실 때는 고개를 옆으로 돌리고 마셔요.
Todas las frases de esta página están escritas para EveryLingua. Aquí no hay citas de películas, series, libros ni canciones, ni títulos ni nombres de artistas: se muestra cómo se habla en este ámbito, no lo que alguien dijo.
