O percurso
Os 82 temas de gramática pela ordem em que se apoiam uns nos outros — numerados de 1 a 82.
O teu progresso num relance
Cada pétala é uma categoria: por dentro os temas fáceis, por fora os difíceis. Toca numa pétala para ver só os seus temas.
Em que ponto estás agora?
- A1Apresentar-se, perguntar, dizer o essencial do dia a dia.
- Unidade 1O devanágari e os sons do hindi
- Primeiro as palavras · 7 · 1/3Primeiro as palavras · 7 · 2/3Primeiro as palavras · 7 · 3/3Vogais e sinais vocálicosCada vogal tem duas formas: uma letra inteira no início da palavra e um sinal pequeno depois de uma consoante.
- Primeiro as palavras · 10 · 1/2Primeiro as palavras · 10 · 2/2As consoantes, fila a filaCinco filas de cinco, ordenadas do fundo da boca até aos lábios, e mais oito fora da tabela.
- Primeiro as palavras · 10 · 1/2Primeiro as palavras · 10 · 2/2O a escondido e quando se calaCada consoante traz um a escrito, mas no fim da palavra e muitas vezes no meio ele não se pronuncia.
- Primeiro as palavras · 3Eu, nós, tu, ele, ela: os pronomes pessoaisOs pronomes hindis dizem «perto» ou «longe», não «ele» ou «ela»; o verbo mostra o género.
- Primeiro as palavras · 5hūⁿ, hai, haiⁿ: «ser» e «estar» no presentehūⁿ para «eu», ho para «tu» (tum), hai para uma pessoa ou coisa, haiⁿ para várias e para qualquer pessoa a quem se respeita.
- Primeiro as palavras · 10O verbo vai no fimPrimeiro o sujeito, depois o complemento, depois o verbo — e mexa-se o que se mexer, o verbo fica no fim.
- Primeiro as palavras · 9As perguntas de sim ou não com kyāPõe kyā diante de uma afirmação, deixa a ordem como está e sobe a voz.
- Unidade 2Posposições
- Primeiro as palavras · 7 · 1/2Primeiro as palavras · 6 · 2/2Em e sobre: meⁿ e parO hindi diz «quarto em» e «mesa sobre», e o substantivo antes da posposição muda de forma.
- Primeiro as palavras · 8 · 1/3Primeiro as palavras · 8 · 2/3Primeiro as palavras · 7 · 3/3Os números até cem, aprendidos um a umCada número de 11 a 99 é uma palavra à parte, e os que terminam em nove olham já para a dezena seguinte.
- Primeiro as palavras · 10Todo o nome é masculino ou femininoO hindi tem dois géneros e nenhum neutro, como o português, mas nem sempre coincidem: um livro é feminino, uma casa masculina, e as palavras à volta concordam com eles.
- Primeiro as palavras · 6 · 1/2Primeiro as palavras · 5 · 2/2O presente de todos os dias: boltā haiRadical + tā, tī ou te, depois hūⁿ, hai, ho ou haiⁿ: maiⁿ hindī boltā hūⁿ, «falo hindi».
- Primeiro as palavras · 6 · 1/2Primeiro as palavras · 5 · 2/2Dizer algo a um amigo: o imperativo familiar e o bruscoPara o «tu» familiar acrescenta-se uma terminação à raiz; para o «tu» íntimo ou brusco, a raiz nua é a ordem.
- Primeiro as palavras · 5nahīⁿ, e o hai que cainahīⁿ vai antes do verbo; no presente habitual, o hai costuma cair: maiⁿ chāy nahīⁿ pītā.
- Primeiro as palavras · 5kā, kī, ke: «de», que concorda com o que se seguePrimeiro o possuidor, depois kā, kī ou ke, depois o possuído — e kā concorda com o possuído.
- Uma história para lerDomingo de cinema · A1
- Unidade 3O devanágari e os sons do hindi
- Primeiro as palavras · 9Grupos de consoantes e halantQuando duas consoantes se juntam sem vogal no meio, a primeira perde o traço e apoia-se na segunda.
- Primeiro as palavras · 5था, थी, थे, थीं: «era, estava» e «eram, estavam»O passado de «ser» concorda com o género e o número, não com a pessoa: था, थी, थे, थीं.
- Primeiro as palavras · 9 · 1/2Primeiro as palavras · 8 · 2/2A hora: baje, savā, sāṛhe, paune, ḍeṛh, ḍhāībaje dá a hora; savā junta um quarto, sāṛhe uma meia, paune tira um quarto, e a 1:30 e as 2:30 têm palavras próprias.
- Primeiro as palavras · 10ko: «a», «para» e o complemento definidoko marca a pessoa que recebe algo, a pessoa que vês ou chamas, e o dia em que algo acontece.
- Primeiro as palavras · 4O plural: laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿQuatro classes de plural, segundo o género e a terminação — e uma classe que não muda de todo.
- Primeiro as palavras · 3Três palavras para «tu/o senhor»: o tratamento e a palavra do respeitoCortês com os desconhecidos e os mais velhos, familiar com os amigos, íntimo ou brusco quase nunca — e cada um com as suas próprias formas verbais.
- Primeiro as palavras · 7Adjetivos que concordam e adjetivos que não mudam nuncaUm adjetivo em -ā tem três formas, -ā, -e e -ī; qualquer outro adjetivo tem uma só.
- Uma história para lerA horta da avó · A1
- Unidade 4O devanágari e os sons do hindi
- Primeiro as palavras · 8E, mas, ou: as conjunçõesA primeira une, a segunda contrapõe, a terceira oferece uma escolha — entre duas palavras ou duas frases, como em português.
- Primeiro as palavras · 5Vogais nasais: o ponto e a luaUm ponto por cima da linha é uma nasal antes de uma consoante ou uma vogal nasal; a lua com um ponto é uma vogal nasal.
- Primeiro as palavras · 5O ponto por baixo: z, f, q e o ṛ vibradoUm ponto por baixo de uma letra marca um som vindo do persa, do árabe ou do inglês, ou o r vibrado de laṛkā.
- Primeiro as palavras · 6se: de, com, em, desdese significa «de», «com» um instrumento, «de» um meio de transporte, «desde» um momento, e é o companheiro de perguntar, falar e encontrar-se.
- Primeiro as palavras · 4O que está a acontecer agora: bol rahā haiRadical + rahā, rahī ou rahe, depois hūⁿ, hai, ho ou haiⁿ: maiⁿ khā rahā hūⁿ, «estou a comer».
- Primeiro as palavras · 6 · 1/2Primeiro as palavras · 6 · 2/2Pedir com cortesia: o imperativo de «o senhor»Para «o senhor» acrescenta-se uma terminação à raiz; quatro verbos têm forma própria.
- Primeiro as palavras · 5mat e na: o «não …!» das ordens, e na com o conjuntivomat nega uma ordem: mat jāo. na pertence ao conjuntivo e aos pedidos corteses: kripyā dhūmrapān na kareⁿ.
- Uma história para lerÀ bilheteira · A1
- Unidade 5O devanágari e os sons do hindi
- Primeiro as palavras · 7Dois t e dois dO hindi tem um t e um d com a língua contra os dentes e outro par com a língua dobrada.
- Primeiro as palavras · 10Dias, meses, datas e primeiro, segundo, terceiroOs dias e as datas levam ko, os meses meⁿ, e só os primeiros ordinais são irregulares.
- Primeiro as palavras · 2O oblíquo: a forma antes de uma posposiçãoAntes de qualquer posposição, o nome vai no oblíquo: kamrā passa a kamre meⁿ, e todo o plural termina em -oⁿ.
- Primeiro as palavras · 6Meu, teu, seu: possessivos que concordamMeu, teu, seu concordam com o possuído, não com o possuidor — como um adjetivo.
- Primeiro as palavras · 1Quem, o quê, onde, quando, porquê, como, quantoQuase todos os interrogativos começam por k, e vão onde irá a resposta.
- Primeiro as palavras · 5Ter: mere pās … haiO hindi não tem verbo «ter»: as coisas estão «junto de» ti, os parentes são «teus» parentes, e as doenças vêm «a» ti.
- Primeiro as palavras · 7Com e sem sopro: os sons aspiradosUm sopro depois de uma consoante transforma uma palavra hindi noutra: pal é um instante, phal uma fruta.
- Uma história para lerO guarda-chuva esquecido · A1
- A2Falar do que já passou e dizer o que se tenciona fazer.
- Unidade 6Poder, querer, dever
- Primeiro as palavras · 6sakna: poderRaiz nua + sakna em todos os tempos: maiⁿ tair saktā hūⁿ, «sei nadar»; maiⁿ nahīⁿ ā sakā, «não pude vir».
- Primeiro as palavras · 8O passado simples: vah āyā, vah gaīRaiz + ā, ī, e ou īⁿ, sem auxiliar: vah āyā, «ele veio»; vah āī, «ela veio».
- Primeiro as palavras · 9Porque e por isso: causa e consequênciaUma palavra introduz a causa, outra a consequência; um substantivo como causa leva uma posposição como «por causa de».
- Primeiro as palavras · 6tak: até, até que, mesmotak marca onde termina algo: até um momento, até um lugar — e além disso «até mesmo».
- Primeiro as palavras · 1Faço? Vamos! Que sejas feliz: o conjuntivoO futuro sem a sua terminação: «vou?», «vamos», «que sejam felizes».
- Primeiro as palavras · 1Me, te, lhe: os pronomes com «ko»A forma curta de «a mim» esconde-se depois de «agrada-me», «faz-me falta», «sei» e «tenho de».
- Primeiro as palavras · 6O infinitivo como substantivo: paṛhnā, paṛhne ke lieA forma em -nā é um substantivo masculino: pode ser sujeito ou complemento, e diante de uma posposição passa a -ne.
- Uma história para lerUm relógio para o Raksha Bandhan · A2
- Unidade 7Poder, querer, dever
- Primeiro as palavras · 1Também e só: bhī e hībhī («também», «até») e hī («só», «precisamente») vão mesmo atrás da palavra que destacam — e se se mexem, muda o sentido.
- Primeiro as palavras · 1chāhnā: quererInfinitivo + chāhnā: maiⁿ ghar jānā chāhtā hūⁿ, «quero ir para casa»; para outro, chāhnā ki + conjuntivo.
- Primeiro as palavras · 4O passado com ne: seguir o complementoCom um verbo transitivo no passado, o sujeito recebe ne, e o verbo concorda com o complemento: maiⁿne chāy pī.
- Primeiro as palavras · 6 · 1/2Primeiro as palavras · 5 · 2/2Centenas, milhares, lakhs e croresA partir de mil conta-se à indiana: em lakhs para cem mil e em crores para dez milhões.
- O futuro e a suposição com o futuro de «ser»Radical, vogal de pessoa e uma terminação de género e número: farei, ela fará, faremos.
- Primeiro as palavras · 3Nunca, ninguém, nadakabhī nahīⁿ, koī nahīⁿ, kuchh nahīⁿ, kahīⁿ nahīⁿ: a palavra indefinida mais um nahīⁿ corrente.
- Primeiro as palavras · 2chāhie: fazer falta, precisarmujhe pānī chāhie, «preciso de água»; mujhe jānā chāhie, «devia ir» — a pessoa recebe ko.
- Uma história para lerO cinema antigo · A2
- Unidade 8Verbos em par
- Primeiro as palavras · 2Nome + karnā ou honā: intazār karnā, shurū honāUm nome ou um adjetivo mais karnā (alguém o faz) ou honā (acontece): kām shurū karnā, kām shurū honā.
- Primeiro as palavras · 3Maior, menor, o maior: se e sabse«Que» diz-se se atrás do que se compara, «o mais» diz-se sabse, e o adjetivo em si não muda de terminação.
- Primeiro as palavras · 6Que: a conjunção do conteúdoIntroduz o que se diz, se pensa ou se sabe; vai depois da principal e — como o português «que» — praticamente nunca cai.
- Primeiro as palavras · 2Passado irregular: gayā, kiyā, diyā, liyā, huāCinco verbos correntes têm o seu próprio passado: jānā → gayā, karnā → kiyā, denā → diyā, lenā → liyā, honā → huā.
- Primeiro as palavras · 1jānā hai: ter de, como um planomujhe jānā hai, «tenho de ir»: a pessoa recebe ko, e ao infinitivo segue-se hai ou thā.
- Primeiro as palavras · 2ke lie, ke sāth, se pahle: para, com, antes deA maioria das posposições longas começa por ke, umas poucas por kī, e «antes de» leva se.
- Uma história para lerA carteira no riquexó · A2
- Unidade 9Pedidos, desejos e condições
- Primeiro as palavras · 1Se … então: a condição realizávelA palavra para «se» abre a condição, «então» abre o resultado: se chover, então ficamos em casa.
- Primeiro as palavras · 2O seu próprio: o possessivo para o que pertence ao sujeitoQuando o sujeito da frase é o possuidor, usa-se um possessivo à parte — o mesmo para eu, tu, ele e ela.
- Primeiro as palavras · 3Depois de fazer algo: a forma em -kar (khākar, jākar)Raiz + kar une duas ações da mesma pessoa: vah khānā khākar so gayā, «comeu e adormeceu».
- Primeiro as palavras · 4Aquele que … , o de … : -vālā-vālā atrás de um nome, um adjetivo ou um infinitivo forma uma palavra descritiva: o vendedor de legumes, a vermelha, o que se vai embora.
- Quando: as orações temporaisUma palavra abre uma oração temporal, e uma palavra para «então» pode retomá-la na principal; o interrogativo é outra palavra.
- Primeiro as palavras · 5Antes e em curso: jātā thā, jā rahā thāAs duas formas do presente com thā em vez de hai: vah jātā thā, «ele costumava ir»; vah jā rahā thā, «ele estava a ir».
- Primeiro as palavras · 1lagnā: parecer, agradar, sentirmujhe yah gānā achchhā lagtā hai, «agrada-me esta canção»; mujhe bhūkh lagī hai, «tenho fome»; mujhe lagtā hai ki …, «parece-me que …».
- Uma história para lerTrês dias sem aulas · A2
- B1Explicar ligações, justificar, relatar.
- Unidade 10Verbos em par
- Primeiro as palavras · 3Verbos compostos com jānāRadical + jānā marca uma mudança terminada: so jānā, «adormecer»; bhūl jānā, «esquecer-se»; baiṭh jānā, «sentar-se».
- Primeiro as palavras · 8Pares de verbos: bannā / banānā, khulnā / kholnāUm verbo para «isto acontece», o seu par para «alguém faz isto acontecer»: darvāzā khulā, mas usne darvāzā kholā.
- Primeiro as palavras · 2Enquanto se faz algo: a forma em -te hue (gāte hue)Raiz + te hue diz o que alguém faz ao mesmo tempo; diante de um substantivo concorda com ele: bahtā huā pānī.
- Primeiro as palavras · 1Perfeito e mais-que-perfeito: āyā hai, āyā thāA forma do passado mais hai significa «fez (e conta agora)», mais thā «tinha feito» — com ne onde o passado simples o tem.
- Primeiro as palavras · 3As relativas: aquele que … esseAs relativas hindis vão em pares: uma frase nomeia alguém, e na principal retoma-se com um pronome.
- Contar uma afirmação: «disse que …»Uma afirmação relatada vai depois da palavra «que» e conserva o tempo de quem falava; os pronomes podem ficar ou mudar.
- Primeiro as palavras · 1lenā e denā: para si, para os outrosRadical + lenā quando a ação volta a quem a faz (khā liyā), radical + denā quando vai para os outros (batā diyā).
- Uma história para lerO sari errado · B1
- Unidade 11O futuro
- Primeiro as palavras · 2Isto vai acontecer já a seguir: o futuro imediatoO infinitivo oblíquo, uma palavra auxiliar e «ser» mostram: o comboio vai partir.
- Primeiro as palavras · 1Oxalá …: a condição irrealPara um «se» que não se cumpre ou não se cumpriu, as duas frases vão numa forma própria, sem auxiliar: se tivesse dinheiro, compraria uma casa.
- paṛnā: ter de, à forçamujhe jānā paṛā, «tive de ir»: a pessoa recebe ko, e paṛnā leva o tempo.
- Primeiro as palavras · 5Mandar fazer: banvānā, karvānāRadical + vānā: fazê-lo fazer por outra pessoa. Maiⁿne bāl kaṭvāe, «cortei o cabelo (no cabeleireiro)»; quem o faz leva se.
- Primeiro as palavras · 3Feito, acabado: a forma em -ā huā (banā huā, likhā huā)A forma de passado com huā descreve o estado que uma ação deixa: banā huā khānā, khulī huī khiṛkī.
- Primeiro as palavras · 1Então, pois e «quanto a»: toto retoma uma condição («então»), tira uma conclusão («pois») e, atrás de uma palavra, contrapõe-na às outras («quanto a»).
- Unidade 12Verbos em par
- Primeiro as palavras · 3Pôr-se a: karne lagāInfinitivo oblíquo + lagnā: vah rone lagī, «pôs-se a chorar» — sem ne, com qualquer verbo.
- Primeiro as palavras · 1Quando o verbo já não concorda: ne com koSe o sujeito leva ne e o complemento ko, o verbo vai na forma neutra em -ā: maiⁿne us laṛkī ko dekhā.
- Primeiro as palavras · 4Para que e até que: as orações finais e «enquanto»A palavra para «para que» leva conjuntivo; «até que» leva uma negação, «enquanto» não.
- Primeiro as palavras · 3Relatar perguntas e pedidos: «perguntou …», «pediu …»Uma pergunta conserva o seu interrogativo; um pedido vai no conjuntivo ou no infinitivo com uma posposição.
- Primeiro as palavras · 5A passiva: kiyā jātā haiParticípio do passado + jānā em todos os tempos: yahāⁿ hindī bolī jātī hai, «aqui fala-se hindi».
- Primeiro as palavras · 2Mal: a forma em -te hī (pahuⁿchte hī)Raiz + te hī significa «mal …, assim que», e a forma nunca muda.
- Primeiro as palavras · 1Já feito: kar chukā haiRadical nu + chukā hai: maiⁿ khā chukā hūⁿ, «já comi» — nunca com ne.
- Uma história para lerCinema de bairro · B1
A meta: toda a gramática
82 temas, das primeiras frases aos últimos retoques.
Como se lê o percurso. Cada ponto é um tema de gramática; um clique abre-o. A cor do ponto é a sua categoria, a cor do caminho a dificuldade — verde e fácil em cima, vermelho-baga e difícil em baixo. Dentro de um nível as categorias seguem-se umas às outras, mas não tens de as seguir por ordem: podes trabalhar um tempo verbal e, ao mesmo tempo, um tema de outra categoria.
Em cada página de tema podes registar como estás — percebido ou ainda com dúvidas. O percurso mostra-o aqui e assinala o próximo tema em aberto.
O teu progresso fica só no teu navegador. Sem JavaScript todos os temas continuam lá, só que sem o teu progresso.
O teu progresso num relance