A2 · Números, hora e data
Centenas, milhares, lakhs e crores
os números grandes e a conta indiana
Os números grandes constroem-se como em português: primeiro o número, depois a unidade, depois o resto. दो सौ पचास é 250, तीन हज़ार चार सौ 3400. सौ é cem, हज़ार mil.
Tema 46 de 82 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Sabes dizer e entender os números grandes — centenas, milhares, लाख e करोड़ —, por exemplo para preços e números de habitantes.
यह फ़ोन पंद्रह हज़ार रुपए का है।Este telemóvel custa quinze mil rupias.
गाँव में पाँच सौ लोग रहते हैं।Na aldeia vivem quinhentas pessoas.
इस घर की क़ीमत पचास लाख है।Esta casa custa cinquenta lakhs (cinco milhões).
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarDepois de mil conta-se em lakhs para cem mil e em crores para dez milhões — e as vírgulas vão onde caem.
A partir de mil conta-se à indiana: em lakhs para cem mil e em crores para dez milhões.
- Palavras-chave
- सौ
- हज़ार
- लाख
- करोड़
- हज़ारों
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.
| 100, 200 | सौ, दो सौ |
| 1000 | हज़ार |
| 1,00,000 (cem mil) | लाख |
| 1,00,00,000 (dez milhões) | करोड़ |
| um milhão | दस लाख |
| 1980, 2025 | उन्नीस सौ अस्सी, दो हज़ार पच्चीस |
| centenas de, milhares de | सैकड़ों, हज़ारों |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Os números grandes constroem-se como em português: número, unidade, depois o resto.
टिकट तीन सौ पचास रुपए का है।O bilhete custa trezentas e cinquenta rupias.
A partir de mil conta-se em lakhs e crores, não em milhões.
इस शहर में बीस लाख लोग रहते हैं।Nesta cidade vivem dois milhões de pessoas.
Os algarismos agrupam-se em consequência: 1,00,000 é um lakh.
उसकी तनख़्वाह एक लाख रुपए महीना है।O seu salário é de cem mil rupias por mês.
Mais regras (2)
Os anos anteriores a 2000 dizem-se em centenas, os seguintes em milhares.
मेरी माँ का जन्म उन्नीस सौ सत्तर में हुआ।A minha mãe nasceu em 1970.
Com -ओं, uma unidade significa «centenas de», «milhares de».
स्टेडियम में हज़ारों लोग थे।Havia milhares de pessoas no estádio.
Frases de exemplo
Mais 9 frases de exemplo
इस फ़िल्म ने सौ करोड़ रुपए कमाए।Este filme faturou cem crores (mil milhões) de rupias.
भारत उन्नीस सौ सैंतालीस में आज़ाद हुआ।A Índia tornou-se independente em 1947.
मेले में सैकड़ों दुकानें थीं।Na feira havia centenas de bancas.
इस किताब में चार सौ पन्ने हैं।Este livro tem quatrocentas páginas.
मुझे दो हज़ार रुपए चाहिए।Preciso de duas mil rupias.
इस राज्य में सात करोड़ लोग रहते हैं।Neste estado vivem setenta milhões de pessoas.
मेरे दादाजी उन्नीस सौ पचास में दिल्ली आए।O meu avô veio para Deli em 1950.
हम दो हज़ार बीस में यहाँ आए।Viemos para cá em 2020.
यह गाड़ी ढाई लाख की है।Este carro custa dois lakhs e meio.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português diz «cem mil», e quem aprende constrói सौ हज़ार. O hindi tem para isso uma palavra à parte: लाख. Tudo o que vai a partir de cem mil conta-se em lakhs, a partir de dez milhões em crores.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Os números grandes constroem-se como em português: primeiro o número, depois a unidade, depois o resto. दो सौ पचासé 250तीन हज़ार चार सौ3400 सौé cemहज़ारmil
Depois, as unidades afastam-se do português. A conta indiana tem लाख, cem mil, e करोड़, dez milhões. Um milhão é दस लाख, «dez lakhs»; mil milhões é सौ करोड़. Os preços, os salários, os números de habitantes e os números das notícias dão-se assim, e as palavras lakh e crore usa-as também o inglês da Índia. Cuidado com «bilião»: o inglês billion, que aparece em hindi como बिलियन, são mil milhões; o «bilião» português é um milhão de milhões.
As vírgulas dos números também mudam. Depois dos três primeiros algarismos contando da direita, os números indianos cortam-se em grupos de dois: 1,00,000 é um lakh, 12,34,567 é बारह लाख चौंतीस हज़ार पाँच सौ सड़सठ. Lê o número grupo a grupo a partir da esquerda, e as palavras saem sozinhas.
Os anos até 1999 dizem-se em centenas — 1947 é उन्नीस सौ सैंतालीस, «dezanove cem e quarenta e sete», como em inglês e não como o português «mil novecentos e quarenta e sete» — e a partir de 2000 em milhares: दो हज़ार पच्चीस. Com -ओं, as unidades significam «centenas de», «milhares de»: सैकड़ों, हज़ारों, लाखों, करोड़ों.
Mais de perto
Ler um número longo
Toma 3,45,62,000. A partir da esquerda: 3 crores, 45 lakhs, 62 mil: तीन करोड़ पैंतालीस लाख बासठ हज़ार. Cada grupo de dois é uma das cem palavras de números; quem conhece a lista até 99 não precisa de mais nada.
Milhão e mil milhões nas notícias
Os números internacionais dão-se por vezes com as palavras inglesas मिलियन e बिलियन, sobretudo nas notícias económicas, e अरब (cem crores, mil milhões) aparece em textos mais antigos e cultos. A vida de todos os dias fica pelos lakhs e pelos crores. Lê बिलियन como «mil milhões», não como «bilião».
Particularidades2
Particularidade
सौ ou एक सौ
Cem pode dizer-se सौ ou एक सौ. Num número mais longo, एक सौ é mais claro.
कुल एक सौ बीस रुपए हुए।São cento e vinte rupias no total.
Particularidade
Rupias e paisas
Uma rupia tem cem paisas. रुपया é masculino; depois de um número diz-se रुपए.
इसकी क़ीमत दस रुपए पचास पैसे है।Custa dez rupias e cinquenta paisas.
Temas relacionados
- Os números até cem, aprendidos um a um
- Dias, meses, datas e primeiro, segundo, terceiro
- A hora: baje, savā, sāṛhe, paune, ḍeṛh, ḍhāī
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar11
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- लाखcem mil (lakh)
- तनख़्वाहordenado; salário
- जन्मnascimento
- सत्तरsetenta
- स्टेडियमestádio
- हज़ारmil
- पंद्रहquinze
- क़ीमतpreço; custo; valor
- करोड़dez milhões (crore)
- कमानाganhar (dinheiro)
- मेलाfeira; festa popular
Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2
Falta uma palavra? Procura no dicionário