Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

A1  ·  Pronomes

Eu, nós, tu, ele, ela: os pronomes pessoais

os pronomes pessoais

A primeira pessoa é मैं («eu») e हम («nós»). A segunda pessoa tem três palavras, तू, तुम e आप, que se distinguem pelo respeito e não pelo número; o tema seguinte trata de como escolher entre elas.

Tema 4 de 82 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Sabes usar मैं, हम, तुम, आप, यह e वह e mostras o género no verbo e não no pronome.

मैं अध्यापक हूँ।Sou professor.

हम कल आएँगे।Vimos amanhã.

वह बहुत अच्छा गाता है।Ele canta muito bem.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarO hindi não tem nem «ele» nem «ela»: yah e vah são perto e longe, e o verbo diz-te quem é.

Os pronomes hindis dizem «perto» ou «longe», não «ele» ou «ela»; o verbo mostra o género.

Palavras-chave
  • मैं
  • हम
  • तुम
  • आप
  • यह
  • वह
  • ये
  • वे

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.

eu / nósमैं / हम
tu (íntimo / familiar) / o senhor (cortesia)तू / तुम / आप
ele, ela, isto, este (perto)यह
ele, ela, isso, aquele (longe)वह
eles, elas (plural), estes (perto)ये
eles, elas (plural), aqueles (longe)वे
diante de uma posposiçãoमुझ, तुझ, इस, उस, इन, उन

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. यह e वह não mostram o género; o verbo mostra.

    वह आ रही है।Ela vem.

  2. यह está perto, वह mais longe.

    यह मेरा भाई है।Este é o meu irmão.

  3. Uma só pessoa a quem se respeita diz-se ये ou वे, com o verbo no plural.

    वे मेरे पिताजी हैं।Este é o meu pai.

Mais regras (1)
  1. Diante de uma posposição, o pronome toma a sua forma oblíqua e cola-se a ela.

    आप उससे पूछिए।Pergunte-lhe a ele, por favor.

Frases de exemplo

Mais 9 frases de exemplo

वह बहुत अच्छा गाती है।Ela canta muito bem.

ये मेरी किताबें हैं।Estes são os meus livros.

वे दिल्ली में रहते हैं।Vivem em Deli.

तुम कहाँ जा रहे हो?Para onde vais?

आप कहाँ से हैं?De onde é o senhor?

यह कमरा किसका है?De quem é este quarto?

मुझसे बात कीजिए।Fale comigo, por favor.

उनके दो बच्चे हैं।Têm dois filhos.

इसमें क्या है?O que há aí dentro?

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português diz «é» no singular, ainda que seja uma pessoa que se estima. Para uma pessoa a quem se respeita, o hindi diz o plural: वे … हैं. Falar de um avô com है soa como se se falasse de um desconhecido, ou pior. Na língua de todos os dias também se ouve वह com हैं; o que tem de ir no plural é o verbo.

Errado:वह मेरे दादाजी है।
Certo:वे मेरे दादाजी हैं।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

A primeira pessoa é मैं («eu») e हम («nós»). A segunda pessoa tem três palavras, तू, तुम e आप, que se distinguem pelo respeito e não pelo número; o tema seguinte trata de como escolher entre elas.

Para a terceira pessoa, o hindi não tem nem «ele» nem «ela» nem «isso». Tem यह para alguém ou algo próximo e वह para alguém ou algo mais distante, e os plurais ये e वे. वह आ रहा हैsignifica «ele vem»वह आ रही है«ela vem»: o pronome é o mesmo, o verbo leva o género. Ao falar diz-se quase sempre ये e वो em vez de यह e वह.

Essas mesmas palavras são «este» e «esse/aquele»: यह कमराé este quartoवह लड़कीaquela rapariga E são a maneira cortês de falar de uma só pessoa a quem se respeita, no plural: वे मेरे पिताजी हैं, «este é o meu pai». O português não conhece essa cortesia ao falar de alguém: «o meu pai está» vai no singular; o seu «o senhor» só aponta para a pessoa a quem se fala.

Diante de uma posposição, os pronomes tomam uma forma oblíqua e escrevem-se colados a ela: मुझसे («de mim»), उससे («dele ou dela»), इसमें («nisto»), उनके («deles, o seu»). O oblíquo de यह é इस, o de वह उस, o de ये इन e o de वे उन. Corresponde ao «mim» e ao «ti» depois de uma preposição («comigo», «para mim»), só que é uma única forma para todas as posposições.

Mais de perto

ये e वो ao falar

O hindi escrito tem यह e वह no singular, ये e वे no plural. Ao falar, quase toda a gente diz ये para as duas formas de proximidade e वो para as duas de distância, e o verbo mostra o número. Vais ver वो em mensagens escritas e em diálogos de filmes; esta página escreve as formas padrão.

हम para «eu»

Em algumas regiões do norte da Índia e em alguns filmes usa-se हम para «eu», com verbos no plural. Soa regional ou solene, um pouco como o «nós» majestático («Nós, o rei…»). Para «eu», diz मैं.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Isso

    Não há uma palavra própria para «isso». Uma coisa é यह ou वह tal como uma pessoa, e o verbo concorda com o género do substantivo — não com o «ele» ou «ela» que lhe pores em português.

    वह बहुत महँगा है।É muito caro.

  2. Particularidade

    Omitir o pronome

    Quando se sabe de quem se trata, o pronome pode cair, porque a forma do verbo mostra a pessoa e o género. Acontece menos do que em português, onde o pronome sujeito quase sempre se cala.

    कहाँ जा रहे हो?Para onde vais?

Temas relacionados

Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar3

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • पूछनाperguntar
  • अध्यापकprofessor; mestre
  • रहनाviver; ficar

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário