Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

A1  ·  Posposições

se: de, com, em, desde

a posposição se

से começa como «de» ou «desde»: de um lugar (दिल्ली से), de uma pessoa (दोस्त से), de um momento (सुबह से). मैं लंदन से हूँ significa «sou de Londres».

Tema 25 de 82 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Dizes com से de onde vens, com quem estás, em que viajas e desde quando vale algo.

यह ट्रेन मुंबई से आ रही है।Este comboio vem de Bombaim.

बच्चा चम्मच से खाता है।A criança come com uma colher.

मैं सुबह से काम कर रहा हूँ।Trabalho desde esta manhã.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarSe é de, com, em e desde — e as pessoas perguntam-se com se, fala-se com se e encontra-se com se.

se significa «de», «com» um instrumento, «de» um meio de transporte, «desde» um momento, e é o companheiro de perguntar, falar e encontrar-se.

Palavras-chave
  • से
  • मुझसे
  • आपसे

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.

de Deliदिल्ली से
com uma canetaपेन से
de autocarroबस से
desde segunda-feiraसोमवार से
perguntar ao professorटीचर से पूछना
falar com um amigoदोस्त से बात करना
encontrar-se com o Ramराम से मिलना

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. से significa «de» um lugar, uma pessoa ou um momento.

    वह अभी दफ़्तर से आई है।Acabou de sair do escritório.

  2. से significa «com» um instrumento e «de» um meio de transporte.

    मैं बस से जाता हूँ।Vou de autocarro.

  3. Com um momento, से significa «desde».

    मैं सोमवार से बीमार हूँ।Estou doente desde segunda-feira.

Mais regras (2)
  1. Perguntar, falar com, encontrar-se e ter medo levam से.

    मैं टीचर से पूछूँगा।Vou perguntar ao professor.

  2. से é também «do que».

    आज कल से ठंडा है।Hoje está mais frio do que ontem.

Frases de exemplo

Mais 9 frases de exemplo

आप उससे बात कीजिए।Fale com ele, por favor.

मैं कुत्तों से डरता हूँ।Tenho medo dos cães.

हम ट्रेन से जयपुर गए।Fomos a Jaipur de comboio.

मैं दो साल से हिंदी सीख रहा हूँ।Estudo hindi há dois anos.

कृपया ध्यान से सुनिए।Ouça com atenção, por favor.

मैंने पेन से लिखा।Escrevi-o a caneta.

दरवाज़ा बाहर से बंद है।A porta está fechada à chave por fora.

क्या आप मेरे पिताजी से मिले?O senhor encontrou-se com o meu pai?

यह घर स्टेशन से दूर है।Esta casa fica longe da estação.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Em português, «encontrar» pode levar um complemento direto («encontrei o Ram»), e uma pessoa como complemento leva em hindi, por regra, को. Mas मिलना no sentido de «encontrar-se com alguém» leva से — como o nosso «encontrar-se com»: राम से मिला. राम को मिला significaria que o Ram recebeu ou encontrou algo.

Errado:मैं कल राम को मिला।
Certo:मैं कल राम से मिला।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

से começa como «de» ou «desde»: de um lugar (दिल्ली से), de uma pessoa (दोस्त से), de um momento (सुबह से). मैं लंदन से हूँ significa «sou de Londres».

É também o instrumento e o meio: पेन से लिखना(«escrever com uma caneta»)चम्मच से खाना(«comer com uma colher»)बस से जाना(«ir de autocarro») O português diz «com» ou «de» conforme o caso. Nos advérbios significa «com» uma qualidade: ध्यान से(«com atenção»)प्यार से(«com carinho»)

Com um momento significa «desde», e o verbo vai então quase sempre no presente — como em português: मैं सोमवार से बीमार हूँ, «estou doente desde segunda-feira»; वह दो साल से यहाँ रहता है, «vive aqui há dois anos».

Alguns verbos levam से onde o português tem um complemento direto ou «a»: से पूछना(«perguntar a alguém»)से बात करना(«falar com alguém»)से मिलना(«encontrar-se com alguém»)से डरना(«ter medo de») E से é o «do que» da comparação.

Mais de perto

«Desde» com o presente

O português faz o mesmo: «Vivo aqui há dois anos». Também em hindi se usa o presente com से: मैं दो साल से यहाँ रहता हूँ. O mesmo से cobre o momento («desde segunda-feira») e a duração («há dois anos»), porque marca onde começa o período.

Advérbios com से

Muitos advérbios de modo são um substantivo ou um adjetivo com से: ध्यान से («com atenção»), आराम से («com calma, à vontade»), जल्दी से(«depressa»)ठीक से(«corretamente») Vão diante do verbo como qualquer advérbio.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Colado a um pronome

    Depois de um pronome, से forma uma só palavra com ele: मुझसे, आपसे, उनसे.

    आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।Muito gosto em conhecê-lo.

  2. Particularidade

    से … तक: de … a

    से dá o princípio e तक o fim, no tempo e no espaço.

    दुकान नौ से पाँच बजे तक खुली रहती है।A loja abre das nove às cinco.

Temas relacionados

Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar6

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • सोमवारsegunda-feira
  • चम्मचcolher
  • खाताconta
  • कोई बात नहींnão faz mal; não há problema
  • कुत्ताcão
  • डरनाter medo; recear

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário