Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

A2  ·  Pedidos, desejos e condições

Faço? Vamos! Que sejas feliz: o conjuntivo

o conjuntivo

Toma uma forma do futuro e tira-lhe o -गा/-गी/-गे: o que fica é o conjuntivo. मैं जाऊँगा → मैं जाऊँ, वह जाएगी → वह जाए, हम जाएँगे → हम जाएँ, तुम जाओगे → तुम जाओ.

Tema 40 de 82 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Sabes oferecer, propor e desejar com o conjuntivo: मैं जाऊँ?, चलें, आप ख़ुश रहें.

क्या मैं खिड़की खोलूँ?Abro a janela?

चलिए, अब चलें।Bem, vamo-nos embora.

शायद वह कल आए।Talvez venha amanhã.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarTira o ga e tens o conjuntivo: faço?, vamos, que sejas, talvez.

O futuro sem a sua terminação: «vou?», «vamos», «que sejam felizes».

Palavras-chave
  • क्या मैं …?
  • चलिए
  • शायद
  • चाहता हूँ कि
  • ताकि
  • भगवान करे

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.

euमैं जाऊँ, मैं करूँ, मैं दूँ
ele / elaवह जाए, वह करे, वह दे
tu, familiarतुम जाओ, तुम करो
nós, o senhor (cortesia), eles, elasहम जाएँ, आप करें, वे दें
होनामैं होऊँ, वह हो, वे हों

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. O conjuntivo é o futuro sem -गा e não tem género.

    क्या मैं खिड़की खोलूँ?Abro a janela?

  2. Com हम ou depois de चलिए significa «vamos».

    चलिए, अब घर चलें।Vamos, voltemos já.

  3. Exprime desejos e bênçãos.

    आप हमेशा ख़ुश रहें।Que sejas sempre feliz.

Mais regras (2)
  1. Depois de शायद marca uma possibilidade.

    शायद वह कल आए।Talvez venha amanhã.

  2. चाहना कि exige o conjuntivo.

    मैं चाहती हूँ कि तुम भी आओ।Quero que tu também venhas.

Frases de exemplo

Mais 9 frases de exemplo

मैं चाहता हूँ कि आप हमारे साथ रहें।Gostava que o senhor ficasse connosco.

हम कहाँ मिलें?Onde nos encontramos?

आप हमेशा ख़ुश रहें।Que sejas sempre feliz.

अब हम क्या करें?O que fazemos agora?

क्या मैं आपके लिए चाय बनाऊँ?Preparo-lhe um chá?

माँ चाहती हैं कि मैं डॉक्टर बनूँ।A mãe quer que eu seja médico.

भगवान करे, आप जल्दी ठीक हो जाएँ।Espero que melhore depressa.

हो सकता है कि आज बारिश हो।Pode ser que hoje chova.

आइए, साथ में खाना खाएँ।Vamos, comamos juntos.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português diz «quero que venhas» com conjuntivo, e mesmo assim quem aprende escolhe em hindi o presente ou, como a vinda ainda está por vir, o futuro. Mas a oração com कि pede o conjuntivo; o futuro आओगे significaria que virás — uma previsão, não um desejo. Aqui o teu instinto português acerta: dá ouvidos ao conjuntivo.

Errado:मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ आओगे।
Certo:मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ आओ।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Toma uma forma do futuro e tira-lhe o -गा/-गी/-गे: o que fica é o conjuntivo. मैं जाऊँगा → मैं जाऊँ, वह जाएगी → वह जाए, हम जाएँगे → हम जाएँ, तुम जाओगे → तुम जाओ. Como o género estava em -गा/-गी, o conjuntivo não o tem: um homem e uma mulher dizem os dois मैं जाऊँ?.

É o modo daquilo que (ainda) não é um facto. Numa pergunta com मैं ou हम oferece ou propõe algo: क्या मैं खिड़की खोलूँ?, «abro a janela?»; हम कहाँ मिलें?, «onde nos encontramos?». Com चलिए ou आइए à frente significa «vamos»: चलिए, अब चलें. Aqui o hindi parece-se bastante com o nosso «abro?» e «vamos».

Exprime desejos e bênçãos: आप हमेशा ख़ुश रहें, «que seja sempre feliz». Vai depois de शायद para uma possibilidade: शायद वह कल आए, «talvez venha amanhã». E é obrigatório depois de चाहना कि, «querer que»: मैं चाहता हूँ कि तुम आओ, «quero que venhas». O português também põe conjuntivo depois de «querer que».

Os verbos irregulares são os mesmos que no futuro: मैं दूँ, वह दे, हम दें; मैं लूँ, वह ले; e होना dá हो, हों.

Mais de perto

Pedir licença e oferecer ajuda

क्या मैं …? com o conjuntivo oferece-se para fazer algo: क्या मैं आपकी मदद करूँ?, «ajudo-o?». Para pedir licença, o hindi usa mais vezes सकना: क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?, «posso entrar?». O primeiro oferece, o segundo pede.

Sem क्या, uma pergunta no conjuntivo pode soar a reflexão em voz alta: अब क्या करूँ?, «e agora, o que faço?».

Nas orações de finalidade e de receio

O conjuntivo aparece em muitas subordinadas que olham para o futuro: depois de ताकि, «para que» (ताकि सब सुन सकें), e depois dos avisos: ध्यान रखना कि बच्चा गिर न जाए, «cuidado para que a criança não caia». São temas à parte.

Particularidades1
  1. Particularidade

    हो सकता है कि: pode ser que

    Para «poderia» no sentido de uma possibilidade, o hindi diz muitas vezes हो सकता है कि, «pode ser que», e põe o conjuntivo depois: हो सकता है कि वह देर से आए, «pode ser que chegue tarde». O português faz o mesmo: «pode ser que chegue tarde».

    हो सकता है कि दुकान बंद हो।Pode ser que a loja esteja fechada.

Temas relacionados

Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar1

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • शायदtalvez; quiçá

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário