B1 · O discurso indireto
Relatar perguntas e pedidos: «perguntou …», «pediu …»
a pergunta e o pedido relatados
«Perguntar» é पूछना, e a pessoa a quem se pergunta recebe से: उसने मुझसे पूछा, «perguntou-me» — literalmente «de mim perguntou». A pergunta vai depois de कि e conserva a sua forma: o interrogativo fica onde estava, e o tempo também.
Tema 79 de 82 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Relatas uma pergunta com पूछा कि e um pedido com कहा कि e o conjuntivo, conservando o interrogativo correto.
मैंने उनसे पूछा कि ट्रेन कितने बजे जाती है।Perguntei-lhe a que horas partia o comboio.
उसने पूछा कि आप चाय लेंगे या नहीं।Perguntou se o senhor bebia chá ou não.
टीचर ने बच्चों से कहा कि वे चुप रहें।O professor disse às crianças que se calassem.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarPerguntar com se, mandar fazer com conjuntivo — e uma pergunta conserva o seu interrogativo.
Uma pergunta conserva o seu interrogativo; um pedido vai no conjuntivo ou no infinitivo com uma posposição.
- Palavras-chave
- पूछा कि
- से पूछा
- कि क्या
- या नहीं
- को कहा
- मना किया
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.
negação
| perguntou-me … | उसने मुझसे पूछा कि … |
| o interrogativo fica | पूछा कि मैं कहाँ रहता हूँ |
| se | पूछा कि क्या … / … या नहीं |
| disse-me que + conjuntivo | कहा कि मैं … आऊँ |
| pediu-me que … | मुझसे … आने को कहा |
| proibiu-me … | मुझे … से मना किया |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
A pessoa a quem se pergunta leva से.
उसने मुझसे पूछा कि मैं कहाँ रहता हूँ।Perguntou-me onde vivo.
Uma pergunta de sim ou não conserva क्या ou termina com या नहीं.
दुकानदार ने पूछा कि क्या मुझे थैला चाहिए।O vendedor perguntou se eu precisava de um saco.
Um pedido leva कहना com conjuntivo.
माँ ने कहा कि मैं जल्दी घर आऊँ।A mãe disse-me que voltasse cedo para casa.
Mais regras (2)
Ou o infinitivo oblíquo com को e कहना.
डॉक्टर ने मुझसे आराम करने को कहा।O médico disse-me para descansar.
Uma proibição é से मना करना.
पापा ने मुझे रात को बाहर जाने से मना किया।O pai proibiu-me de sair à noite.
Frases de exemplo
Mais 9 frases de exemplo
दादी ने मुझसे दवाई लाने को कहा।A avó pediu-me que fosse buscar o remédio.
डॉक्टर ने मुझे मीठा खाने से मना किया है।O médico proibiu-me de comer doces.
एक आदमी ने मुझसे पूछा कि स्टेशन कहाँ है।Um homem perguntou-me onde era a estação.
उसने मुझसे पूछा कि मैं कब से हिंदी सीख रहा हूँ।Perguntou-me desde quando estudava hindi.
मैंने ड्राइवर से पूछा कि कितना किराया होगा।Perguntei ao motorista quanto custaria a viagem.
माँ ने कहा कि हम देर न करें।A mãe disse que não chegássemos tarde.
मैनेजर ने मुझसे रिपोर्ट भेजने को कहा है।O diretor pediu-me que enviasse o relatório.
पड़ोसी ने पूछा कि क्या हम कल घर पर होंगे।O vizinho perguntou se estaríamos em casa amanhã.
उन्होंने हमें अंदर फ़ोटो लेने से मना किया।Proibiram-nos de tirar fotografias lá dentro.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A pessoa a quem se pergunta leva से, «de»: pergunta-se algo a alguém. O português «perguntar-lhe» sugere um dativo, को, e ouve-se na língua descontraída, mas a forma padrão é उससे पूछा.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
«Perguntar» é पूछना, e a pessoa a quem se pergunta recebe से: उसने मुझसे पूछा, «perguntou-me» — literalmente «de mim perguntou». A pergunta vai depois de कि e conserva a sua forma: o interrogativo fica onde estava, e o tempo também. उसने मुझसे पूछा कि मैं कहाँ रहता हूँ, «perguntou-me onde vivia». O português costuma deslocar aqui o tempo («vivia» por «vivo»); o hindi não, e além disso mantém o verbo no fim.
Uma pergunta de sim ou não pode conservar o seu क्या depois de कि ou terminar com या नहीं, «ou não»: उसने पूछा कि क्या मुझे हिंदी आती है; उसने पूछा कि मुझे हिंदी आती है या नहीं. O português precisa para isso de «se»; o hindi não precisa de palavra à parte.
Um pedido ou uma indicação relata-se com कहना e o conjuntivo: माँ ने कहा कि मैं जल्दी घर आऊँ, «a mãe disse-me que voltasse cedo para casa». Usa-se o conjuntivo porque a ação ainda não aconteceu — deseja-se —, tal como em português («que voltasse»). Um pedido negativo leva न: … कि मैं देर न करूँ.
Mais curto e muito frequente é o infinitivo oblíquo com को: माँ ने मुझसे जल्दी घर आने को कहा, algo como «a mãe pediu-me para voltar cedo». Uma proibição é मना करना, com से atrás do infinitivo: डॉक्टर ने मुझे मीठा खाने से मना किया है, «o médico proibiu-me de comer doces».
Mais de perto
Porque é que o conjuntivo no pedido
Um pedido relatado trata de uma ação que alguém quer, não de uma ação que aconteceu. O hindi põe essas frases no conjuntivo — depois de कहना nesse sentido, depois de चाहना (मैं चाहता हूँ कि तुम आओ) e depois de ताकि —, tal como o português. Compara उसने कहा कि मैं आता हूँ, uma afirmação, «disse que venho», com उसने कहा कि मैं आऊँ, um pedido, «disse que viesse».
O pronome mostra o ponto de vista de quem conta: em माँ ने कहा कि मैं जल्दी आऊँ, मैं é quem conta, aquele que a mãe quer ver voltar cedo.
Um pedido que conserva o seu imperativo
Ao falar, muitas vezes transmite-se um pedido com as próprias palavras de quem falava, imperativo incluído: माँ ने कहा कि जल्दी घर आना; उसने कहा कि बैठिए. É uma citação sem aspas e é correta; para escrever, usa a forma no conjuntivo.
Particularidades2
Particularidade
Pedir algo: माँगना
Pedir uma coisa não se diz पूछना mas माँगना, e a pessoa a quem se pede leva também aqui से: उसने मुझसे पैसे माँगे, «pediu-me dinheiro». पूछना só pergunta por informação. É exatamente a diferença entre «perguntar» e «pedir» que já conheces do português.
मैंने वेटर से पानी माँगा।Pedi água ao empregado.
Particularidade
Um pedido solene: अनुरोध करना
No hindi cortês ou escrito, um pedido pode relatar-se com अनुरोध करना, «solicitar», e o infinitivo com का: उन्होंने सबसे शांत रहने का अनुरोध किया.
उन्होंने हमसे समय पर आने का अनुरोध किया।Pediram-nos que chegássemos a horas.
Temas relacionados
- Contar uma afirmação: «disse que …»
- Que: a conjunção do conteúdo
- Faço? Vamos! Que sejas feliz: o conjuntivo
- Quem, o quê, onde, quando, porquê, como, quanto
- se: de, com, em, desde
- O infinitivo como substantivo: paṛhnā, paṛhne ke lie
Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- थैलाsaco
- मनानाcelebrar; convencer
- चुपcalado; silencioso
Falta uma palavra? Procura no dicionário