Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

A2  ·  Infinitivo e particípios

O infinitivo como substantivo: paṛhnā, paṛhne ke lie

o infinitivo como substantivo e para uma finalidade

Todo o verbo hindi tem uma forma básica em -ना: पढ़ना, «ler»; तैरना, «nadar».

Tema 42 de 82 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Usas o infinitivo como substantivo, por exemplo नाचना, e com uma posposição, por exemplo पढ़ने के लिए.

मुझे नाचना बहुत पसंद है।Gosto muito de dançar.

हम फ़िल्म देखने जा रहे हैं।Vamos ver um filme.

सोने से पहले मैं थोड़ा पढ़ता हूँ।Antes de dormir leio um pouco.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarA forma em -na é um substantivo: diante de uma posposição passa a -ne, e depois de «ir» e «vir», -ne sozinho significa «para».

A forma em -nā é um substantivo masculino: pode ser sujeito ou complemento, e diante de uma posposição passa a -ne.

Palavras-chave
  • -ना
  • -ने के लिए
  • -ने से पहले
  • -ने के बाद
  • -ने का
  • -ने में

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.

o infinitivo como sujeitoतैरना अच्छा है
como complementoमुझे नाचना पसंद है
diante de uma posposição: -नेखाने से पहले, सोने के बाद
finalidade, depois de qualquer verboपैसे बचाने के लिए
finalidade, depois de «ir» e «vir»दूध लेने गई
ligado a um substantivoसोने का कमरा, पढ़ने की आदत

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. O infinitivo em -ना funciona como um substantivo masculino.

    सुबह टहलना सेहत के लिए अच्छा है।Sair a passear de manhã é bom para a saúde.

  2. Diante de qualquer posposição toma a terminação oblíqua -ने.

    खाने से पहले हाथ धोइए।Lavem as mãos antes de comer.

  3. Uma finalidade depois de qualquer verbo: o infinitivo oblíquo com के लिए.

    मैं हिंदी सीखने के लिए भारत आया हूँ।Vim à Índia para aprender hindi.

Mais regras (2)
  1. Depois de um verbo de movimento, o infinitivo oblíquo sozinho dá a finalidade.

    वह दूध लेने गई है।Foi buscar leite.

  2. Com का, की, के, o infinitivo descreve um substantivo, e a posposição concorda com esse substantivo.

    उसे रात को पढ़ने की आदत है।Tem o hábito de ler à noite.

Frases de exemplo

Mais 10 frases de exemplo

यह किताब हिंदी सीखने के लिए बहुत अच्छी है।Este livro é muito bom para aprender hindi.

मुझे यह बात समझने में दो दिन लगे।Demorei dois dias a perceber isto.

बच्चों के खेलने के लिए पार्क में जगह नहीं है।No parque não há espaço para as crianças brincarem.

तैरना अच्छा व्यायाम है।Nadar é um bom exercício.

वह अपनी माँ से मिलने आई है।Veio visitar a mãe.

खाना खाने के बाद हम टहलने गए।Depois de comer saímos a passear.

यह पानी पीने का नहीं है।Esta água não é potável.

मेरे आने से पहले सब चले गए थे।Todos tinham ido embora antes de eu chegar.

हिंदी बोलने में मज़ा आता है।É divertido falar hindi.

उसने मुझे चाय पीने के लिए बुलाया।Convidou-me para tomar chá.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O infinitivo é um substantivo masculino em -ा e por isso tem de ir no oblíquo diante de qualquer posposição: करने के बाद, nunca करना के बाद. É a mesma mudança que कमरा → कमरे में, e esquece-se facilmente porque o português «comer» em «antes de comer» conserva a forma.

Errado:काम करना के बाद मैं घर जाता हूँ।
Certo:काम करने के बाद मैं घर जाता हूँ।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Todo o verbo hindi tem uma forma básica em -ना: पढ़ना, «ler»; तैरना, «nadar». Essa forma é também um substantivo — um substantivo masculino — e faz o que em português faz o infinitivo usado como substantivo («nadar é um bom exercício»): तैरना अच्छा व्यायाम है, «nadar é um bom exercício»; मुझे नाचना पसंद है, «gosto de dançar», literalmente «dançar agrada-me». O complemento vai à frente, como com qualquer verbo hindi: हिंदी सीखना, «aprender hindi».

Como é um substantivo masculino em -ा, diante de uma posposição toma o oblíquo em -ने, exatamente como कमरा passa a कमरे में: खाने से पहले, «antes de comer»; सोने के बाद, «depois de dormir»; पढ़ने के लिए, «para ler». O português também põe o infinitivo depois de «antes de», «depois de», «para» — mas sem que mude de forma (só quando tem sujeito próprio, no infinitivo pessoal: «antes de eu chegar»).

Para uma finalidade há dois modelos. के लिए vai depois de qualquer verbo: पैसे बचाने के लिए, «para poupar dinheiro». Depois de um verbo de movimento — ir, vir, mandar — basta o infinitivo oblíquo sozinho: वह दूध लेने गई, «foi buscar leite»; हम फ़िल्म देखने जा रहे हैं, «vamos ver um filme». O português «ir ver», «vir buscar» faz o mesmo, sem preposição nenhuma.

Ligado a um substantivo com का, की, के, o infinitivo diz para que serve uma coisa ou de que se trata: सोने का कमरा, «quarto de dormir», literalmente «quarto do dormir»; पढ़ने की आदत, «o hábito de ler». A posposição concorda com o substantivo que se segue, não com o verbo.

Mais de perto

Duas maneiras de dizer uma finalidade

Depois de जाना, आना, भेजना e निकलना, um simples infinitivo oblíquo é a finalidade normal: मैं सब्ज़ी लेने जा रहा हूँ, «vou buscar legumes». के लिए depois de um verbo de movimento não é incorreto, mas soa mais pesado, como «com o fim de»: मैं सब्ज़ी लेने के लिए जा रहा हूँ.

Depois de qualquer outro verbo, só के लिए dá uma finalidade: वह पैसे बचाने के लिए पैदल जाता है, «vai a pé para poupar dinheiro». Sem के लिए, o infinitivo ficaria no ar.

Quem o faz?

Quando o infinitivo tem o seu próprio agente, este vai no genitivo, na forma oblíqua के: बच्चों के खेलने के लिए, «para as crianças poderem brincar»; मेरे आने से पहले, «antes de eu vir», literalmente «antes do meu vir». O mesmo modelo volta com -ते ही: मेरे आते ही, «mal eu cheguei».

Particularidades2
  1. Particularidade

    Deixa-me: -ने दो

    O infinitivo oblíquo com देना significa «deixar»: मुझे जाने दो, «deixa-me ir»; उसे सोने दीजिए, «deixe-o dormir, por favor». Quem recebe a permissão vai com को.

    बच्चों को बाहर खेलने दीजिए।Deixe as crianças brincar lá fora, por favor.

  2. Particularidade

    Um infinitivo que concorda

    Nas frases de obrigação — com है, चाहिए ou पड़ना — um hindi cuidado faz concordar o infinitivo com um complemento feminino: मुझे चिट्ठी लिखनी है, «tenho de escrever uma carta». Isso pertence aos verbos modais; como simples substantivo, o infinitivo fica em -ना.

    मुझे आज दो चिट्ठियाँ लिखनी हैं।Hoje tenho de escrever duas cartas.

Temas relacionados

Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar6

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • सेहतsaúde
  • धोनाlavar
  • आदतcostume; hábito
  • नाचनाdançar
  • समझनाperceber; compreender
  • जगहlugar; sítio, espaço

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário