Falsos amigos: hindi–português
44 armadilhas para quem fala português: empréstimos chegados ao hindi, quase sempre através do inglês, que mudaram de significado pelo caminho; palavras portuguesas que o hindi reparte por várias; frases que falham traduzidas palavra por palavra; e palavras hindis curtas que só soam como palavras portuguesas. À esquerda, o que queres dizer; ao lado, a palavra hindi que o diz — e só depois a armadilha. Se de uma palavra só sabes o que não significa, continuas sem saber o que dizer na conversa.
Palavras internacionais que em hindi são outra coisa
Palavras inglesas em devanágari que ouves desde as primeiras semanas — na escola, na estação, em casa no verão — e que na Índia significam algo um pouco ou totalmente diferente.
| Queres dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| imagem (um quadro ou uma foto) | तस्वीर | पिक्चर | um filme, um filme de cinema |
| चलो, आज शाम कोई नई पिक्चर देखते हैं।Vamos ver um filme novo esta noite.A língua falada chama पिक्चर ao que passa no cinema. Um quadro ou uma foto é uma तस्वीर ou uma फ़ोटो. | |||
| tensão (entre dois países) | तनाव | टेंशन | preocupação pessoal, stresse |
| परीक्षा की वजह से मुझे बहुत टेंशन है।Por causa do exame estou muito stressado.टेंशन मत लो significa «não te preocupes». A tensão entre pessoas ou países, ou numa corda, é तनाव. | |||
| drama (uma peça de teatro) | नाटक | ड्रामा | uma cena, um escândalo; também uma telenovela |
| छोटी-सी बात पर इतना ड्रामा मत करो।Não faças um drama por uma tolice.A peça de teatro é um नाटक. ड्रामा é quase sempre a cena que alguém faz — como em português «fazer um drama». | |||
| papel (uma folha para escrever) | काग़ज़ | पेपर | um exame; também o jornal |
| कल मेरा गणित का पेपर है।Amanhã tenho o exame de matemática.Uma folha de papel é काग़ज़; पेपर é o exame que se escreve, e o jornal que traz o distribuidor. | |||
| estação (de uma linha de autocarros) | बस अड्डा | स्टेशन | a estação de comboios |
| हम ट्रेन पकड़ने के लिए स्टेशन गए।Fomos à estação apanhar o comboio.Sem outra palavra, स्टेशन refere-se aos comboios. Os autocarros de linha saem do बस अड्डा, o terminal de autocarros. | |||
| desarrumação, confusão (o «mess» inglês) | गड़बड़ | मेस | um refeitório, sobretudo numa residência ou no exército |
| हॉस्टल के मेस में खाना सस्ता है।A comida do refeitório da residência é barata.Um quarto desarrumado é बिखरा हुआ; uma confusão ou um mal-entendido é गड़बड़. Em português existe também «a messe», o refeitório dos oficiais, e é esse o sentido hindi. | |||
| geleira portátil (o «cooler» para o piquenique) | आइसबॉक्स | कूलर | um arrefecedor de ar, um aparelho grande que refresca uma divisão com água |
| गर्मियों में हम कमरे में कूलर चलाते हैं।No verão ligamos o arrefecedor de ar no quarto.Um कूलर põe-se na janela e sopra ar através de esteiras molhadas; custa menos do que um ar condicionado. | |||
| fresco (pão fresco, fruta fresca) | ताज़ा | फ़्रेश | refrescado, asseado; refrescar-se depois de uma viagem |
| सफ़र के बाद मैं पहले फ़्रेश हो जाता हूँ।Depois de uma viagem, a primeira coisa que faço é refrescar-me.फ़्रेश होना significa lavar-se e mudar de roupa e, com discrição, também ir à casa de banho. A comida fresca é ताज़ा. | |||
| mala (o «case» inglês) | अटैची | केस | um caso judicial ou policial |
| उनकी ज़मीन का केस दस साल से अदालत में चल रहा है।O caso do terreno dele está há dez anos nos tribunais.Uma mala é uma अटैची ou uma सूटकेस. केस é o que leva um advogado ou um médico — um processo, um caso. | |||
| perder (um comboio, um autocarro) | छूटना | मिस करना | ter saudades de alguém de quem se gosta |
| मैं अपने परिवार को बहुत मिस करता हूँ।Tenho muitas saudades da minha família.Um comboio que não apanhas deixa-te no cais: मेरी ट्रेन छूट गई. De quem se gosta tem-se saudades: em hinglish com मिस करना, num hindi mais cuidado com याद आना: मुझे घर की याद आती है. O português diz «perder» o comboio e «ter saudades» das pessoas; o hindi também tem dois verbos: छूटना para o comboio, मिस करना para a saudade — e o inglês «miss», que mistura os dois, é o que confunde. | |||
| queijo (em inglês «cheese») | पनीर | चीज़ | uma coisa, um objeto |
| यह क्या चीज़ है?O que é esta coisa?O queijo fresco da cozinha indiana é पनीर. As lojas chamam também चीज़ ao queijo fundido, por isso a palavra faz as duas coisas; a frase decide. | |||
A família tem mais palavras
O português tem um tio, uma tia e duas avós. O hindi nomeia cada um conforme o lado da família em que está, e a primeira palavra que se aprende costuma ser a errada.
| Queres dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| tio (o irmão da tua mãe) | मामा | चाचा | o irmão mais novo do teu pai |
| मेरे चाचा पापा से दो साल छोटे हैं।O meu tio é dois anos mais novo do que o meu pai.O irmão da mãe é मामा, o irmão mais velho do pai ताऊ, e os maridos das tias são मौसा e फूफा. Um desconhecido simpático é अंकल. | |||
| tia (a irmã da tua mãe) | मौसी | चाची | a mulher do irmão mais novo do teu pai |
| मेरी चाची बहुत अच्छा खाना बनाती हैं।A minha tia cozinha muito bem.A irmã da mãe é मौसी, a irmã do pai बुआ, a mulher do irmão da mãe मामी. Cada tia tem a sua própria palavra. | |||
| avó (a mãe da tua mãe) | नानी | दादी | a mãe do teu pai |
| मेरी दादी हमारे साथ रहती हैं।A minha avó vive connosco.O lado da mãe chama-se नाना e नानी, o lado do pai दादा e दादी. As crianças passam muitas vezes as férias grandes em नानी का घर. | |||
| avô (o pai da tua mãe) | नाना | दादा | o pai do teu pai |
| दादा जी रोज़ सुबह अख़बार पढ़ते हैं।O avô lê o jornal todas as manhãs.O जी depois da palavra é de respeito, e as crianças acrescentam-no a cada avô. | |||
| cunhado (o marido da tua irmã) | जीजा | साला | o irmão da tua mulher — e, dito a qualquer outra pessoa, um insulto |
| मेरी पत्नी का भाई, यानी मेरा साला, कल आ रहा है।O irmão da minha mulher, o meu cunhado, vem amanhã.Na família, साला é uma simples palavra de parentesco; atirada a um desconhecido, é um insulto corrente. O marido da irmã é जीजा, muitas vezes जीजा जी. O português «cunhado» cobre os dois. | |||
Uma palavra portuguesa, duas palavras hindis
Onde o português tem um verbo ou um adjetivo e o hindi dois ou mais — ou ao contrário — e o dicionário dá o errado. A palavra escolhida é uma palavra a sério e quase serve, por isso estes erros são os que mais duram.
| Queres dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| reconhecer (alguém) | पहचानना | जानना | saber um facto, conhecer bem uma língua ou uma pessoa |
| मैं उनके बारे में और जानना चाहता हूँ।Queria saber mais sobre ele.Reconhecer uma cara ou uma voz é पहचानना: आपने मुझे पहचाना?, reconhece-me? Para um facto, पता होना é igualmente corrente: मुझे पता है. O português separa «reconhecer», «conhecer» e «saber»; o hindi traça as fronteiras de outra maneira. | |||
| o senhor (a um desconhecido ou a uma pessoa mais velha) | आप | तुम | tu, a um amigo, a um parente mais novo ou a uma criança |
| अरे यार, तुम कब आए?Então, pá, quando é que chegaste?Começa com आप e mantém-no com todas as pessoas mais velhas, com os desconhecidos e no trabalho; corresponde ao «o senhor», mas usa-se também com pais e parentes a quem em português se trata por tu. Passa a तुम só quando a outra pessoa o fizer. | |||
| tu (a um amigo) | तुम | तू | tu, a uma pessoa muito próxima, a uma criança pequena ou a Deus |
| माँ ने बच्चे से कहा, तू बहुत शरारती है।A mãe diz ao menino: és muito traquinas.तू é a forma mais íntima. A qualquer pessoa fora desse círculo soa brusca, e um adulto que aprende raramente precisa dela. | |||
| pedir (dinheiro, ajuda) | माँगना | पूछना | perguntar, informar-se |
| मैं आपसे एक बात पूछना चाहती हूँ।Queria perguntar-lhe uma coisa.पूछनाquer uma informaçãoमाँगनाquer uma coisa: मैंने पानी माँगा, pedi água. Aqui o português ajuda: «perguntar» é uma coisa e «pedir» outra, tal como em hindi; a armadilha vem do dicionário, que traduz as duas como o inglês «ask». | |||
| dizer (o caminho, a notícia a alguém) | बताना | कहना | dizer palavras; mandar alguém fazer algo |
| आप असल में क्या कहना चाहते हैं?O que é que quer dizer, na verdade?Dar uma informação é बताना: मुझे रास्ता बताइए, diga-me o caminho. कहना refere palavras ou uma ordem. | |||
| saber (que algo aconteceu) | पता चलना | सीखना | aprender uma habilidade ou uma língua |
| मुझे गाड़ी चलाना सीखना है।Quero aprender a conduzir.Ficar a saber de algo é पता चलना: मुझे कल पता चला, soube ontem. सीखना exige prática. O português tem para isso «ficar a saber» ou «saber» («soube-o ontem»), nunca «aprender». | |||
| ver (um amigo, no sentido de se encontrar com ele) | मिलना | देखना | ver, olhar, observar |
| मुझे रात को टीवी देखना पसंद है।Gosto de ver televisão à noite.«Ver» uma pessoa no sentido de se encontrar com ela é मिलना com से: मैं कल रवि से मिला. | |||
| velho (uma pessoa) | बूढ़ा | पुराना | velho, antigo, falando de coisas; de antes |
| यह हमारा पुराना घर है।Esta é a nossa casa antiga.Uma pessoa idosa é बूढ़ा, com mais cortesia बुज़ुर्ग. पुराना दोस्त é um velho amigo no sentido de «de há muito tempo». | |||
| livre («entrada livre», sem pagar) | मुफ़्त | आज़ाद | livre, independente |
| भारत 1947 में आज़ाद हुआ।A Índia tornou-se independente em 1947.O que é grátis é मुफ़्त; livre de fazer o que se quer, ou independente, é आज़ाद. | |||
| livre (não ocupado) | ख़ाली | मुफ़्त | grátis |
| छोटे बच्चों का टिकट मुफ़्त है।Para as crianças pequenas, o bilhete é grátis.Quem tem tempo está ख़ाली: क्या आप आज शाम ख़ाली हैं? | |||
| vez (três vezes, uma vez) | बार | समय | o tempo como duração; a hora |
| मेरे पास अभी बिल्कुल समय नहीं है।Neste momento não tenho tempo nenhum.As ocasiões contam-se com बार: एक बार, uma vez; तीन बार, três vezes. A hora é बजे. O dicionário que passa pelo inglês «time» dá as duas coisas. | |||
| levar (alguém a algum sítio) | ले जाना | लेना | tomar, aceitar, comprar |
| मैं यह लाल वाली साड़ी लेना चाहती हूँ।Queria levar este sari vermelho.Levar alguém ou algo para outro lugar é ले जाना: मैं बच्चों को पार्क ले जाऊँगा. O contrário, trazer, é लाना. | |||
| precisar (preciso de água) | चाहिए | चाहना | querer, desejar; com uma pessoa, também amar |
| किसी को इतना चाहना आसान नहीं होता।Gostar tanto de alguém não é fácil.Uma necessidade é चाहिए, com a pessoa em को: मुझे पानी चाहिए. चाहना é um desejo, e com uma pessoa significa amar. | |||
| saber (falar uma língua, nadar) | आना | सकना | poder, ser capaz numa ocasião concreta |
| क्या आप कल शाम आ सकते हैं?Pode vir amanhã à tarde?Uma habilidade é algo que te vem: मुझे हिंदी आती है, sei hindi; उसे तैरना आता है, ela sabe nadar. O português «saber» é aqui um bom guia; o que engana é «poder»: सकना diz a possibilidade, não a habilidade. | |||
| ter (um carro, dinheiro) | के पास होना | रखना | pôr, colocar, guardar |
| जाते समय चाबी मेज़ पर रखना मत भूलिए।Não se esqueça de deixar a chave em cima da mesa ao sair.O hindi não tem um verbo «ter». O que possuis está «junto de ti»: मेरे पास एक गाड़ी है. | |||
| espaço (lugar para algo) | जगह | कमरा | uma divisão de um edifício |
| मेरा कमरा दूसरी मंज़िल पर है।O meu quarto fica no segundo andar.O espaço é जगह: गाड़ी में जगह नहीं है, não há lugar no carro. कमरा é uma divisão de um edifício, nunca o espaço livre; a armadilha vem do inglês «room», que é as duas coisas. | |||
Traduzido palavra por palavra
Expressões portuguesas de todos os dias que, traduzidas palavra por palavra, soam mal, demasiado formais ou estranhas — porque o hindi diz à sua maneira quem tem algo e quem sente algo.
| Queres dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| por favor (num pedido) | दीजिए | कृपया | solicita-se, em cartazes, avisos e cartas formais |
| कृपया अपना मोबाइल बंद कर दें।Solicita-se que desligue o telemóvel.O hindi falado é cortês no verbo, não numa palavra acrescentada: एक चाय दीजिए, um chá, por favor. कृपया em cada pedido soa como um cartaz num comboio. | |||
| tenho frio | ठंड लगना | ठंडा होना | estar frio ao tato, arrefecer |
| आपका खाना ठंडा हो रहा है, जल्दी आइए।A sua comida está a arrefecer, venha depressa.Uma pessoa sente o frio: मुझे ठंड लग रही है. मैं ठंडा हूँ descreve a tua temperatura, como a de uma pedra — tal como em português «estou frio» não é o mesmo que «tenho frio». | |||
| tenho um irmão | का होना | के पास होना | ter consigo, possuir |
| मेरे पास दो टिकट हैं।Tenho dois bilhetes.Os parentes não são uma posse: मेरा एक भाई है, उनकी दो बेटियाँ हैं. के पास é para as coisas que se traz consigo ou se possui. | |||
| meu (quando eu sou o sujeito) | अपना | मेरा | meu — mas não quando «eu» sou o sujeito da mesma frase |
| यह मेरा भाई है।Este é o meu irmão.Quando o possuidor é também o sujeito, o hindi diz «próprio»: मैं अपनी माँ को फ़ोन करूँगा, vou telefonar à minha mãe. O português só tem «meu». | |||
| senhor (antes de um nome, ao falar) | जी | मिस्टर | senhor, sobretudo em formulários e escritórios |
| मिस्टर शर्मा आज दफ़्तर नहीं आए।O senhor Sharma não veio hoje ao escritório.O respeito vai depois do nome: शर्मा जी, राधा जी. Vale para homens e mulheres, com o nome próprio ou o apelido. | |||
| desculpe? (não percebi) | क्या कहा | माफ़ी | perdão; desculpas por algo que se fez |
| मैंने देर से आने के लिए माफ़ी माँगी।Pedi desculpa por ter chegado tarde.Para pedir a alguém que repita, basta क्या कहा? ou um जी? com entoação de pergunta. माफ़ी é para desculpas a sério. | |||
Soa a português
Palavras hindis curtas que soam como uma palavra portuguesa e nada têm a ver com ela. Por escrito ninguém as confunde; numa frase rápida, o ouvido ouve primeiro o português.
| Queres dizer | Diz-se | Não esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| cama (para dormir) | बिस्तर | कम | pouco, menos, escasso |
| चाय में चीनी कम डालिए।Ponha menos açúcar no chá.A cama é बिस्तर, e o móvel, पलंग. कम soa quase como «cama» sem o a final: a vogal breve e neutra é muito parecida com o a fechado de «cama», e a palavra termina em m: चीनी कम डालिए, ponha menos açúcar. | |||
| quilo (de arroz, de açúcar) | किलो | कील | um prego |
| तस्वीर टाँगने के लिए दीवार में एक कील लगाइए।Ponha um prego na parede para pendurar o quadro.O quilo é किलो, tal como em português. कील tem um ī longo e termina em l: é o prego que se crava na parede. | |||
| tela (o pano, o tecido) | कपड़ा | तेल | óleo |
| खाना बनाने में कम तेल डालिए।Ponha menos óleo ao cozinhar.O tecido é कपड़ा, que significa também «roupa». तेल é o óleo, de cozinha ou para o cabelo; tem um e longo e fechado e nenhum a no fim. | |||
| mata (um bosque) | जंगल | मत | não (diante de uma ordem) |
| अंदर मत जाइए, कमरा गीला है।Não entre, o quarto está molhado.Uma mata, um bosque ou uma floresta é जंगल. मत é a negação das ordens: मत जाओ, não vás. Tem uma vogal breve e neutra, não o a aberto de «mata», e um t dental, como o português. | |||
| bate (de bater) | मारना | बात | o que se diz, um assunto; uma conversa |
| मेरी बात ध्यान से सुनिए।Ouça com atenção o que digo.Bater é मारना. बात tem um ā longo e um t dental, como o português, mas sem o e final de «bate». | |||
| passar (diante de um sítio) | गुज़रना | पास | perto; também passar num exame |
| मेरा घर स्टेशन के पास है।A minha casa fica perto da estação.Duas palavras que soam igual: के पास, perto de, é hindi, e पास होना, passar num exame, é inglês. Passar diante de um sítio é से गुज़रना; um passaporte continua a ser um पासपोर्ट. Em português «passar num exame» significa ser aprovado, tal como पास होना. | |||