Colocações hindis: o substantivo e o seu verbo
O hindi de um falante de português pode estar correto na gramática e soar mal na mesma. Em hindi, um erro «comete-se» com करना e não com बनाना, que «fazer» também sugere: ग़लती करना. Um autocarro «apanha-se», बस पकड़ना — aqui o português europeu ajuda; mas a guitarra não se «toca» como algo que se apalpa, faz-se soar, गिटार बजाना; e a fome não se «tem», bate-te, मुझे भूख लगी है. Grande parte do hindi de todos os dias compõe-se de um substantivo e um verbo pequeno depois, e que verbo pequeno vai com que substantivo é um hábito da língua e não uma regra — como em português se «faz» uma pergunta e não se «põe». Os hábitos aprendem-se aos pares.
Aprende o substantivo e o verbo juntos, e aprende com eles a posposição que liga a outra pessoa: किसी का इंतज़ार करना, «esperar por alguém»; किसी से बात करना, «falar com alguém»; किसी बात पर ध्यान देना, «prestar atenção a algo». Com होना, लगना e आना, a pessoa vai com को e o sentimento é o sujeito, de modo que o verbo concorda com o sentimento. Onde o português sugere outro verbo, está na terceira coluna: são os sítios onde alguém se engana.
करना
Fazer, e o verbo mais produtivo da língua: quase qualquer substantivo de ação se torna verbo com ele. Faz-se uma decisão, um erro, uma chamada, uma espera e uma promessa. É transitivo, por isso o passado leva ne.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| ग़लती करना | cometer um erro, enganar-se | tentação: बनाना |
| फ़ैसला करना | tomar uma decisão | |
| फ़ोन करना | telefonar a alguém (ko) | |
| इंतज़ार करना | esperar por alguém (kā) | |
| मदद करना | ajudar alguém (kī) | |
| कोशिश करना | tentar, esforçar-se | |
| बात करना | falar com alguém (se) | tentação: बोलना |
| सफ़ाई करना | limpar, fazer a limpeza | |
| आराम करना | descansar | |
| वादा करना | fazer uma promessa, prometer | tentação: देना |
| शिकायत करना | queixar-se (de: kī) | |
| बहस करना | discutir, brigar (com: se) | |
| तारीफ़ करना | elogiar alguém, felicitá-lo (kī) | |
| पढ़ाई करना | estudar, fazer os estudos | |
| यात्रा करना | viajar, fazer uma viagem |
मैंने परीक्षा में फिर वही ग़लती की।Voltei a cometer o mesmo erro no exame.
सोच-समझकर फ़ैसला कीजिए।Tome a sua decisão depois de pensar bem.
मैं आपको शाम को फ़ोन करूँगा।Telefono-lhe à tarde.
होना
Ser e acontecer. Uma febre, um atraso, uma dor ou um sentimento simplesmente está ali, em quem o tem: a pessoa vai com ko, e o verbo concorda com a febre ou a dor.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| बुख़ार होना | ter febre (ko) | |
| ज़ुकाम होना | estar constipado, constipar-se (ko) | |
| देर होना | chegar tarde (ko) | |
| दर्द होना | doer, ter dor (meⁿ) | |
| ख़ुशी होना | alegrar-se (ko) | |
| बारिश होना | chover | tentação: गिरना |
| छुट्टी होना | ter o dia livre, ser feriado | |
| चिंता होना | preocupar-se (ko, com: kī) |
मुझे कल से बुख़ार है।Tenho febre desde ontem.
बारिश में भीगने से उसे ज़ुकाम हो गया।Como se tinha molhado com a chuva, constipou-se.
माफ़ कीजिए, मुझे आने में देर हो गई।Desculpe, estou a chegar tarde.
लगना
Bater, sentir-se, parecer. A fome, a sede, o frio e o medo batem a uma pessoa; uma canção parece-lhe boa; uma viagem leva tempo. A pessoa vai com ko, e «ter» é a suposição errada mais comum.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| भूख लगना | ter fome (ko) | |
| प्यास लगना | ter sede (ko) | |
| ठंड लगना | ter frio (ko) | |
| डर लगना | ter medo (ko, de: se) | |
| अच्छा लगना | parecer bem, agradar (ko) | |
| बुरा लगना | ofender-se, levar a mal (ko) | |
| समय लगना | levar tempo, demorar (meⁿ) | tentação: लेना |
| चोट लगना | magoar-se (ko) |
मुझे बहुत भूख लगी है।Tenho muita fome.
धूप में चलने के बाद बच्चों को प्यास लगी।Depois de caminhar ao sol, as crianças ficaram com sede.
खिड़की बंद कर दीजिए, मुझे ठंड लग रही है।Feche a janela, por favor, tenho frio.
आना
Vir — e o verbo para o que te entra sem que o faças: o sono, a zanga, uma recordação, o riso, a diversão. Como com lagna, a pessoa vai com ko.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| नींद आना | ter sono (ko) | |
| ग़ुस्सा आना | zangar-se (ko) | |
| याद आना | ter saudades, lembrar-se de alguém (ko, kī) | |
| हँसी आना | ter vontade de rir (ko) | |
| मज़ा आना | divertir-se, gostar (ko) | |
| पसंद आना | agradar (ko) | |
| समझ आना | perceber, ficar claro (meⁿ) | |
| चक्कर आना | ter tonturas (ko) |
मुझे बहुत नींद आ रही है।Cada vez tenho mais sono.
मेरे पापा को जल्दी ग़ुस्सा आता है।O meu pai zanga-se depressa.
विदेश में मुझे घर की बहुत याद आती है।No estrangeiro tenho muitas saudades de casa.
देना
Dar: uma resposta, um conselho, uma licença, os agradecimentos, atenção — e um exame, que em hindi o candidato «dá» e o examinador «toma». Com dikhai e sunai passa a «ver-se» e «ouvir-se».
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| ध्यान देना | prestar atenção, reparar (em: par) | |
| जवाब देना | responder (a: kā) | |
| परीक्षा देना | fazer um exame | tentação: करना |
| सलाह देना | dar um conselho, aconselhar | |
| धन्यवाद देना | agradecer a alguém (ko) | |
| दिखाई देना | ver-se (ko) | |
| सुनाई देना | ouvir-se (ko) | |
| इजाज़त देना | permitir, dar licença | |
| साथ देना | apoiar alguém, estar ao seu lado (kā) |
कृपया इस बात पर ध्यान दीजिए।Por favor, prestem atenção a isto.
उसने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।Não respondeu à minha pergunta.
कल मुझे गणित की परीक्षा देनी है।Amanhã tenho de fazer o exame de matemática.
लेना
Tomar: fôlego, parte, um dia de folga, um empréstimo. Muitas vezes coincide com o português — mas um medicamento e o ar fresco, que em português se «tomam», em hindi «comem-se», e precisamente por isso valem a pena os casos comuns.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| साँस लेना | respirar, tomar fôlego | |
| हिस्सा लेना | participar (em: meⁿ) | |
| छुट्टी लेना | tirar um dia de folga | |
| उधार लेना | pedir emprestado (a: se) | |
| फ़ैसला लेना | tomar uma decisão | |
| मज़ा लेना | desfrutar de algo (kā) | |
| किराए पर लेना | alugar |
आँखें बंद कीजिए और गहरी साँस लीजिए।Feche os olhos e respire fundo.
मैंने स्कूल की दौड़ में हिस्सा लिया।Participei na corrida da escola.
मैंने बीमारी की वजह से दो दिन की छुट्टी ली।Por doença tirei dois dias de folga.
खाना
Comer — e sofrer ou receber: come-se um engano, um tropeção, um juramento. Os medicamentos comem-se em vez de se tomarem, e o ar fresco come-se num passeio ao fim da tarde.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| धोखा खाना | deixar-se enganar, ser enganado | |
| दवा खाना | tomar um medicamento | tentação: लेना |
| क़सम खाना | jurar, prestar juramento | |
| ठोकर खाना | tropeçar | |
| हवा खाना | tomar ar, apanhar ar | tentação: लेना |
सस्ते फ़ोन के चक्कर में मैंने धोखा खाया।À procura de um telemóvel barato, caí numa burla.
यह दवा दिन में दो बार खाइए।Tome este medicamento duas vezes por dia.
उसने सच बोलने की क़सम खाई।Jurou que diria a verdade.
लगाना
Pôr, aplicar: um cadeado, uma vassoura, creme na pele, uma planta na terra, um cálculo. O par transitivo de lagna e um dos verbos mais atarefados do dia a dia.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| ताला लगाना | fechar à chave (em: par) | |
| झाड़ू लगाना | varrer | |
| क्रीम लगाना | pôr creme | |
| अंदाज़ा लगाना | calcular, adivinhar | |
| पौधे लगाना | plantar | |
| फ़ोन लगाना | ligar, marcar o número de alguém (ko) | |
| चक्कर लगाना | andar de um lado para o outro, fazer várias viagens |
जाने से पहले दरवाज़े पर ताला लगा दीजिए।Feche a porta à chave antes de sair.
माँ हर सुबह आँगन में झाड़ू लगाती हैं।A mãe varre o pátio todas as manhãs.
धूप में निकलने से पहले क्रीम लगाइए।Ponha creme antes de sair ao sol.
रखना
Pôr, guardar: uma preocupação, um nome, um jejum, algo na cabeça. Onde o português diz «prestar atenção», o hindi «guarda» a atenção.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| ध्यान रखना | cuidar de algo, ter atenção (de: kā) | tentação: देना |
| ख़याल रखना | cuidar (de: kā) | |
| नाम रखना | pôr nome a alguém (kā) | |
| व्रत रखना | jejuar | |
| याद रखना | ter presente, não esquecer |
अपना ध्यान रखिए।Cuide-se.
दादी घर पर बच्चों का ख़याल रखती हैं।A avó cuida das crianças em casa.
उन्होंने बेटी का नाम आशा रखा।À filha deles puseram o nome Asha.
बनाना
Fazer com as mãos ou com um plano: uma refeição, chá, um plano, amigos, uma desculpa. Nem um erro nem uma decisão — esses fazem-se com outro verbo.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| खाना बनाना | cozinhar, preparar uma refeição | |
| चाय बनाना | fazer chá | |
| योजना बनाना | fazer um plano, planear | |
| दोस्त बनाना | fazer amigos, fazer amizade | |
| बहाना बनाना | inventar uma desculpa |
आज पापा सबके लिए खाना बना रहे हैं।Hoje o pai cozinha para todos.
मैं सुबह सबसे पहले चाय बनाती हूँ।De manhã, a primeira coisa que faço é chá.
हमने छुट्टियों की योजना बनाई।Planeámos as férias.
चलाना
Pôr em movimento ou em marcha: um carro, uma bicicleta, uma ventoinha, um computador — e uma loja ou um negócio, que o português «gere».
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| गाड़ी चलाना | conduzir um carro | |
| साइकिल चलाना | andar de bicicleta | |
| दुकान चलाना | gerir uma loja | |
| पंखा चलाना | ligar a ventoinha |
मेरी बहन गाड़ी चलाना सीख रही है।A minha irmã está a aprender a conduzir.
बच्चे पार्क में साइकिल चला रहे हैं।As crianças andam de bicicleta no parque.
मेरे चाचा बाज़ार में एक छोटी दुकान चलाते हैं।O meu tio gere uma lojinha no mercado.
उठाना
Levantar, apanhar: o telefone quando toca, uma pergunta numa reunião, um proveito, um passo e o incómodo que alguém toma por ti.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| फ़ोन उठाना | atender o telefone | |
| फ़ायदा उठाना | aproveitar algo, tirar proveito (de: kā) | |
| सवाल उठाना | levantar uma questão | |
| क़दम उठाना | tomar medidas, dar passos | tentação: लेना |
| तकलीफ़ उठाना | dar-se ao incómodo |
मैंने तीन बार फ़ोन किया, पर किसी ने फ़ोन नहीं उठाया।Liguei três vezes, mas ninguém atendeu.
इस मौक़े का पूरा फ़ायदा उठाइए।Aproveite bem esta oportunidade.
उसने मीटिंग में एक ज़रूरी सवाल उठाया।Levantou uma questão importante na reunião.
निकालना
Tirar, retirar: dinheiro de uma caixa automática, tempo de um dia cheio, uma saída para uma dificuldade.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| समय निकालना | arranjar tempo | |
| पैसे निकालना | levantar dinheiro | |
| रास्ता निकालना | encontrar uma saída |
रोज़ थोड़ा समय पढ़ने के लिए निकालिए।Arranje todos os dias um pouco de tempo para ler.
मुझे एटीएम से पैसे निकालने हैं।Tenho de levantar dinheiro na caixa automática.
चिंता मत कीजिए, हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।Não se preocupe, vamos encontrar uma saída.
पकड़ना
Apanhar ou agarrar: um autocarro, um comboio, um ladrão, um erro num texto. O português europeu apanha o autocarro, e o hindi também.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| बस पकड़ना | apanhar um autocarro | |
| ट्रेन पकड़ना | apanhar um comboio | |
| ग़लती पकड़ना | detetar um erro, apanhá-lo |
मुझे सात बजे की बस पकड़नी है।Tenho de apanhar o autocarro das sete.
हमने आख़िरी ट्रेन पकड़ी।Apanhámos o último comboio.
टीचर ने मेरी ग़लती तुरंत पकड़ ली।O professor detetou logo o meu erro.
बजाना
Fazer soar: um sino, uma buzina, as mãos para aplaudir e qualquer instrumento musical. A um jogo joga-se com khelna; um instrumento nunca — e também não se «toca» com chhuna, que é tocar com a mão.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| गिटार बजाना | tocar guitarra | tentação: छूना |
| घंटी बजाना | tocar a campainha, fazer soar o sino | |
| ताली बजाना | aplaudir |
मेरा भाई बहुत अच्छा गिटार बजाता है।O meu irmão toca muito bem guitarra.
किसी ने दरवाज़े की घंटी बजाई।Alguém tocou à campainha.
गाना ख़त्म होने पर सबने ताली बजाई।Quando a canção acabou, todos aplaudiram.
मानना
Aceitar ou ter por certo: o que alguém te diz, uma derrota, uma ofensa. Render-se é aceitar a derrota.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| बात मानना | dar ouvidos a alguém (kī) | |
| हार मानना | desistir, dar-se por vencido | tentação: छोड़ना |
| बुरा मानना | levar algo a mal (kā) |
बच्चे मेरी बात नहीं मानते।As crianças não me dão ouvidos.
मुश्किल हो, फिर भी हार मत मानो।Mesmo que seja difícil, não desistas.
मेरी बात का बुरा मत मानिए।Não leve a mal as minhas palavras, por favor.
भरना
Encher: um formulário, uma garrafa — e uma conta ou uma multa, que se «enche» quando se paga por inteiro.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| फ़ॉर्म भरना | preencher um formulário | |
| बिल भरना | pagar uma conta | |
| जुर्माना भरना | pagar uma multa |
यह फ़ॉर्म भरकर काउंटर पर दीजिए।Preencha este formulário e entregue-o no guichê.
मैंने बिजली का बिल ऑनलाइन भरा।Paguei a conta da luz pela internet.
ग़लत जगह गाड़ी खड़ी करने पर उसे जुर्माना भरना पड़ा।Como tinha estacionado em lugar proibido, teve de pagar uma multa.
पड़ना
Cair, calhar em sorte: o frio, uma doença. Cair doente não é o mesmo verbo que cair ao chão.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| बीमार पड़ना | cair doente | |
| ठंड पड़ना | fazer frio (o tempo) | tentação: करना |
वह पिछले हफ़्ते बीमार पड़ गया।Caiu doente na semana passada.
इस साल दिल्ली में बहुत ठंड पड़ी।Este ano fez muito frio em Deli.
उड़ाना
Fazer voar: um papagaio de papel, dinheiro que desaparece, e uma troça à custa de alguém.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| मज़ाक़ उड़ाना | troçar (de: kā) | |
| पतंग उड़ाना | fazer voar um papagaio de papel |
दूसरों का मज़ाक़ मत उड़ाओ।Não troces dos outros.
मकर संक्रांति पर लोग छतों पर पतंग उड़ाते हैं।No Makar Sankranti, as pessoas fazem voar papagaios nos terraços.
माँगना
Pedir para obter: perdão, ajuda, uma licença. Aqui o português ajuda: distingue «pedir» de «perguntar» tal como o hindi distingue mangna de puchhna.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| माफ़ी माँगना | pedir perdão, pedir desculpa (a: se) | |
| मदद माँगना | pedir ajuda (a: se) | |
| इजाज़त माँगना | pedir licença |
मैंने देर से आने के लिए उससे माफ़ी माँगी।Pedi-lhe desculpa pelo meu atraso.
रास्ता भटक जाने पर हमने एक दुकानदार से मदद माँगी।Quando nos perdemos, pedimos ajuda a um lojista.
अंदर आने से पहले इजाज़त माँगिए।Peça licença antes de entrar.
पूछना
Perguntar, informar-se: uma pergunta, o caminho, o preço. O par de mangna: quem pergunta quer uma informação, não uma coisa.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| सवाल पूछना | fazer uma pergunta | tentação: करना |
| रास्ता पूछना | perguntar o caminho |
क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?Posso fazer-lhe uma pergunta?
हमने एक पुलिसवाले से स्टेशन का रास्ता पूछा।Perguntámos a um polícia o caminho para a estação.
छोड़ना
Deixar, largar: um trabalho, um hábito, uma pessoa na estação. Deixar de fumar é largá-lo.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| नौकरी छोड़ना | deixar um emprego | |
| सिगरेट छोड़ना | deixar de fumar |
उसने पिछले साल अपनी नौकरी छोड़ी।Deixou o emprego no ano passado.
मेरे पापा ने दस साल पहले सिगरेट छोड़ दी।O meu pai deixou de fumar há dez anos.
जलाना
Acender, queimar: uma candeia, uma vela, um fogo — e a luz de uma divisão, que se acende tal como em português.
| Hindi | Português | Risco de confusão |
|---|---|---|
| बत्ती जलाना | acender a luz | |
| दीया जलाना | acender uma candeia |
अँधेरा हो गया है, बत्ती जला दीजिए।Já é noite; acenda a luz, por favor.
दिवाली की रात हर घर में दीये जलाए जाते हैं।Na noite de Diwali acendem-se candeias em todas as casas.