40 perguntas que se fazem mesmo ao aprender hindi, com respostas que se aguentam sozinhas. Onde há mais a dizer, a ligação vem por baixo — não em vez da resposta.
Começar
Por onde começar, quanto tempo leva, que hindi se aprende e o que significam os níveis.
Como começo a aprender hindi?
Pela escrita, e logo a seguir com frases inteiras. O devanágari vem primeiro, porque aqui tudo está escrito com ele e porque é quase tão regular como a ortografia portuguesa: a maioria lê palavras simples em poucos dias. Aprende depressa a vogal escondida, porque कमरा, «quarto», diz-se kamrā e não kamarā. Desde a primeira semana, aprende frases curtas em bloco — मेरा नाम एमा है। मैं पेरिस से हूँ। — e repara no que levam dentro: o verbo no fim, a palavra para «de» atrás da cidade e मेरा, que passa a मेरी diante de um nome feminino. Depois vêm os poucos modelos em que assenta tudo o resto: है e as suas formas, o género dos nomes, as posposições e o presente de todos os dias मैं हिंदी सीखता हूँ.
Seguem o quadro europeu comum de referência para as línguas, de A1, os primeiros passos, até B1, passando por A2, o ponto em que te desenrascas nas situações de todos os dias e podes falar do que te é familiar com frases encadeadas. A escala continua; este site vai até ao B1. Os níveis não são nem um exame nem uma classificação oficial. Não se usou nenhuma lista de palavras de um organismo examinador, cada classificação de uma palavra ou de uma regra é o critério próprio deste projeto, e o site não tem nada que ver com nenhum organismo que faça exames. O critério diz-se com franqueza: não o que parece difícil, mas a partir de quando já não se pode dispensar uma coisa. O passado com ने parece difícil e está no A2, porque sem ele não se pode contar o que fizeste ontem.
Porque o B1 é mais ou menos o ponto em que o hindi de todos os dias — conversa, notícias, cartazes, artigos simples — se torna manejável com um dicionário à mão, e era aí que este par queria chegar. Depois faz falta sobretudo quantidade: muitas mais palavras, o vocabulário sânscrito formal dos jornais e dos impressos e muitíssimo ouvido da língua real à velocidade real. Um site de explicações e listas de palavras rende aí menos por página do que ler e ouvir. Mais vale cobrir a fundo os níveis que tem do que dispersar-se em mais.
É difícil em sítios diferentes do italiano ou do espanhol, e mais fácil nalguns do que se teme. A escrita aprende-se em poucos dias. O hindi e o português são parentes afastados, ambos indo-europeus, e por isso algumas palavras antigas reconhecem-se — नाम e «nome», नया e «novo» —, e as muitas palavras emprestadas do inglês ajudam desde o princípio. O tempo vai-se na gramática, que só em parte conheces pelo português: cada nome tem género, e o adjetivo, o possessivo e o verbo concordam com ele, mas esse género não é o do português; o verbo vai para o fim, coisa que o português não faz; as posposições vão atrás do nome e mudam-lhe a forma; e no passado, um verbo transitivo leva ने e concorda com o complemento em vez de com o sujeito. Nada disto está fora do teu alcance, e com prática tudo se torna natural.
Não há um número honesto em horas, e um site que dê um como se fosse um facto foi buscá-lo onde não se deve acreditar: depende do que já sabes, de quantas vezes praticas e do que «aprendido» significa para ti. Podem dizer-se três coisas. Ler o devanágari em voz alta consegue-se em poucos dias, mas perceber o que se lê leva tanto como o vocabulário. Dizer frases simples chega cedo, porque as formas verbais são regulares e poucas. E perceber uma língua rápida e natural é o que mais tempo leva, como em qualquer idioma — por isso ouve desde o princípio, mesmo que percebas pouco.
O hindi padrão do norte da Índia, tal como se escreve em devanágari e como o falam todos os dias as pessoas instruídas: na loja, no trabalho, nos filmes e na rádio. Usa as palavras emprestadas do inglês que toda a gente usa (स्कूल, फ़ोन, टिकट) e as persas que pertencem à língua corrente (ज़रूर, शायद), e mostra ao lado a palavra sânscrita formal onde a usam as notícias ou um impresso. As variantes regionais — o hindi de Bombaim, de Bihar, de Haiderabade — diferem em sons, palavras e um pouco de gramática, e com uma boa norma percebes-as melhor do que ao contrário, tal como acontece com o português de um país para outro.
Durante umas semanas, talvez; mais tempo, custa mais do que poupa. Toda a transcrição com letras latinas é um compromisso, há várias em uso, e nenhuma mostra a diferença entre os dois t e os dois d tão claramente como o devanágari. Os cartazes, as ementas dos restaurantes, as notícias e cada livro estão em devanágari. Este site escreve todo o hindi em devanágari e põe a transcrição por baixo; podes começar pela linha de baixo e apoiar-te cada vez menos nela. Desliga-a de vez em quando para veres como vais.
A escrita, a vogal escondida, a linha de cima, o ponto e a lua, e como se escreve o hindi no teclado.
Como funciona o devanágari?
É uma escrita alfabética em que cada consoante leva dentro um a breve enquanto não se escrever outra coisa: क é ka. Outra vogal chega como um sinal à frente, atrás, em cima ou por baixo da consoante — किki, कीkī, कुku, केke —, e uma vogal no princípio da palavra tem a sua letra inteira: इ, उ, ए. Duas consoantes sem vogal no meio fundem-se num grupo, क्य, ou recebem por baixo um traço pequeno, o halant. As letras penduram-se de uma linha em cima, e uma palavra é o pedaço dessa linha entre dois espaços. Escreve-se da esquerda para a direita.
Porque o a breve que cada consoante leva cala-se em certos sítios, sem que a escrita o mostre. No fim de uma palavra nunca se diz: घर é ghar. No meio cai quase sempre quando se segue uma consoante com vogal plena e antes há outra vogal: कमरा é kamrā, समझना é samajhnā. O português europeu até conhece algo de parecido — engole vogais átonas, e «telefone» soa quase a «tlfón» —, mas escreve-as todas e o hindi não as escreve. Quem fala a língua desde criança nunca pensa nisso; para o aprender fazem falta umas semanas de ouvido. A linha por baixo de cada palavra hindi deste site mostra para onde foi a vogal.
O que significam o ponto e a lua em cima de uma letra?
Os dois tornam nasal uma vogal, dita em parte pelo nariz, sem nenhum n atrás — o português conhece este som: o de «bom», «vim» e «não». हाँ, «sim», é hāⁿ. A lua, o chandrabindu, põe-se onde não há mais nada em cima da linha; onde já há um sinal vocálico, só vai o ponto: में, «em»; नहीं, «não». Diante de uma consoante, o ponto vale também pela consoante nasal dessa fila: हिंदी é hindī, com um n a sério. Este site escreve o ponto em toda a parte onde a regra o permite, como a maioria dos textos hindis impressos hoje.
Indica um som chegado com palavras emprestadas do persa, do árabe ou do inglês: ज़ é um z sonoro como o de «zebra»; फ़ é f; ख़ é o ch do alemão «Bach», que o português não tem. Por baixo de ड e ढ significa outra coisa, uma pancada de língua própria do hindi: लड़का, «rapaz». Muitos não dizem os sons das palavras emprestadas, e muitos textos impressos deixam cair o ponto; este site escreve-o nas palavras correntes, porque mostra como se diz a palavra e, por vezes, que palavra é: राज़ é um segredo, राज é um reinado.
Qualquer telemóvel e qualquer computador atual traz um teclado hindi integrado, quase sempre de dois tipos: um fonético, em que escreves letras latinas e o sistema propõe a palavra em devanágari, e uma disposição com as letras devanágari nas teclas. O fonético é a entrada mais fácil; a disposição é mais rápida quando se domina. Nos dois casos, confirma o que sai: o ponto nasal, a lua e o ponto por baixo de ड़ são os sítios onde o hindi escrito no teclado mais vezes se engana.
Porque há duas maneiras de escrever a mesma palavra?
Porque o hindi impresso conhece mais de uma ortografia e as duas são correntes. Uma nasal diante de uma consoante pode escrever-se com o ponto, como em हिंदी, ou com a letra nasal e um traço pequeno por baixo. Alguns escrevem um y onde outros põem ए em terminações como गए. Alguns deixam cair o ponto por baixo de uma palavra emprestada. Este site segue em toda a parte uma norma de escrita — o ponto para a nasal, ए e ई nas terminações, o ponto nas palavras emprestadas correntes —, para que duas páginas nunca ensinem duas grafias de uma palavra; e a correção dos teus próprios textos diz-te qual é qual.
Os sons e a transcrição
Os sons que o português não distingue, porque é que uma palavra nem sempre se diz como se escreve e o que mostra a linha por baixo de cada palavra.
Que sons hindis são os mais difíceis para um falante de português?
Três grupos. Primeiro o sopro: o hindi distingue क de ख e ब de भ por um jato de ar. O português nunca sopra um p, um t ou um k, por isso o teu क já está certo, mas o teu ख não existe: o ar tem de se aprender como um som novo, e o difícil é pô-lo onde é preciso, e juntar o sopro aos b, d, g sonoros. Depois os dois t e os dois d: त e द fazem-se com a língua contra os dentes — o teu t e o teu d já são assim —, ट e ड com a língua dobrada para trás, e essa é a invulgar. Por fim, as vogais: breves e longas são palavras diferentes (दिन, «dia»; दीन, «pobre»), coisa que o português não conhece, e o português europeu ainda por cima encurta e engole as vogais átonas, que em hindi têm de ficar plenas. Cada vogal pode ser nasal, e aí já tens meio caminho andado. E cuidado com o v, que em hindi está entre o v e o w. A página de pronúncia tem para cada caso pares de palavras para ouvir.
É um jato de ar que faz parte da consoante, não um som à parte. थ, escrito th, é um t com ar atrás — nunca o th do «thin» inglês, que o português não tem. भ, escrito bh, é um b com uma saída soprada, como se deslizasses um suspiro antes da vogal. Diz a consoante e o h juntos, como um só som, e passa logo à vogal: भाई, «irmão», é uma sílaba antes do i, não duas. Põe a mão diante da boca: tens de sentir o ar com o som soprado e nada com o outro.
Uma transcrição em letras latinas, calculada a partir do devanágari, para poderes confirmar como se diz uma palavra. Usa uma forma legível do sistema académico: um traço por cima da vogal longa (ā, ī, ū), um ponto por baixo dos sons de língua dobrada (ṭ, ḍ, ṛ), sh para o «ch» de «chá», ch para o nosso «tch» de «tchau» e um ⁿ pequeno para a vogal nasal. Deixa cair o a breve onde se cala. Não é uma segunda maneira de escrever o hindi, e os falantes de hindi não a leem; desliga-a quando quiseres pôr-te à prova.
O hindi tem um acento de palavra como o português?
O português tem um acento forte que distingue palavras («sábia», «sabia», «sabiá»). O hindi não funciona assim: dá a cada sílaba a sua vogal plena e um acento muito mais leve, que costuma cair numa sílaba pesada — uma com vogal longa ou com consoante que a fecha. O que distingue palavras em hindi não é o acento, mas a duração da vogal. Quem carrega o acento à portuguesa alonga sem querer vogais que devem ser breves e encurta as longas que ficam sem acento. Mantém o ritmo regular e as vogais longas longas, estejam onde estiverem.
Gramática
O género, as posposições, o verbo no fim, o passado com ne e os pontos onde um falante de português mais vezes se engana.
Porque é que cada nome tem género — e só dois?
Porque o hindi o herdou e o resto da frase depende dele. Cada nome é masculino ou feminino — não só as pessoas e os animais, mas os livros, os carros e os pensamentos —, e o adjetivo, o possessivo e o verbo mudam com ele: मेरा कमरा बड़ा है, «o meu quarto é grande»; मेरी गाड़ी बड़ी है, «o meu carro é grande». Não há neutro, como em português, mas o género português não ajuda: «o livro» é masculino em português e किताब é feminino, «a casa» é feminina e मकान é masculino; «a mesa» é feminina, मेज़ também, mas é pura coincidência. Muitos masculinos acabam em -आ e muitos femininos em -ई, mas muitos não, e किताब, «livro», é feminino sem que nada o indique. Aprende cada nome com o seu género, como indicam as listas de palavras deste site.
Palavras como «em», «sobre», «a» e «de», que vão atrás do nome em vez de à frente: घर में, «na casa»; मेज़ पर, «na mesa»; दिल्ली से, «de Deli». São fáceis de aprender e têm uma consequência que não o é: o nome que as precede toma a sua forma oblíqua. Conheces o princípio pelo pronome que passa a «mim» depois de uma preposição («para mim», não «para eu»), só que aqui há um único caso para todas as posposições, e para todos os nomes. कमरा passa a कमरे में, e लड़के passa a लड़कों को. Deixar o nome sem mudar é o erro de principiante mais frequente em hindi.
O que é ne, e porque é que o verbo concorda com o complemento?
No passado, um verbo transitivo — um verbo com complemento, como comer, ver ou escrever — leva ने atrás do seu sujeito, e o verbo concorda então com o complemento e não com o sujeito: मैंने चाय पी, «bebi chá», com पी no feminino, porque o chá o é. Um verbo de movimento não leva ने e concorda como sempre com o sujeito: मैं गया, «fui». O português só tem um eco distante disto: a passiva com particípio («a carta foi escrita por mim»), em que o particípio concorda com o que foi escrito. Por isso pede prática; a ideia mais próxima é «por mim foi bebido o chá». A regra só vale para o pretérito simples e o perfeito, e é regular.
Porque o hindi não tem o verbo «ter». O que possuis está junto de ti: मेरे पास एक गाड़ी है, «junto de mim há um carro». O que é teu ou da tua família é teu: मेरा एक भाई है, «meu um irmão é». A dor, a febre e os sentimentos vêm ter contigo: मुझे बुख़ार है, «a mim há febre» — como o nosso «dói-me». Os três modelos cobrem tudo o que o português faz com «ter».
Quase sempre no fim: मैं हर दिन चाय पीता हूँ é palavra por palavra «eu todos os dias chá bebo». O sujeito costuma ir à frente, o tempo e o lugar depois, o complemento mesmo antes do verbo, e as formas de होना — हूँ, है, था — atrás do verbo principal. As perguntas conservam a ordem: आप कहाँ रहते हैं? é «o senhor onde vive?». Ao falar mexe-se para insistir, mas quem põe o verbo no fim nunca se engana.
Não. Não há palavra para «o, a, os, as» nem para «um, uma»: किताब मेज़ पर है diz-se «(o) livro está em (a) mesa». एक, «um», faz de «um» quando importa que haja um ou um em concreto, e को atrás de um complemento torna-o muitas vezes definido. O contexto faz o resto, como em muitas línguas.
Não com «poder». Uma capacidade vem ter contigo: मुझे हिंदी आती है, «a mim vem o hindi». सकना, «poder», serve para o que se pode numa ocasião concreta: मैं कल आ सकता हूँ, «posso vir amanhã». O português também separa «saber» e «poder», o que ajuda; mas o hindi não diz «sei hindi» com um verbo «saber». É um dos primeiros sítios onde traduzir palavra por palavra do português falha, e um dos mais fáceis de corrigir.
Uma pergunta de sim ou não é uma afirmação com entoação ascendente, muitas vezes com क्या à frente: क्या आप भारत से हैं?, «é da Índia?». É como em português, que também não precisa de inverter nada: «Tu és da Índia?». Um interrogativo vai onde iria a resposta, quase sempre mesmo antes do verbo: आप कहाँ जा रहे हैं?, «para onde vai?». Nada sobe para o princípio da frase, e um «fazer» auxiliar, como o «do» inglês, também não existe.
Que «tu» se usa com quem, as formas verbais corteses e a palavrinha que marca o respeito.
Que «tu» devo usar?
Começa por आप, e guarda-o para todos os que são mais velhos do que tu, para os desconhecidos, no trabalho e na loja. Corresponde ao «você» ou ao «o senhor», mas usa-se também para os pais e os mais velhos a quem em português se trata por tu. तुम é para os amigos da mesma idade, os parentes mais novos e as crianças, e o melhor é passar a ele só quando a outra pessoa o fizer. तू é a forma mais íntima, para uma amiga muito chegada, uma criança pequena ou Deus; com qualquer outra pessoa soa brusco, e quem aprende raramente precisa dele. Cada «tu» tem as suas formas verbais, por isso a escolha atravessa toda a frase.
Há, कृपया, mas é de cartazes, avisos e cartas formais. Ao falar, a cortesia está no verbo: बैठिए, «sente-se»; एक चाय दीजिए, «um chá, por favor». O imperativo cortês em -इए com आप é cortês o bastante em quase todas as situações, e juntar कृपया na conversa soa a aviso gravado — embora em português «por favor» vá em cada frase.
Respeito. जी atrás de um nome ou de um título — शर्मा जी, माँ जी, दादा जी — é a maneira do hindi de dizer «senhor», «senhora», «dom» ou algo mais caloroso, para homens e mulheres. Sozinho, जी é um «sim» cortês, e जी? com entoação ascendente pede que se repita. É uma das palavrinhas mais úteis da língua.
धन्यवाद é a palavra formal e शुक्रिया a de todos os dias, e as duas percebem-se em toda a parte. Em família e entre amigos chegados agradece-se muito menos do que em português, e um «obrigado» formal à tua própria mãe pode soar distante. Um gesto em troca ou uma palavra calorosa — आपकी बड़ी मेहरबानी, «é muito amável» — costuma bastar.
Palavras, hindi e urdu
Que palavras vêm primeiro, de onde vêm, as palavras inglesas em hindi e a relação entre hindi e urdu.
Qual é a diferença entre o hindi e o urdu?
Na língua de todos os dias, muito pouca: a gramática é a mesma, e uma conversa na rua podia chamar-se de uma ou de outra maneira. A diferença está na escrita e nos registos cultos. O hindi escreve-se em devanágari e toma do sânscrito as palavras formais e técnicas; o urdu escreve-se numa escrita perso-árabe e toma do persa e do árabe. No mercado, quem fala uma percebe a outra, e cada vez menos à medida que o tema se torna formal. O hindi de todos os dias que se ensina aqui está cheio de palavras persas que partilha com o urdu: ज़रूर, शायद, दुकान.
Porque há duas palavras para tantas coisas?
Porque o hindi bebe de mais de uma fonte. Uma palavra de todos os dias, muitas vezes do persa ou da história própria do hindi, convive com uma palavra formal do sânscrito: मदद e सहायता, «ajuda»; ज़रूरी e आवश्यक, «necessário». A primeira usa-se em casa e na loja; a segunda escreve-se nos impressos e lê-se nas notícias. Aprende primeiro a palavra de todos os dias e acrescenta a formal quando começares a ler.
Constantemente, e já são palavras hindis: स्कूल, स्टेशन, टिकट, फ़ोन, बस. Tomam um género hindi, plurais hindis e posposições hindis — बसों में, «nos autocarros» —, e muitas mudaram de sentido pelo caminho: uma पिक्चर é um filme, e टेंशन é um problema pessoal. A lista de falsos amigos deste site reúne as que enganam.
Algumas, quase sempre através do inglês e na época colonial: «champô» vem de चाँपो, «aperta!», a palavra para uma massagem à cabeça; «bangalô» de uma palavra para uma casa ao estilo bengali; «bandana» de बाँधना, «atar». «Pijama» chegou do persa através do hindi. Quem repara nelas leva um punhado de palavras de oferta.
Porque tem o hindi tantas palavras para tio e tia?
Porque nomeia cada parente segundo o lado da família e a linha a que pertence. O irmão mais novo do pai é चाचा, o seu irmão mais velho ताऊ, o irmão da mãe मामा; a irmã da mãe é मौसी e a irmã do pai बुआ. Os avós repartem-se do mesmo modo: दादा e दादी do lado do pai, नाना e नानी do lado da mãe. É a primeira lista de palavras em que o hindi é mais preciso do que o português, com o seu único «tio» e a sua única «tia».
Kal significa «ontem» e «amanhã» — como se sabe qual?
Pelo verbo. कल é o dia ao lado de hoje, nos dois sentidos, e o tempo do verbo diz qual: कल मैं दिल्ली गया, «ontem fui a Deli»; कल मैं दिल्ली जाऊँगा, «amanhã irei a Deli». परसों funciona do mesmo modo para «anteontem» e «depois de amanhã». Na prática quase nunca dá confusão, porque nenhuma frase deixa cair o verbo — tal como o português «de manhã» serve para duas manhãs sem que ninguém se perca.
As que sustentam as frases, não as que nomeiam coisas: है e as suas formas, os pronomes e os possessivos, os interrogativos, as posposições e os verbos mais correntes — करना, होना, जाना, आना, देना, लेना. Com elas e umas dezenas de nomes podes dizer muito; sem elas, cem nomes dizem muito pouco. As listas A1 deste site começam por aí.
De onde vem o material, para quem é e o que não é.
Para quem é este site?
Para todos os que leem português e querem aprender hindi desde o princípio: viajantes, gente com família na Índia, gente que trabalha com colegas indianos, estudantes e todos aqueles a quem a língua por trás dos filmes e da música desperta a curiosidade. Explica em português, dá a cada palavra hindi a sua transcrição e leva da primeira letra até ao B1.
Porque leva cada palavra uma transcrição por baixo?
Porque é preciso saber como se diz uma palavra antes de ler o devanágari com desenvoltura, e porque a vogal escondida torna difíceis algumas palavras mesmo quando se conhecem as letras. A linha é calculada pelo site a partir do devanágari, em toda a parte com as mesmas regras, por isso nunca se contradiz. Pode desligar-se em cima, no cabeçalho, e é a melhor maneira de saber se ainda precisas dela.
Cada explicação, cada frase de exemplo, cada lista de palavras e cada exercício foram escritos para este site. Nada vem de um manual, de uma gramática, de um dicionário, de um baralho de cartões ou de outro site de aprendizagem — nem sequer uma lista de palavras para um nível, porque a seleção e a ordem de uma lista estão protegidas, embora as palavras soltas não estejam. Por isso os níveis das palavras e da gramática são aqui também o critério próprio deste projeto, e dizem-no.
Este site prepara para um exame de hindi?
Não, e é uma constatação, não modéstia. O site não tem nada que ver com nenhum organismo que fixe ou avalie exames, não usou nenhuma das suas listas de palavras, não segue nenhum dos seus programas e não pretende prever o resultado de ninguém. Os seus níveis seguem o quadro europeu comum, e cada classificação é o critério próprio deste projeto. Explica, dá exemplos e faz perguntas. O que praticares aqui ajuda em qualquer exame, porque é a mesma língua; mas um certificado vem de um organismo examinador, não daqui.