Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

A1  ·  Posposições

ko: «a», «para» e o complemento definido

a posposição ko

को tem vários usos, que se aprendem melhor um a seguir ao outro. Primeiro, marca a pessoa a quem se dá, se mostra ou se diz algo — é o complemento indireto, o «a» ou o «lhe» do português: बच्चे को दूध दीजिए, «dê leite à criança».

Tema 18 de 82 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Usas को para a pessoa que recebe algo, para a que vês ou chamas, e para o dia em que algo acontece.

पापा ने बच्चों को कहानी सुनाई।O pai contou uma história às crianças.

डॉक्टर को बुलाइए।Chame o médico, por favor.

हम रविवार को घूमने जाते हैं।Aos domingos saímos.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarKo vai para a pessoa que recebe, para a pessoa que vês e para o dia — mas não para o sítio aonde vais.

ko marca a pessoa que recebe algo, a pessoa que vês ou chamas, e o dia em que algo acontece.

Palavras-chave
  • को
  • मुझे
  • उसे

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.

à criançaबच्चे को
a pessoa como complementoराम को बुलाइए
este livro concreto (como complemento)इस किताब को
na segunda-feiraसोमवार को
à noite, ao fim da tardeरात को, शाम को
ir para casa (sem को)घर जाना

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. को marca a pessoa a quem se dá ou se diz algo.

    माँ बच्चे को दूध देती हैं।A mãe dá leite à criança.

  2. Uma pessoa como complemento leva को.

    मैं राम को जानता हूँ।Conheço o Ram.

  3. Uma coisa como complemento só leva को se for concreta.

    इस किताब को ध्यान से पढ़िए।Leia este livro com atenção.

Mais regras (2)
  1. Os dias e os momentos do dia levam को.

    हम शाम को मिलेंगे।Combinámos à tarde.

  2. O sítio para onde se vai não leva को.

    मैं घर जा रहा हूँ।Vou para casa.

Frases de exemplo

Mais 9 frases de exemplo

यह पत्र मैनेजर को दीजिए।Entregue esta carta ao diretor, por favor.

आप मेरी बहन को जानते हैं?Conhece a minha irmã?

रात को बाहर मत जाओ।Não saias à noite.

बच्चे को दवा दीजिए।Dê o medicamento à criança.

मैं दोस्त को फ़ोन कर रहा हूँ।Neste momento estou a telefonar a um amigo.

सुबह को मैं योग करता हूँ।De manhã faço ioga.

इस कुर्सी को यहाँ रखिए।Ponha esta cadeira aqui, por favor.

पुलिस को बुलाओ!Chama a polícia!

मैंने कल उसको बाज़ार में देखा।Ontem vi-o no mercado.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O «a» ou «para» português de «vou a casa» convida a pôr को, mas um sítio para onde se vai não leva posposição em hindi: मैं घर जा रहा हूँ, वह दिल्ली गया. को aponta para a pessoa — como o «a» de «dá ao Ram» —, não para o destino. O mesmo «a» português são duas coisas distintas em hindi.

Errado:मैं घर को जा रहा हूँ।
Certo:मैं घर जा रहा हूँ।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

को tem vários usos, que se aprendem melhor um a seguir ao outro. Primeiro, marca a pessoa a quem se dá, se mostra ou se diz algo — é o complemento indireto, o «a» ou o «lhe» do português: बच्चे को दूध दीजिए, «dê leite à criança».

Depois, marca uma pessoa como complemento do verbo: मैं राम को जानता हूँ, «conheço o Ram»; डॉक्टर को बुलाइए, «chame o médico». Uma coisa como complemento quase nunca leva को — मैं चाय पीता हूँ —, a não ser que seja uma coisa concreta, que tens em mente: इस किताब को पढ़िए, «leia este livro».

Em terceiro lugar, marca os dias e os momentos do dia: सोमवार को(«na segunda-feira»)रात को(«à noite»)शाम को(«ao fim da tarde») Em quarto lugar, marca a pessoa em frases como राम को भूख लगी है, onde o português diz «o Ram tem fome», mas também conhece «dói-me» e «agrada-me», com a pessoa em forma de complemento.

Há uma coisa que को não faz: marcar um destino. «Vou para casa» diz-se मैं घर जा रहा हूँ, sem nenhuma posposição, e «a Deli» depois de um verbo de movimento é simplesmente दिल्ली. Onde o português diz «a» ou «para», o hindi não põe nada.

Mais de perto

Quando é que uma coisa leva को

मैं किताब पढ़ रहा हूँ significa «estou a ler um livro», um qualquer. मैं इस किताब को पढ़ रहा हूँ aponta para um livro que os dois conhecem. को numa coisa é como um «esse … em concreto» marcado; sem motivo para apontar, omite-se. É a diferença entre «um livro» e «o livro» em português — só que o hindi não tem artigo para isso.

को e ने

No passado com ने, um complemento com को faz que o verbo já não concorde com ele e volte ao masculino singular: मैंने लड़कियों को देखा. Isso é assunto do passado e explica-se lá.

Particularidades2
  1. Particularidade

    मुझको e मुझे

    Com os pronomes, को tem uma forma curta: मुझे = मुझको, उसे = उसको. As duas estão corretas.

    मुझको भी बताइए।Diga-me a mim também, por favor.

  2. Particularidade

    सुबह com ou sem को

    Com os momentos do dia, को omite-se muitas vezes: मैं सुबह दौड़ता हूँ significa o mesmo que com सुबह को.

    मैं सुबह दौड़ता हूँ।De manhã vou correr.

Temas relacionados

Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar10

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • देनाdar
  • जाननाsaber; conhecer
  • कहानीhistória; conto
  • सुनानाcontar; cantar, tocar para alguém
  • बुलानाchamar; convidar
  • घूमनाsair; passear; percorrer
  • पत्रcarta (culto)
  • मैनेजरdiretor; gerente; responsável
  • रखनाpôr; deixar; guardar
  • दवाmedicamento; remédio

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário