Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

A1  ·  Pedidos, desejos e condições

Pedir com cortesia: o imperativo de «o senhor»

o imperativo de cortesia

A qualquer pessoa a quem chamas आप — um desconhecido, uma pessoa mais velha, um cliente, um professor —, a ordem é a raiz mais -इए: बैठना → बैठिए, लिखना → लिखिए, आना → आइए, बोलना → बोलिए. Corresponde ao nosso imperativo de cortesia, «venha», «sente-se».

Tema 27 de 82 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Pedes com cortesia com as formas em -इए, por exemplo बैठिए e आइए, e conheces as formas especiais कीजिए, दीजिए, लीजिए e पीजिए.

आइए, बैठिए।Entre, sente-se.

कृपया यहाँ अपना नाम लिखिए।Escreva aqui o seu nome, por favor.

थोड़ा और खाना लीजिए।Coma mais qualquer coisa, por favor.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarPara aap: raiz mais -iye — e kijiye, dijiye, lijiye, pijiye para os quatro verbos antigos.

Para «o senhor» acrescenta-se uma terminação à raiz; quatro verbos têm forma própria.

Palavras-chave
  • कृपया
  • ज़रा
  • आइए
  • -इए
  • -इएगा
  • जी

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.

raiz + -इएबैठिए, लिखिए, आइए, बोलिए
करनाकीजिए
देना, लेनादीजिए, लीजिए
पीनापीजिए
ainda mais cortês, para mais tardeबैठिएगा, आइएगा, कीजिएगा
cartaz soleneकृपया यहाँ लिखिए

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. Para आप acrescentas -इए à raiz.

    आइए, बैठिए।Entre, sente-se.

  2. करना, देना, लेना e पीना têm formas especiais.

    मुझे एक कप चाय दीजिए।Dê-me uma chávena de chá, por favor.

  3. -इएगा é ainda mais suave e costuma apontar para mais tarde.

    कल ज़रूर आइएगा।Venha amanhã sem falta, peço-lhe.

Mais regras (1)
  1. कृपया à frente faz um pedido solene.

    कृपया यहाँ अपना नाम लिखिए।Escreva aqui o seu nome, por favor.

Frases de exemplo

Mais 9 frases de exemplo

मुझे एक कप चाय दीजिए।Dê-me uma chávena de chá, por favor.

ज़रा धीरे बोलिए।Fale um pouco mais devagar, por favor.

कल ज़रूर आइएगा।Venha amanhã sem falta, peço-lhe.

यह फ़ॉर्म ध्यान से भरिए।Preencha este formulário com cuidado, por favor.

एक मिनट रुकिए।Espere um momento, por favor.

मेरी बात सुनिए।Ouça-me, por favor.

आप भी कुछ पीजिए।Tome também alguma coisa.

हमारे घर ज़रूर आइएगा।Venha ver-nos sem falta.

मेरी थोड़ी मदद कीजिए।Ajude-me um pouco, por favor.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

A regra regular daria देइए, mas देना é um dos quatro verbos com forma própria: दीजिए, como कीजिए, लीजिए e पीजिए.

Errado:मुझे पानी देइए।
Certo:मुझे पानी दीजिए।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

A qualquer pessoa a quem chamas आप — um desconhecido, uma pessoa mais velha, um cliente, um professor —, a ordem é a raiz mais -इए: बैठना → बैठिए, लिखना → लिखिए, आना → आइए, बोलना → बोलिए. Corresponde ao nosso imperativo de cortesia, «venha», «sente-se». A forma já é cortês por si mesma; कृपया, «por favor», acrescenta solenidade, como num cartaz.

Quatro verbos frequentes formam-na a partir de outra raiz: करना → कीजिए, देना → दीजिए, लेना → लीजिए, पीना → पीजिए. Ouvirás também करिए por कीजिए; está muito difundido ao falar, enquanto कीजिए é a forma da língua cuidada e escrita.

Com um -गा acrescentado obtém-se uma forma ainda mais cortês, -इएगा: बैठिएगा, आइएगा, कीजिएगा. É mais suave e aponta muitas vezes para mais tarde: कल ज़रूर आइएगा, «venha amanhã sem falta, peço-lhe». É o que diz um anfitrião à porta.

As formas escrevem-se com -ए: बैठिए, चाहिए, आइए. As grafias antigas em -ये ainda se veem em cartazes; pronunciam-se igual.

Mais de perto

आप com uma ordem em तुम

Misturar os graus é o deslize mais frequente: आप यहाँ बैठो. Cada palavra está correta em separado, mas juntas dizem «o senhor, meu caro, senta-te aqui, colega» — como se dissesses em português «o senhor, senta-te». Uma vez escolhido आप, o verbo tem de o seguir: आप यहाँ बैठिए.

O contrário também existe. Os comerciantes e os pais falam às crianças e aos amigos com -ओ, e um estudante que responde a toda a gente com -इए soa cerimonioso, mas nunca grosseiro. Na dúvida, escolhe -इए.

Infinitivo e conjuntivo como pedido

Os cartazes e as instruções usam muitas vezes com आप o conjuntivo: कृपया लाइन में खड़े रहें, «solicita-se que permaneçam na fila»; यहाँ गाड़ी न खड़ी करें. É impessoal e solene, o tom de um cartaz ou de um formulário.

Particularidades1
  1. Particularidade

    सुनिए para chamar a atenção

    सुनिए, «ouça», é a maneira cortês de dirigir-se a um desconhecido, a um empregado de mesa ou a um vendedor: faz o que o nosso «ouça» ou «desculpe» faz. सुनिए जी é ainda mais caloroso.

    सुनिए, स्टेशन किधर है?Desculpe, para que lado fica a estação?

Temas relacionados

Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar12

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • बैठिएsente-se, por favor
  • कपchávena
  • कृपयाpor favor (formal)
  • लिखनाescrever
  • थोड़ाum pouco
  • धीरेdevagar; lentamente
  • मदद करनाajudar
  • फ़ॉर्मformulário
  • भरनाpreencher
  • अगलाpróximo; que vem
  • बारvez
  • बिलfatura; conta

Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2

Falta uma palavra? Procura no dicionário