Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

A2  ·  A negação

Nunca, ninguém, nada

pronomes e advérbios negativos

O hindi não tem palavras à parte para «nunca», «ninguém», «nada» ou «em lado nenhum».

Tema 48 de 82 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Sabes dizer com कभी नहीं, कोई नहीं, कुछ नहीं e कहीं नहीं «nunca», «ninguém», «nada» e «em lado nenhum».

मैं कभी झूठ नहीं बोलता।Nunca minto.

घर पर कोई नहीं है।Não há ninguém em casa.

मुझे कुछ नहीं चाहिए, धन्यवाद।Não preciso de nada, obrigado.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarkabhī, koī, kuchh não se negam sozinhos; nahīⁿ no verbo converte-os em nunca, ninguém, nada.

kabhī nahīⁿ, koī nahīⁿ, kuchh nahīⁿ, kahīⁿ nahīⁿ: a palavra indefinida mais um nahīⁿ corrente.

Palavras-chave
  • कभी नहीं
  • कोई नहीं
  • किसी को नहीं
  • कुछ नहीं
  • कहीं नहीं
  • भी

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.

negação

nuncaकभी नहीं
ninguémकोई नहीं
ninguém, antes de uma posposiçãoकिसी को नहीं, किसी से नहीं
nadaकुछ नहीं
em lado nenhumकहीं नहीं
nada de todo, nem um sóकोई भी नहीं, कुछ भी नहीं

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. A palavra indefinida mais नहीं no verbo dá «nunca», «ninguém», «nada».

    मैं कभी झूठ नहीं बोलता।Nunca minto.

  2. कोई com नहीं é «ninguém»; sozinho, é «alguém».

    घर पर कोई नहीं है।Não há ninguém em casa.

  3. Antes de uma posposição, कोई passa a किसी.

    मैंने किसी को नहीं देखा।Não vi ninguém.

Mais regras (1)
  1. भी reforça a negação.

    मुझे कुछ भी नहीं चाहिए।Não preciso absolutamente de nada.

Frases de exemplo

Mais 9 frases de exemplo

मैंने किसी को नहीं देखा।Não vi ninguém.

आज हम कहीं नहीं जाएँगे।Hoje não vamos a lado nenhum.

वह कभी भी देर से नहीं आती।Ela nunca chega tarde, nunca jamais.

कमरे में कोई नहीं था।Não estava ninguém no quarto.

मैंने उसे कुछ नहीं बताया।Não lhe disse nada.

यह बात किसी से मत कहना।Não digas isso a ninguém.

मेरी चाबी कहीं नहीं मिल रही।Não encontro a chave em lado nenhum.

वे कभी समय पर नहीं आते।Nunca chegam a horas.

कोई भी नहीं जानता कि वह कहाँ गया।Ninguém sabe para onde foi.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

कभी significa «alguma vez» ou «uma vez», não «nunca». Para «nunca estive na Índia», o verbo precisa de नहीं. Sem ele, a frase diz o contrário — que estiveste alguma vez. O português «nunca» basta sozinho antes do verbo («nunca fui»), e isso empurra a omitir a negação.

Errado:मैं कभी भारत गया।
Certo:मैं कभी भारत नहीं गया।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O hindi não tem palavras à parte para «nunca», «ninguém», «nada» ou «em lado nenhum». Toma a palavra indefinida — कभी («alguma vez, às vezes»), कोई («alguém, um»), कुछ («algo»), कहीं («nalgum lado») — e nega o verbo como sempre com नहीं: मैं कभी झूठ नहीं बोलता, «nunca minto»; घर पर कोई नहीं है, «não há ninguém em casa». Literalmente: «alguma vez não», «alguém não». Como no português «não há ninguém», vão duas palavras, uma delas a negação; só que em hindi a outra palavra não é negativa por si mesma, e a negação vai sempre antes do verbo.

Só há uma negação por frase, e por isso não há problema de dupla negação. A palavra indefinida sozinha não está negada: मैं कभी भारत गया significa «estive uma vez na Índia», não «nunca». É नहीं que faz o «nunca».

कोई tem uma forma oblíqua, किसी, antes de qualquer posposição: मैंने किसी को नहीं देखा, «não vi ninguém»; किसी से मत कहना, «não digas a ninguém». Como sujeito, कोई leva o verbo no singular: कोई नहीं आया.

Com भी, cada uma destas palavras reforça-se: कोई भी नहीं, «nem um só»; कभी भी नहीं, «nunca jamais»; कुछ भी नहीं, «absolutamente nada».

Mais de perto

Perguntas com as mesmas palavras

As mesmas palavras indefinidas formam perguntas: क्या आप कभी भारत गए हैं?, «já esteve alguma vez na Índia?»; क्या कोई घर पर है?, «está alguém em casa?»; क्या आपको कुछ चाहिए?, «precisa de algo?». Com नहीं no verbo respondes negativamente: नहीं, कोई नहीं है.

Respostas curtas

Como resposta de uma só palavra, o par funciona sozinho: कौन आया? — कोई नहीं।, «quem veio? — ninguém»; क्या हुआ? — कुछ नहीं।, «o que aconteceu? — nada». कभी नहीं! é um «nunca!» rotundo.

Particularidades1
  1. Particularidade

    कोई leva o verbo no singular

    «Não veio ninguém» é कोई नहीं आया, no masculino singular, ainda que quem fala pense num grupo. Só um nome explicitamente feminino muda o verbo: कोई लड़की नहीं आई.

    पार्टी में कोई नहीं आया।Não veio ninguém à festa.

Temas relacionados

Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar3

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • कभीalguma vez; nunca; já
  • धन्यवादobrigado (formal)
  • कहींalgures

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário