A1 · A frase simples
As perguntas de sim ou não com kyā
as perguntas de sim ou não
O português converte uma afirmação em pergunta sobretudo com a entoação e o ponto de interrogação («O senhor é médico?»), às vezes mudando a ordem («É o senhor médico?»). O hindi não mexe em nada.
Tema 7 de 82 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Sabes transformar qualquer afirmação numa pergunta de sim ou não com क्या e responder com हाँ ou नहीं.
क्या यह सीट ख़ाली है?Este lugar está livre?
क्या आपके पास पेन है?Tem uma caneta?
क्या दुकान खुली है?A loja está aberta?
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarPõe kyā à frente, deixa tudo o resto no seu sítio e sobe a voz.
Põe kyā diante de uma afirmação, deixa a ordem como está e sobe a voz.
- Palavras-chave
- क्या
- जी हाँ
- जी नहीं
- न
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.
negação marca de pergunta
| afirmação | आप डॉक्टर हैं। |
| pergunta com क्या | क्या आप डॉक्टर हैं? |
| pergunta só com a voz | आप डॉक्टर हैं? |
| sim, cortês | जी हाँ |
| não, cortês | जी नहीं |
| não é? | … है न? |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
क्या no princípio converte uma afirmação numa pergunta de sim ou não.
क्या आप हिंदी बोलते हैं?O senhor fala hindi?
A ordem das palavras continua a ser a da afirmação.
क्या यह बस स्टेशन जाती है?Este autocarro vai para a estação?
Ao falar, क्या pode cair; a voz sobe no fim.
तुम ठीक हो?Estás bem?
Mais regras (2)
जी हाँ e जी नहीं são o sim e o não corteses.
जी हाँ, मैं तैयार हूँ।Sim, estou pronto.
न no fim pede aprovação, como «não é?».
आज छुट्टी है न?Hoje é feriado, não é?
Frases de exemplo
Mais 9 frases de exemplo
क्या तुम कल आओगे?Vens amanhã?
जी नहीं, मैं शाकाहारी हूँ।Não, sou vegetariano.
यह तुम्हारी किताब है न?É o teu livro, não é?
क्या आप भारतीय हैं?O senhor é indiano?
क्या बारिश हो रही है?Está a chover?
क्या आपको हिंदी आती है?Sabe falar hindi?
जी हाँ, यह सीट ख़ाली है।Sim, este lugar está livre.
खाना अच्छा था न?A comida estava boa, não estava?
क्या वे घर पर हैं?Estão em casa?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português também pode pôr o verbo à frente nas perguntas («É o senhor…?»), e quem aprende leva हैं com ele. O hindi conserva exatamente a ordem da afirmação: क्या vai à frente, o verbo fica no fim.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português converte uma afirmação em pergunta sobretudo com a entoação e o ponto de interrogação («O senhor é médico?»), às vezes mudando a ordem («É o senhor médico?»). O hindi não mexe em nada. Põe क्या no princípio e um ponto de interrogação no fim: आप डॉक्टर हैं («o senhor é médico») passa a क्या आप डॉक्टर हैं?. Isto é, क्या faz o papel do ponto de interrogação, mas dito em voz alta e logo no princípio.
Este क्या no princípio da frase não é a palavra «o quê». Só anuncia uma pergunta de sim ou não, como faz o ponto de interrogação por escrito. Ao falar cai muitas vezes, e a voz que sobe no fim faz sozinha o trabalho, tal como em português: आप ठीक हैं?
As respostas são हाँ («sim») e नहीं («não»). Com जी à frente tornam-se corteses: जी हाँ, जी नहीं. Uma resposta curta repete muitas vezes o verbo: क्या आप तैयार हैं? — हाँ, हूँ।
Para pedir aprovação, como o português com «não é?», o hindi acrescenta न no fim: आज छुट्टी है न? — «hoje é feriado, não é?». O mesmo न serve para qualquer verbo e qualquer pessoa.
Mais de perto
Uma palavra, dois usos
No princípio de uma frase, क्या marca uma pergunta de sim ou não. No meio, onde iria um complemento, significa «o quê»: आप क्या पढ़ते हैं?, «o que estuda?». O lugar diz-te qual dos dois tens à frente: क्या आप पढ़ते हैं? significa «o senhor lê? / estuda?».
Responder com o verbo
Um sim em hindi é muitas vezes o próprio verbo, tal como em português: क्या आप आएँगे? — आऊँगा। («Vem? — Venho»). Um simples हाँ está correto, mas repetir o verbo soa natural e amável.
Particularidades2
Particularidade
… या नहीं: ou não?
Uma pergunta pode terminar com या नहीं, «ou não», o que pede uma resposta com algo mais de insistência.
आप आएँगे या नहीं?Vem ou não?
Particularidade
जी sozinho: sim? e como?
Dito com a voz que sobe, जी? significa «sim?» quando alguém te chama, ou «como?» quando não percebeste.
जी? मैंने सुना नहीं।Como? Não ouvi.
Temas relacionados
Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar9
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- स्टेशनestação (de comboios)
- तैयारpronto; preparado
- सीटlugar; assento
- ख़ालीvazio; livre (não ocupado)
- पेनcaneta
- दुकानloja
- खुलाaberto
- शाकाहारीvegetariano
- डॉक्टरmédico; doutor
Falta uma palavra? Procura no dicionário