Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

B1  ·  O futuro

Isto vai acontecer já a seguir: o futuro imediato

o futuro imediato

Para dizer que algo vai acontecer já a seguir, pegas no infinitivo, trocas o -ना por -ने (a forma oblíqua que um infinitivo toma antes de outra palavra), e juntas वाला e uma forma de होना: जाना → जाने वाला है, «está prestes a sair», «vai sair».

Tema 70 de 82 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Sabes dizer com -ने वाला है que algo vai acontecer já, por exemplo ट्रेन छूटने वाली है.

जल्दी कीजिए, ट्रेन छूटने वाली है।Despache-se, o comboio vai partir.

फ़िल्म शुरू होने वाली है।O filme vai começar.

मैं घर से निकलने वाला हूँ।Vou sair de casa.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarInfinitivo em ne, depois vala, vali ou vale, depois hai ou tha: isto vai acontecer já a seguir.

O infinitivo oblíquo, uma palavra auxiliar e «ser» mostram: o comboio vai partir.

Quando
  1. Antes do passado
  2. O passado
  3. Passado ligado ao presente
  4. O presente
  5. O futuro
  6. Concluído no futuro

O futuro — O que ainda está para vir: prometido, planeado ou apenas suposto.

Palavras-chave
  • वाला है
  • वाली है
  • वाले हैं
  • वाला था
  • बस
  • अभी

A forma

As formas lado a lado

Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em hindi, para as comparar diretamente.

está prestes a (m / f)जाने वाला है / जाने वाली है
estão prestes aजाने वाले हैं
estou prestes aमैं जाने वाला हूँ / जाने वाली हूँ
estava prestes aजाने वाला था / जाने वाली थी
iaजाने ही वाला था

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. O infinitivo vai na forma oblíqua em -ने.

    ट्रेन छूटने वाली है।O comboio vai partir.

  2. वाला concorda com o sujeito.

    मैच शुरू होने वाला है।O jogo vai começar.

  3. Com था significa «ia».

    मैं आपको फ़ोन करने वाला था।Ia mesmo telefonar-lhe.

Mais regras (1)
  1. ही e uma oração com कि dizem o que aconteceu.

    हम सोने ही वाले थे कि फ़ोन बजा।Íamos deitar-nos quando o telefone tocou.

Frases de exemplo

Mais 8 frases de exemplo

बारिश होने वाली है, छाता ले लो।Vai chover, leva um guarda-chuva.

मेरी बहन की शादी अगले महीने होने वाली है।A minha irmã casa-se no mês que vem.

हम सोने ही वाले थे कि फ़ोन बजा।Íamos deitar-nos quando o telefone tocou.

पिता जी आने वाले हैं, खाना लगा दो।O pai chega já, põe a mesa.

मेरी परीक्षा होने वाली है।Aproxima-se o meu exame.

बस चलने वाली थी, तभी मैं पहुँचा।O autocarro estava prestes a partir quando cheguei.

वे लोग नया घर ख़रीदने वाले हैं।Aquela gente vai comprar em breve uma casa nova.

मैं तुम्हें यही बताने वाली थी।Era mesmo isso que te ia dizer.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Um infinitivo que precede outra palavra toma a sua forma oblíqua, tal como um nome em -ा antes de uma posposição. छूटना tem de passar a छूटने antes de वाली.

Errado:ट्रेन छूटना वाली है।
Certo:ट्रेन छूटने वाली है।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Para dizer que algo vai acontecer já a seguir, pegas no infinitivo, trocas o -ना por -ने (a forma oblíqua que um infinitivo toma antes de outra palavra), e juntas वाला e uma forma de होना: जाना → जाने वाला है, «está prestes a sair», «vai sair». O português tem para isto «ir + infinitivo» ou «estar prestes a»; o hindi tem uma forma própria.

वाला concorda, como qualquer adjetivo em -ा, com o sujeito: वाला, वाली, वाले. Assim, फ़िल्म शुरू होने वाली है (o filme — feminino em hindi), मैच शुरू होने वाला है (o jogo — masculino), मेहमान आने वाले हैं. O género da palavra portuguesa não te ajuda aqui.

Com था em vez de है significa «ia»: मैं निकलने वाला था, «ia sair, estava prestes a sair». Muito frequentemente segue-se uma segunda frase com कि, que diz o que aconteceu: हम सोने वाले थे कि फ़ोन बजा, «íamos deitar-nos quando o telefone tocou». Com ही é mais incisivo, «mesmo prestes a»: सोने ही वाले थे.

A construção nunca leva ने, seja qual for o verbo: मैं खाना खाने वाला हूँ. Abrange também acontecimentos previstos e próximos, onde o português usa o presente ou «ir»: मेरी बहन की शादी अगले महीने होने वाली है.

Mais de perto

Duas espécies de वाला

O mesmo -ने वाला forma também nomes e adjetivos: दूध बेचने वाला, «o leiteiro»; आने वाला हफ़्ता, «a semana que vem». O que decide é a palavra que se segue. Se segue है ou था, significa «já a seguir»; se segue um nome, ou se ele próprio é um nome, descreve alguém ou algo.

आने वाला कल, «amanhã, o dia que vem», e वह आने वाला है, «vai chegar», estão construídos com os mesmos três elementos.

Particularidades1
  1. Particularidade

    Não é o mesmo que o futuro

    वह आएगा significa simplesmente «virá», em algum momento. वह आने वाला है diz que está perto e, quase sempre, que está combinado. Para algo distante ou incerto, usa o futuro corrente.

    मेहमान बस आने ही वाले हैं।Os convidados vão chegar de um momento para o outro.

Temas relacionados

Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar2

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • मैचjogo; partida
  • शादीcasamento; boda

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário