Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

A2  ·  Unir frases

Quando: as orações temporais

orações temporais com «quando»

O hindi tem duas palavras para «quando». कब pergunta: आप कब आएँगे?

Tema 60 de 82 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Constróis frases temporais com जब … तब ou जब … तो e reservas कब para as perguntas.

जब बारिश होती है, तो सड़कों पर पानी भर जाता है।Quando chove, as ruas ficam inundadas.

जब माँ घर आईं, तब बच्चे सो रहे थे।Quando a mãe voltou, as crianças dormiam.

जब मैं घर पहुँचूँगा, आपको फ़ोन करूँगा।Quando chegar a casa, telefono-lhe.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarKab pergunta, jab conta — e tab ou to podem retomá-lo na principal.

Uma palavra abre uma oração temporal, e uma palavra para «então» pode retomá-la na principal; o interrogativo é outra palavra.

Palavras-chave
  • जब
  • तब
  • तो
  • जब भी
  • जब से

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.

quando? (uma pergunta)कब?
quando (uma frase)जब …, (तब) …
quando, falando do futuroजब आप आएँगे, …
sempre que, de cada vez queजब भी …
desde queजब से …
então, retomandoतब, तो

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. जब abre uma oração temporal; कब só pergunta.

    जब मैं छोटा था, तब मैं गाँव में रहता था।Quando era pequeno, vivia na aldeia.

  2. A principal pode retomá-la com तब ou तो, ou com nada.

    जब वह आया, हम खाना खा रहे थे।Quando chegou, estávamos a comer.

  3. Para o futuro, depois de जब vai o futuro ou o conjuntivo.

    जब आप दिल्ली आएँ, तो मुझे बताइए।Quando vier a Deli, avise-me.

Mais regras (1)
  1. जब भी significa «sempre que».

    जब भी मैं उसे फ़ोन करता हूँ, वह व्यस्त होता है।Sempre que lhe telefono, está ocupado.

Frases de exemplo

Mais 9 frases de exemplo

जब आपके पास समय हो, तब आइए।Venha quando tiver tempo.

जब हम भारत गए थे, बहुत गर्मी थी।Quando fomos à Índia, estava muito calor.

जब भी मुझे डर लगता है, मैं गाना गाता हूँ।Sempre que tenho medo, canto.

जब वह आया, मैं सो रहा था।Quando ele chegou, eu dormia.

जब से वह मुंबई गया है, उसका फ़ोन नहीं आया।Desde que foi para Bombaim, não telefonou.

जब खाना तैयार हो जाए, तो मुझे बुलाइए।Telefone-me quando a comida estiver pronta.

जब मैं स्कूल में था, तब मुझे गणित पसंद नहीं था।Quando andava na escola, não gostava de matemática.

जहाँ हम रहते हैं, वहाँ बहुत पेड़ हैं।Onde vivemos há muitas árvores.

जब भी आप आएँ, आपका स्वागत है।O senhor é sempre bem-vindo, a qualquer hora.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

कब é um interrogativo e só pergunta. Uma frase que diz quando acontece outra coisa começa com जब. É a diferença entre o «quando?» da pergunta e o «quando» da oração — que em português se escrevem iguais.

Errado:कब मैं घर पहुँचा, सब सो रहे थे।
Certo:जब मैं घर पहुँचा, सब सो रहे थे।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O hindi tem duas palavras para «quando». कब pergunta: आप कब आएँगे? जब não pergunta; abre uma frase que diz quando acontece algo: जब मैं छोटा था, …, «quando era pequeno, …». O português usa a mesma palavra «quando» para a pergunta e para a oração; o hindi usa duas palavras distintas. जब abrange o passado e o futuro, o facto único ou repetido.

A oração com जब vai normalmente primeiro, e a principal pode começar com तब, «então», ou com o mais ligeiro तो: जब मैं छोटा था, तब मैं गाँव में रहता था. Este par — uma palavra em ज, retomada por uma palavra em त — usa-se muitíssimo em hindi. O तब também pode cair, como o nosso «então» em «Quando era pequeno, (então) vivia na aldeia».

O português põe depois de «quando», para o futuro, o conjuntivo: «quando vieres», «quando vier». O hindi diz o que quer dizer: o futuro, ou o conjuntivo para um «sempre que» mais vago: जब आप दिल्ली आएँगे, मुझे बताइए ou जब आप दिल्ली आएँ, तो मुझे बताइए.

जब भी significa «sempre que, de cada vez que»: जब भी मैं फ़ोन करता हूँ, वह व्यस्त होता है. जब से significa «desde que»: जब से वह गया है, …. E जब तक, «até que» ou «enquanto», tem o seu próprio tema.

Mais de perto

A palavra em ज e o seu par

O hindi constrói as orações de tempo, de lugar e de modo em pares: जब … तब(quando … então)जहाँ … वहाँ(onde … ali)जैसे … वैसे(como … assim)जितना … उतना(quanto … tanto) A primeira palavra abre a frase, a segunda retoma-a na principal.

जहाँ funciona exatamente como जब: जहाँ हम रहते हैं, वहाँ बहुत पेड़ हैं, «onde vivemos há muitas árvores».

जब से: desde que

जब से conta a partir de um momento: जब से वह मुंबई गया है, उसका फ़ोन नहीं आया, «desde que foi para Bombaim, não telefonou». Na principal costuma ir तब से, «desde então».

Particularidades2
  1. Particularidade

    A oração com जब em segundo lugar

    Uma oração com जब também pode ir depois da principal, sobretudo se traz uma surpresa: मैं सो रहा था जब फ़ोन बजा, «estava a dormir quando tocou o telefone». Então não há तब.

    हम खाना खा रहे थे जब बिजली चली गई।Estávamos a comer quando faltou a luz.

  2. Particularidade

    जब ou अगर

    तो também retoma अगर, «se». Com जब o facto ocorre com certeza, com अगर talvez não.

    अगर बारिश हुई तो हम घर पर रहेंगे।Se chover, ficaremos em casa.

Temas relacionados

Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.