Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

A2  ·  Pronomes

Me, te, lhe: os pronomes com «ko»

os pronomes em forma de complemento

Um pronome com को tem uma forma curta, muito mais frequente do que a longa: मुझे (= मुझको, «me, a mim»), हमें («nos, a nós»), तुम्हें («te, a ti»), इसे e उसे («lhe, o, a»), इन्हें e उन्हें («lhes, os, as», ou «lhe, o, a» com respeito). आपको só tem a forma longa.

Tema 41 de 82 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Sabes dizer com मुझे, तुम्हें e उसे o que te agrada, o que precisas, o que sabes ou o que tens de fazer.

मुझे भूख नहीं है।Não tenho fome.

हमें देर हो गई।Chegámos tarde.

आपको क्या चाहिए?De que precisa?

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarEm hindi as coisas agradam-te e fazem-te falta, como em português «agrada-me»: mujhe pasand hai.

A forma curta de «a mim» esconde-se depois de «agrada-me», «faz-me falta», «sei» e «tenho de».

Palavras-chave
  • मुझे
  • हमें
  • तुम्हें
  • आपको
  • उसे
  • उन्हें
  • पसंद
  • चाहिए

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.

me, a mimमुझे = मुझको
nos, a nósहमें = हमको
te, a ti (तुम)तुम्हें = तुमको
lhe, ao senhor (आप)आपको
lhe, o, a (perto / longe)इसे, उसे
lhes, os, asइन्हें, उन्हें

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. मुझे é मुझको numa só palavra; as duas estão corretas.

    मुझे एक कप चाय दीजिए।Dê-me uma chávena de chá, por favor.

  2. Designa a pessoa que recebe algo.

    मैं उसे किताब दूँगा।Dou-lhe o livro.

  3. Designa uma pessoa como complemento do verbo.

    उन्हें बुलाइए।Chame-a, por favor.

Mais regras (1)
  1. Gostar, precisar e saber acontecem à pessoa, e o verbo concorda com a coisa.

    मुझे हिंदी पसंद है।Gosto de hindi.

Frases de exemplo

Mais 9 frases de exemplo

तुम्हें पता है?Sabes isso?

उसे ज़ुकाम है।Está constipado.

मैंने उन्हें फ़ोन किया।Chamei-a.

मुझे ये किताबें पसंद हैं।Gosto destes livros.

उसे गाना आता है।Ela sabe cantar.

आपको कौन-सा रंग पसंद है?De que cor gosta?

माँ ने हमें खाना दिया।A mãe deu-nos de comer.

तुम्हें कल आना है।Tens de vir amanhã.

इसे मेज़ पर रखिए।Ponha-o em cima da mesa, por favor.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português «tenho fome» faz do «eu» o sujeito, e quem aprende começa com मैं. Em hindi, a fome chega a alguém: मुझे भूख लगी है. O mesmo vale para पसंद, चाहिए, पता e muitos mais.

Errado:मैं भूख लगी है।
Certo:मुझे भूख लगी है।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Um pronome com को tem uma forma curta, muito mais frequente do que a longa: मुझे (= मुझको, «me, a mim»), हमें («nos, a nós»), तुम्हें («te, a ti»), इसे e उसे («lhe, o, a»), इन्हें e उन्हें («lhes, os, as», ou «lhe, o, a» com respeito). आपको só tem a forma longa.

Faz o mesmo que को. Designa a pessoa que recebe algo — उसे किताब दीजिए, «dê-lhe o livro» — e uma pessoa que é complemento do verbo: मैं उसे जानता हूँ, «conheço-a». O complemento direto e o indireto fundem-se assim numa só forma, onde o português distingue «lhe» e «o/a».

O seu papel principal já o conheces muito bem: muitas coisas que em português se dizem com «me» e não com «eu» como sujeito — agrada-me, faz-me falta, dói-me —, o hindi di-las igual, como algo que acontece a uma pessoa, e além disso estende o modelo a «saber» e «ter fome»: मुझे हिंदी पसंद है, «gosto de hindi»; मुझे पानी चाहिए, «preciso de água»; मुझे पता है, «é-me sabido, sei». Pensa em «agrada-me», «falta-me» — só que o hindi fá-lo muito mais vezes.

Nestas frases, a pessoa na forma com को não é o sujeito, e o verbo não concorda com ela. Concorda com a coisa: मुझे यह किताब पसंद है, mas मुझे ये किताबें पसंद हैं — como em português «agrada-me este livro», «agradam-me estes livros».

Mais de perto

A pessoa que não é o sujeito

Frases como मुझे पसंद है são construções em que a pessoa vai na forma com को e a coisa que agrada ou faz falta é o sujeito gramatical. Por isso o verbo segue a coisa: मुझे आम पसंद हैं, «gosto de mangas», com हैं por causa das mangas. É a mesma lógica de «agradam-me as mangas».

मुझे ou मुझको

A forma curta e a longa significam exatamente o mesmo. As curtas são mais frequentes ao falar e ao escrever; as longas soam um pouco mais enfáticas ou mais familiares. As duas são padrão.

Particularidades2
  1. Particularidade

    उसे para as coisas

    इसे e उसे não valem só para pessoas. Com uma coisa determinada como complemento significam «o» ou «a».

    यह दवा है, इसे रात को लीजिए।Este é o medicamento; tome-o à noite.

  2. Particularidade

    आपको não tem forma curta

    Todo o pronome tem uma forma curta com को exceto आप: é sempre आपको.

    आपको कब जाना है?Quando tem de ir?

Temas relacionados

Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar1

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • ज़ुकामconstipação; resfriado

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário