A2 · Poder, querer, dever
lagnā: parecer, agradar, sentir
verbos de sensação com lagnā
लगना significa «tocar, sentir-se», e o hindi usa-o sempre que a uma pessoa acontece algo em vez de ela agir. A pessoa recebe को; o que se sente é o sujeito, e लगना concorda com isso.
Tema 62 de 82 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Sabes dizer com लगना o que te agrada, como te sentes e o que pensas, por exemplo मुझे यह गाना अच्छा लगता है.
मुझे यह गाना बहुत अच्छा लगता है।Gosto muito desta canção.
मुझे ठंड लग रही है।Tenho frio.
बच्चों को भूख लगी है।As crianças têm fome.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarmujhe … achchhā lagtā hai: o que agrada é o sujeito, e o verbo segue-o.
mujhe yah gānā achchhā lagtā hai, «agrada-me esta canção»; mujhe bhūkh lagī hai, «tenho fome»; mujhe lagtā hai ki …, «parece-me que …».
- Palavras-chave
- अच्छा लगता है
- भूख लगी है
- ठंड लग रही है
- मुझे लगता है कि
- लग रहा है
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.
| agrada-me … | मुझे … अच्छा लगता है |
| agradou-me … | मुझे … अच्छा लगा / अच्छी लगी |
| tenho fome / sede | मुझे भूख / प्यास लगी है |
| tenho frio | मुझे ठंड लग रही है |
| parece … | आप … लग रहे हैं |
| acho que … | मुझे लगता है कि … |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
A pessoa recebe को; o que agrada é o sujeito.
मुझे यह गाना बहुत अच्छा लगता है।Gosto muito desta canção.
O adjetivo e o verbo concordam com o que agrada.
मुझे उसकी बातें अच्छी नहीं लगतीं।Não gosto da maneira como ele fala.
A fome, a sede e o frio também «tocam» com लगना.
बच्चों को भूख लगी है।As crianças têm fome.
Mais regras (2)
Sem को, लगना significa «parecer».
आप आज थोड़े परेशान लग रहे हैं।Hoje o senhor parece um pouco preocupado.
मुझे लगता है कि é o «acho» de todos os dias.
मुझे लगता है कि आज बारिश होगी।Acho que hoje vai chover.
Frases de exemplo
Mais 9 frases de exemplo
आप आज थोड़े परेशान लग रहे हैं।Hoje o senhor parece um pouco preocupado.
मुझे लगता है कि आज बारिश होगी।Acho que hoje vai chover.
मुझे उसकी बातें अच्छी नहीं लगतीं।Não gosto da maneira como ele fala.
मुझे बहुत प्यास लगी है।Tenho muita sede.
आपको भारत कैसा लगा?O que achou da Índia?
मुझे हिंदी गाने अच्छे लगते हैं।Gosto das canções hindis.
यह खाना बहुत स्वादिष्ट लग रहा है।Este prato tem muito bom aspeto.
दिल्ली से आगरा तक तीन घंटे लगते हैं।De Deli a Agra demora-se três horas.
मुझे डर लग रहा है।Tenho medo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português diz «gostei do filme», com «eu» como sujeito, e quem aprende transfere isso. Em hindi, o filme «parece-me bom», por isso o filme é o sujeito: मुझे, e o adjetivo e o verbo concordam com फ़िल्म — feminino, अच्छी लगती. Se pensares em «agradou-me», acertas.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
लगना significa «tocar, sentir-se», e o hindi usa-o sempre que a uma pessoa acontece algo em vez de ela agir. A pessoa recebe को; o que se sente é o sujeito, e लगना concorda com isso. मुझे यह गाना अच्छा लगता है, «agrada-me esta canção», é literalmente «a mim esta canção parece boa». O português «agradar» ou «parecer» constrói-se exatamente assim: a canção é o sujeito, e eu vou no «me» de «agrada-me».
Como a canção é o sujeito, o adjetivo e o verbo seguem a canção: मुझे यह फ़िल्म अच्छी लगी, «agradou-me o filme» (फ़िल्म feminino); मुझे ये गाने अच्छे लगते हैं, «agradam-me estas canções» — tal como em português «agradam-me». Quem sente o gosto não intervém no verbo.
As sensações do corpo funcionam igual: मुझे भूख लगी है, «tenho fome» (a fome tocou-me); मुझे ठंड लग रही है, «tenho frio»; मुझे प्यास लगी है, «tenho sede». Os três substantivos são femininos, daí लगी, लग रही.
Sem कोe com um adjetivoलगनाsignifica «parecer»: आप आज बहुत ख़ुश लग रहे हैं, «hoje parece muito contente». E मुझे लगता है कि …, «parece-me que …», é o «acho» de todos os dias.
Mais de perto
लगना ou पसंद होना?
मुझे चाय पसंद है e मुझे चाय अच्छी लगती है significam os dois «gosto de chá». पसंद é uma preferência assente; अच्छा लगना está mais perto do que se sente, e no passado descreve uma experiência pontual: मुझे खाना बहुत अच्छा लगा, «gostei muito da comida».
O tempo e o custo
लगना mede também o tempo e o custo: दिल्ली से आगरा तक तीन घंटे लगते हैं, «de Deli a Agra demora-se três horas»; इसमें कितने पैसे लगेंगे?, «quanto vai custar?». O tempo ou o dinheiro é o sujeito, por isso se diz लगते हैं com घंटे.
Particularidades1
Particularidade
Que tal foi?
कैसा लगा?, «o que achou?», é a pergunta habitual sobre um filme, uma viagem ou uma refeição, e concorda com aquilo de que se fala: फ़िल्म कैसी लगी?, खाना कैसा लगा?.
आपको हमारा शहर कैसा लगा?O que achou da nossa cidade?
Temas relacionados
- Me, te, lhe: os pronomes com «ko»
- chāhie: fazer falta, precisar
- Pôr-se a: karne lagā
- Adjetivos que concordam e adjetivos que não mudam nunca
Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar1
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- परेशानpreocupado; inquieto; stressado
Falta uma palavra? Procura no dicionário