Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

B1  ·  Pedidos, desejos e condições

Oxalá …: a condição irreal

a condição irreal

Uma condição irreal é uma condição que quem fala sabe falsa: «se tivesse dinheiro (mas não tenho)», «se tivesses vindo (mas não vieste)».

Tema 71 de 82 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Sabes falar do irreal e do imaginado com अगर … होता e o condicional em -ता.

अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं नई गाड़ी ख़रीदता।Se tivesse dinheiro, compraria um carro novo.

अगर तुम समय पर आते, तो ट्रेन नहीं छूटती।Se tivesses chegado a horas, o comboio não teria partido.

अगर मुझे पता होता, तो मैं ज़रूर आती।Se o tivesse sabido, sem dúvida teria vindo.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarPara um «se» que não é verdade, põe -ta nos dois verbos e deixa cair hai e tha.

Para um «se» que não se cumpre ou não se cumpriu, as duas frases vão numa forma própria, sem auxiliar: se tivesse dinheiro, compraria uma casa.

Palavras-chave
  • अगर … होता
  • काश
  • तो … -ता
  • वरना

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.

se … tivesse / estivesseअगर मेरे पास पैसे होते
então … fariaतो मैं घर ख़रीदता / ख़रीदती
passado, acabadoअगर तुमने बताया होता
passado, com नेअगर मैंने मेहनत की होती
oxaláकाश मैं वहाँ होता!

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. As duas frases levam a forma nua em -ता, sem auxiliar.

    अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं नई गाड़ी ख़रीदता।Se tivesse dinheiro, compraria um carro novo.

  2. A forma em -ता concorda com o sujeito.

    अगर तुम समय पर आते, तो ट्रेन नहीं छूटती।Se tivesses chegado a horas, o comboio não teria partido.

  3. Para o passado terminado usa-se o particípio com होता.

    अगर उसने मुझे बताया होता, तो मैं उसकी मदद करता।Se me tivesse dito, tê-la-ia ajudado.

Mais regras (1)
  1. काश usa as mesmas formas para um desejo.

    काश मैं भी वहाँ होता!Oxalá eu também lá tivesse estado!

Frases de exemplo

Mais 8 frases de exemplo

काश मैं भी वहाँ होता!Oxalá eu também lá tivesse estado!

अगर उसने मुझे बताया होता, तो मैं उसकी मदद करता।Se me tivesse dito, tê-la-ia ajudado.

अगर बारिश न होती, तो हम पिकनिक पर जाते।Se não tivesse chovido, teríamos ido a um piquenique.

अगर मैं अमीर होता, तो मैं पूरी दुनिया घूमता।Se fosse rico, viajaria pelo mundo inteiro.

अगर आप पहले आते, तो उनसे मिलते।Se tivesse vindo mais cedo, tê-lo-ia visto.

अगर मैंने मेहनत की होती, तो मैं पास हो जाता।Se me tivesse esforçado, teria passado.

काश तुम यहाँ होते!Oxalá estivesses aqui!

अगर गाड़ी ख़राब न होती, तो हम समय पर पहुँचते।Se o carro não tivesse avariado, teríamos chegado a horas.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português «teria ido» parece um passado («ter» + particípio), e por isso quem aprende escreve थे e ख़रीदा. O hindi não usa aqui nenhum passado; toma a forma irreal em -ता, nas duas metades da frase.

Errado:अगर मेरे पास पैसे थे, तो मैं घर ख़रीदा।
Certo:अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं घर ख़रीदता।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Uma condição irreal é uma condição que quem fala sabe falsa: «se tivesse dinheiro (mas não tenho)», «se tivesses vindo (mas não vieste)». O hindi marca-a com a forma em -ता, -ती, -ते, que vai sozinha, sem है nem था — nas duas frases: अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं नई गाड़ी ख़रीदता. Corresponde ao nosso «imperfeito do conjuntivo + condicional» («se tivesse, compraria»).

A mesma forma serve para o presente e para o passado. अगर तुम समय पर आते, तो ट्रेन नहीं छूटती significa «se tivesses chegado a horas, o comboio não teria partido». O contexto diz qual se quer dizer — o português separa as duas coisas («se chegasses» e «se tivesses chegado»), o hindi não. A forma em -ता concorda como um adjetivo com o sujeito: मैं आती dito por uma mulher, ट्रेन छूटती, porque ट्रेन é feminino.

Para deixar claro que é passado, sobretudo com uma ação terminada, o hindi usa o particípio do que está terminado mais होता: अगर उसने मुझे बताया होता, तो मैं उसकी मदद करता, «se me tivesse dito, tê-la-ia ajudado». Aqui voltam ने e a sua concordância: अगर मैंने मेहनत की होती, com की होती no feminino, porque मेहनत é feminino.

काश, «oxalá», usa as mesmas formas para um desejo que não pode cumprir-se: काश मैं भी वहाँ होता!, «oxalá eu também lá tivesse estado!».

Mais de perto

A mesma forma que «antes costumava»?

मैं जाता sem auxiliar é a forma irreal; मैं जाता था com auxiliar significa «costumava ir». O auxiliar marca toda a diferença, por isso não o acrescentes numa condição. Num hábito negativo por vezes também se omite, mas então o contexto deixa claro o hábito.

Numa frase longa, a principal pode levar também होता para maior clareza: तो मैं आ गया होता, «então teria vindo». तो मैं आता e तो मैं आ गया होता estão os dois corretos.

वरना: senão

वरना, «caso contrário», introduz muitas vezes um resultado irreal: अच्छा हुआ कि तुम आ गए, वरना मैं अकेला होता, «ainda bem que vieste, senão eu estaria sozinho».

Particularidades1
  1. Particularidade

    Desejos corteses com -ता

    A forma irreal suaviza também uma proposta: अच्छा होता अगर आप भी आते, «seria bom se o senhor também viesse», é um convite suave e não um lamento. Aqui a frase com अगर vai no fim, e não se usa तो.

    अच्छा होता अगर आप भी हमारे साथ चलते।Seria bom se o senhor também viesse connosco.

Temas relacionados

Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar1

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • पिकनिकpiquenique

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário