A1 · O devanágari e os sons do hindi
Grupos de consoantes e halant
as ligaduras de consoantes
Uma consoante traz sempre um a. Para escrever duas consoantes sem nada entre elas, o hindi tira o a à primeira cortando-lhe o traço vertical e juntando o resto à letra seguinte: स + क dá स्क em स्कूल («escola»), प + य dá प्य em प्यार («amor»), क + य dá क्य em क्या («o quê»).
Tema 15 de 82 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Sabes ler e escrever consoantes unidas como em क्या e स्कूल e sabes quando é preciso um halant.
क्या यह सीट आपकी है?Este é o seu lugar?
मुझे प्यास लगी है।Tenho sede.
आज ठंड ज़्यादा है।Hoje está mais frio do que o costume.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarDuas consoantes sem vogal no meio unem-se: a primeira perde o traço e apoia-se na segunda.
Quando duas consoantes se juntam sem vogal no meio, a primeira perde o traço e apoia-se na segunda.
- Palavras-chave
- ्
- क्ष
- त्र
- ज्ञ
- श्र
A forma
Como se escreve e se pronuncia
Cada linha dá primeiro a regra e depois exemplos em hindi que a mostram.
| meia letra + letra inteira | स्कूल, प्यार, क्या |
| r antes de uma consoante: um gancho por cima | कुर्सी, सर्दी |
| r depois de uma consoante: um traço por baixo | प्रेम, ट्रेन |
| formas próprias | क्ष, त्र, ज्ञ, श्र |
| empilhada ou com halant visível | छुट्टी, बुड्ढा |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Uma consoante sem vogal própria perde o traço vertical e une-se à letra seguinte.
मेरा स्कूल पास है।A minha escola fica muito perto.
र antes de uma consoante passa a ser um gancho por cima da letra seguinte.
यह कुर्सी नई है।Esta cadeira é nova.
र depois de uma consoante passa a ser um traço na sua base.
ट्रेन लेट है।O comboio chega atrasado.
Mais regras (2)
क्ष, त्र e ज्ञ têm formas próprias.
वह मेरा मित्र है।É o meu amigo.
As letras sem traço empilham-se ou conservam um halant visível.
कल छुट्टी है।Amanhã é feriado.
Frases de exemplo
Mais 9 frases de exemplo
बच्चे कक्षा में हैं।As crianças estão na sala de aula.
सर्दी आ गई है।Chegou o inverno.
दादाजी को बहुत ज्ञान है।O avô sabe muitas coisas.
पेड़ का पत्ता पीला है।A folha da árvore está amarela.
यह प्रश्न आसान है।Esta pergunta é fácil.
वह अच्छा लड़का है।É um bom rapaz.
बच्चे खेल रहे हैं।As crianças estão a brincar.
विद्यार्थी कक्षा में हैं।Os alunos estão na aula.
मेरा दफ़्तर दूर है।O meu escritório fica longe.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Como letra inteira, स traz o seu a, e सकूल lê-se sakūl. Os sons s e k de स्कूल juntam-se sem vogal no meio; a primeira letra é, portanto, uma meia letra: स्कूल.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma consoante traz sempre um a. Para escrever duas consoantes sem nada entre elas, o hindi tira o a à primeira cortando-lhe o traço vertical e juntando o resto à letra seguinte: स + क dá स्क em स्कूल («escola»), प + य dá प्य em प्यार («amor»), क + य dá क्य em क्या («o quê»). Lê primeiro a meia letra. O português tem grupos como «tr», «pl» ou «bl» e escreve-os lado a lado; o hindi funde-os. E atenção a palavras como स्कूल: o português europeu faria desse s um «ch» (como em «escola»); em hindi é um s limpo, sem vogal à frente.
र comporta-se de outro modo. Antes de outra consoante, passa a ser um gancho por cima da letra seguinte: कुर्सी(«cadeira»)सर्दी(«inverno») Depois de uma consoante, passa a ser um traço oblíquo na base: प्रेम («amor»), क्रिकेट; por baixo de ट e ड, um telhadinho: ट्रेन, ड्रामा.
Três grupos têm formas próprias e aprendem-se como letras: क्ष (ksh) em कक्षा («turma»), त्र (tr) em मित्र («amigo») e ज्ञ (pronunciado mais ou menos gy) em ज्ञान («saber»). श्र (shr) em श्री também é frequente.
As letras sem traço vertical, como ट ठ ड ढ द, não o podem perder. Empilham-se, a primeira sobre a segunda (छुट्टी, «feriado»; बुड्ढा, «velho»), ou a primeira conserva um halant visível, o traço oblíquo ् por baixo. O halant é o sinal de «aqui não há vogal»; as fontes diferem na frequência com que o mostram, e o texto é o mesmo nos dois casos.
Mais de perto
Ler um grupo
Um grupo lê-se como todas as letras, da esquerda para a direita: a meia letra, depois a letra inteira com a sua vogal. प्यारé p-yā-rबच्चा(«criança») é ba-ch-chā Uma consoante dupla mantém-se um instante mais: बच्चा não é bachā, e पत्ता («folha») não é patā (पता significa «morada»). O português quase não tem consoantes duplas faladas (o «rr» de «carro» é outro som); em hindi, qualquer consoante pode alongar-se assim.
Duas maneiras de desenhar um grupo
A tipografia antiga empilhava muitos grupos que as fontes modernas escrevem lado a lado, e algumas fontes mostram um halant onde outras unem as letras. द्य em विद्या («saber») pode ter um aspeto muito diferente de um livro para outro. As letras de base são as mesmas; só o desenho muda.
Particularidades2
Particularidade
श्री antes de um nome
श + र escreve-se श्र, e a palavra em que mais se vê é श्री, um título de respeito antes do nome de um homem, como «senhor» ou «dom».
श्री वर्मा आज दफ़्तर में नहीं हैं।O senhor Varma não está hoje no escritório.
Particularidade
Uma nasal antes de uma consoante é um ponto
Um grupo que começa por nasal escreve-se neste site com o anusvara, não com uma meia letra nasal: हिंदी, ठंडा, संबंध.
मैं हिंदी सीख रहा हूँ।Estou a aprender hindi.
Temas relacionados
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar9
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- कुर्सीcadeira
- ट्रेनcomboio
- प्यासsede
- लगनाparecer; sentir-se; demorar
- ज़्यादाmais; demasiado
- सर्दीfrio; inverno
- ज्ञानsaber; conhecimento
- प्रश्नpergunta (culto)
- आसानfácil; simples
Falta uma palavra? Procura no dicionário