A2 · Adjetivos
Maior, menor, o maior: se e sabse
a comparação dos adjetivos
Os adjetivos hindis não têm formas de comparação — nem «mais» nem «o mais» para pôr à frente.
Tema 51 de 82 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Sabes comparar duas coisas com से e assinalar o maior, o melhor ou o que mais com सबसे.
आज कल से ज़्यादा गर्मी है।Hoje está mais calor do que ontem.
मेरा भाई मुझसे बड़ा है।O meu irmão é mais velho do que eu.
यह सबसे अच्छी दुकान है।É a melhor loja.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarQue diz-se se, o mais diz-se sabse, e o adjetivo segue o que se nomeia primeiro.
«Que» diz-se se atrás do que se compara, «o mais» diz-se sabse, e o adjetivo em si não muda de terminação.
- Palavras-chave
- से
- सबसे
- ज़्यादा
- कम
- जितना
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.
| maior que Y | Y से बड़ा |
| mais caro que Y | Y से ज़्यादा महँगा |
| menos … do que Y | Y से कम … |
| o maior | सबसे बड़ा |
| tão grande como Y | Y जितना बड़ा |
| ainda maior | और भी बड़ा |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
«Que» diz-se से atrás do que se compara; o adjetivo fica como está.
हाथी घोड़े से बड़ा होता है।Um elefante é maior que um cavalo.
ज़्यादा acrescenta «mais», कम «menos».
यह होटल उस होटल से ज़्यादा महँगा है।Este hotel é mais caro do que aquele.
सबसे antes do adjetivo forma o superlativo.
वह कक्षा में सबसे लंबी है।Ela é a mais alta da turma.
Mais regras (2)
O adjetivo concorda com o que se nomeia primeiro, não com o que vai antes de से.
मेरी बहन मुझसे छोटी है।A minha irmã é mais nova do que eu.
जितना significa «tão … como».
यह कमरा उस कमरे जितना बड़ा है।Este quarto é tão grande como aquele.
Frases de exemplo
Mais 9 frases de exemplo
ट्रेन बस से तेज़ चलती है।O comboio anda mais depressa do que o autocarro.
यह रास्ता उस रास्ते से छोटा है।Este caminho é mais curto do que aquele.
हमारे घर में रसोई सबसे छोटा कमरा है।Lá em casa, a cozinha é a divisão mais pequena.
सोना चाँदी से महँगा है।O ouro é mais caro do que a prata.
यह शहर का सबसे पुराना मंदिर है।É o templo mais antigo da cidade.
मेरा कमरा तुम्हारे कमरे जितना बड़ा नहीं है।O meu quarto não é tão grande como o teu.
इस साल पिछले साल से कम बारिश हुई।Este ano choveu menos do que no ano passado.
वह मुझसे ज़्यादा तेज़ दौड़ती है।Ela corre mais depressa do que eu.
अब मौसम और भी ठंडा है।Agora está ainda mais frio.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Um homem que fala pensa em si mesmo depois de से e põe o adjetivo no masculino. Mas o adjetivo descreve a irmã, o que se nomeia primeiro, e por isso vai no feminino: छोटी.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Os adjetivos hindis não têm formas de comparação — nem «mais» nem «o mais» para pôr à frente. Para comparar duas coisas, põe-se से («em relação a», «que») atrás da segunda e deixa-se o adjetivo como está: हाथी घोड़े से बड़ा होता है, «um elefante é maior que um cavalo», literalmente «elefante cavalo-em-relação-a grande é». Como से é uma posposição, o que se compara vai no oblíquo antes dela.
Para tornar a comparação explícita, põe-se ज़्यादा («mais») ou कम («menos») antes do adjetivo: यह होटल उससे ज़्यादा महँगा है, यह रास्ता कम लंबा है. Com um adjetivo simples, ज़्यादा é opcional; «menos» exige sempre कम.
O superlativo é सबसे, «em relação a todos», antes do adjetivo: सबसे बड़ा(«o maior»)सबसे अच्छी दुकान(«a melhor loja») O grupo pode nomear-se com में: कक्षा में सबसे लंबी, «a mais alta da turma».
O adjetivo concorda com o que se nomeia primeiro, o que se descreve, nunca com o que vai antes de से: मेरी बहन मुझसे छोटी है, «a minha irmã é mais nova do que eu» — feminino por causa da irmã, seja quem for que fala. «Tão grande como» diz-se जितना बड़ा, e जितना também concorda.
Mais de perto
Nem «mais» nem «o mais» antes do adjetivo
O hindi de todos os dias constrói toda a comparação com से e सबसे. O hindi culto toma do sânscrito algumas palavras de comparação — अधिक («maior, mais»), श्रेष्ठ («o melhor») — que encontrarás nos jornais e nos cartazes. Ao falar, ज़्यादा e सबसे bastam para tudo.
और: ainda mais
और antes de um adjetivo, muitas vezes com भी, significa «ainda mais …»: अब मौसम और भी ठंडा है, «agora está ainda mais frio». Compara uma coisa consigo própria num momento anterior, sem o nomear.
Particularidades2
Particularidade
सबसे com os advérbios
सबसे vai também com os advérbios: सबसे पहलेsignifica «primeiro de tudo»सबसे ज़्यादा«o que mais»
सबसे पहले हाथ धोइए।Lavem primeiro as mãos.
Particularidade
O grupo com में
O grupo de onde o superlativo escolhe nomeia-se com में: «dos três irmãos», «da turma».
तीनों भाइयों में राजू सबसे छोटा है।Dos três irmãos, o Raju é o mais novo.
Temas relacionados
Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- हाथीelefante
- घोड़ाcavalo
- मंदिरtemplo
Falta uma palavra? Procura no dicionário