Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

B1  ·  Poder, querer, dever

paṛnā: ter de, à força

obrigação com paṛnā

पड़ना significa literalmente «cair», e aqui cai-te em cima algo de que não podes escapar.

Tema 72 de 82 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Sabes dizer com पड़ना o que tiveste de fazer contrariado, por exemplo मुझे जाना पड़ा, e distingues isso de uma simples obrigação.

मुझे रोज़ सुबह छह बजे उठना पड़ता है।Tenho de me levantar todas as manhãs às seis.

बस नहीं आई, इसलिए हमें पैदल जाना पड़ा।O autocarro não veio, por isso tivemos de ir a pé.

उसे दो घंटे इंतज़ार करना पड़ा।Teve de esperar duas horas.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarmujhe jānā paṛā: caiu-me em cima ter de ir — a obrigação sem escolha.

mujhe jānā paṛā, «tive de ir»: a pessoa recebe ko, e paṛnā leva o tempo.

Palavras-chave
  • पड़ता है
  • पड़ा
  • पड़ेगा
  • पड़ रहा है
  • मजबूरी

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.

tem de, habitualmenteमुझे … करना पड़ता है
tem de, agoraमुझे … करना पड़ रहा है
teve deमुझे … करना पड़ा
terá deमुझे … करना पड़ेगा
complemento femininoमुझे गाड़ी बेचनी पड़ी

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. Pessoa com को + infinitivo + पड़ना em todos os tempos.

    मुझे रोज़ सुबह छह बजे उठना पड़ता है।Tenho de me levantar todas as manhãs às seis.

  2. Marca uma obrigação que vem de fora.

    बस नहीं आई, इसलिए हमें पैदल जाना पड़ा।O autocarro não veio, por isso tivemos de ir a pé.

  3. Um complemento feminino põe o infinitivo e पड़ना no feminino.

    मुझे अपनी पुरानी गाड़ी बेचनी पड़ी।Tive de vender o meu carro velho.

Mais regras (1)
  1. Não há ने, nem sequer no passado.

    उसे दो घंटे इंतज़ार करना पड़ा।Teve de esperar duas horas.

Frases de exemplo

Mais 8 frases de exemplo

आपको यह फ़ॉर्म दोबारा भरना पड़ेगा।Terá de preencher outra vez este formulário.

मुझे अपनी पुरानी गाड़ी बेचनी पड़ी।Tive de vender o meu carro velho.

आज मुझे देर तक काम करना पड़ रहा है।Hoje tenho de trabalhar até tarde.

ट्रेन लेट थी, इसलिए हमें स्टेशन पर रुकना पड़ा।O comboio vinha atrasado, por isso tivemos de esperar na estação.

बच्चों को रोज़ स्कूल ड्रेस पहननी पड़ती है।As crianças têm de usar uniforme escolar todos os dias.

मुझे डॉक्टर के पास जाना पड़ेगा।Terei de ir ao médico.

उन्हें अपना घर छोड़ना पड़ा।Tiveram de deixar a sua casa.

हमें पूरा दिन इंतज़ार करना पड़ा।Tivemos de esperar o dia todo.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Um passado com um verbo «de ação» empurra quem aprende para ने. Mas com पड़ना a pessoa vai sempre na forma com को, em todos os tempos: मुझे, nunca मैंने e nunca मैं. O português «tive de» convida a pôr um sujeito.

Errado:मैंने कल जल्दी जाना पड़ा।
Certo:मुझे कल जल्दी जाना पड़ा।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

पड़ना significa literalmente «cair», e aqui cai-te em cima algo de que não podes escapar. O modelo já é conhecido: a pessoa recebe को, depois vem o infinitivo, depois पड़ना no tempo que for preciso — मुझे रोज़ जल्दी उठना पड़ता है, «tenho de me levantar cedo todos os dias»; मुझे जाना पड़ा, «tive de ir»; आपको इंतज़ार करना पड़ेगा, «terá de esperar».

É a mais forte das formas de «ter de»: a obrigação vem de fora — o autocarro não veio, a norma exige-o, não havia outro caminho. बस नहीं आई, इसलिए हमें पैदल जाना पड़ा, «o autocarro não veio, por isso tivemos de ir a pé».

Como a pessoa leva को, पड़ना concorda com o infinitivo ou com o seu complemento: com um complemento feminino, os dois passam a feminino num hindi cuidado — मुझे अपनी गाड़ी बेचनी पड़ी, «tive de vender o meu carro». Sem complemento ou com um masculino, tudo vai no masculino singular: मुझे दो घंटे इंतज़ार करना पड़ा.

Nunca há ने, nem sequer no passado: a pessoa é मुझे, não मैंने.

Mais de perto

पड़ा frente a था

मुझे जाना पड़ा diz: tive de ir, e fui. मुझे जाना था diz: tinha de ir — se o fiz fica em aberto, e muitas vezes não o fiz. Diz a um amigo मुझे जाना पड़ा para te desculpares por teres saído cedo; मुझे जाना था, पर … introduz uma desculpa por não teres ido.

Particularidades1
  1. Particularidade

    पड़ना tem também outros sentidos

    Fora desta construção, पड़ना conserva os seus próprios sentidos: «cair» (बारिश पड़ रही है, «cai a chuva»), «estar» (किताब मेज़ पर पड़ी है) e, nos compostos, a ação repentina (वह हँस पड़ा, «desatou a rir»). Só significa «ter de» depois de um infinitivo e com uma pessoa em को.

    तुम्हारा फ़ोन मेज़ पर पड़ा है।O teu telemóvel está em cima da mesa.

Temas relacionados

Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.