Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

A1  ·  O devanágari e os sons do hindi

As consoantes, fila a fila

as letras consoantes

O devanágari ordena as suas consoantes segundo o lugar da boca onde se formam, o que torna as letras muito mais fáceis de aprender do que um alfabeto numa ordem qualquer.

Tema 2 de 82 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Encontras cada consoante na sua fila da tabela hindi, lês em voz alta e escreves palavras simples como चाय e गरम.

चाय गरम है।O chá está quente.

मेरा घर यहाँ से दूर नहीं है।A minha casa não fica longe daqui.

पानी ठंडा है।A água está fria.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarCinco filas de cinco, da garganta aos lábios, e depois y r l v e sh sh s h.

Cinco filas de cinco, ordenadas do fundo da boca até aos lábios, e mais oito fora da tabela.

Palavras-chave
  • क
  • च
  • ट
  • त
  • प
  • य
  • श
  • ह

A forma

Os caracteres e o seu som

Cada quadrado mostra um carácter e, por baixo, a sua pronúncia em letras latinas. Os títulos indicam a série ou o grupo a que pertencem.

fundo da boca

  • कka
  • खkha
  • गga
  • घgha
  • ङṅa

palato

  • चcha
  • छchha
  • जja
  • झjha
  • ञña

língua dobrada

  • टṭa
  • ठṭha
  • डḍa
  • ढḍha
  • णṇa

língua nos dentes

  • तta
  • थtha
  • दda
  • धdha
  • नna

lábios

  • पpa
  • फpha
  • बba
  • भbha
  • मma

fora da tabela

  • यya
  • रra
  • लla
  • वva
  • शsha
  • षṣa
  • सsa
  • हha

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. Cada consoante é uma sílaba com um a breve: क é ka.

    कल छुट्टी है।Amanhã é feriado.

  2. As filas vão do fundo da boca até aos lábios.

    मेरा घर पास है।A minha casa fica muito perto.

  3. Cada fila tem o mesmo modelo: simples, com sopro, sonora, sonora com sopro, nasal.

    मेरा भाई बाहर है।O meu irmão está fora.

Mais regras (1)
  1. श e ष são hoje os dois «sh»; स é um s como o português.

    आज शनिवार है।Hoje é sábado.

Frases de exemplo

Mais 9 frases de exemplo

बस यहीं रुकती है।O autocarro pára mesmo aqui.

झील बहुत सुंदर है।O lago é muito bonito.

हवा तेज़ है।O vento é forte.

मछली पानी में है।O peixe está na água.

थाली में चावल है।Há arroz no prato.

आज धूप अच्छी है।Hoje está muito sol.

वकील दफ़्तर में है।O advogado está no escritório.

यहाँ बैठिए।Sente-se aqui, por favor.

छाता कहाँ है?Onde está o guarda-chuva?

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

A tabela enumera ङ e ञ, e quem aprende usa-os para escrever uma nasal. O hindi moderno não o faz: uma nasal antes de uma consoante é o ponto por cima da linha, o anusvara. गंगा, पंजाब, हिंदी — nunca com uma meia letra nasal.

Errado:गङ्गा बड़ी नदी है।
Certo:गंगा बड़ी नदी है।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 2 min

O devanágari ordena as suas consoantes segundo o lugar da boca onde se formam, o que torna as letras muito mais fáceis de aprender do que um alfabeto numa ordem qualquer. Há cinco filas: no fundo da boca (क ख ग घ ङ), no palato (च छ ज झ ञ), com a língua dobrada para trás (ट ठ ड ढ ण), nos dentes (त थ द ध न) e nos lábios (प फ ब भ म).

Cada fila segue da esquerda para a direita o mesmo modelo: um som simples, o mesmo com um sopro, um som sonoro, o sonoro com sopro e a nasal desse lugar. Assim प é p, फ p com sopro, ब b, भ b com sopro e म m. Quem conhece uma fila conhece a forma das cinco. Uma pista para o ouvido português: os teus p, t, k já são sem sopro («pão», «tão», «cão») e correspondem exatamente a प, त, क; os novos para ti são फ, थ, ख.

Depois da tabela vêm oito letras: य र ल व (y, r, l, v) e श ष स ह (sh, sh, s, h). श e ष soam igual no hindi de hoje, como o ch português de «chá»; ष só aparece em palavras do sânscrito. स é sempre um s como o de «sol». र é um r simples, o de «caro», nunca o r forte de «carro». व está entre um v com os lábios e o u de «quase»; atenção: não é um b. O h de ह pronuncia-se como um sopro suave — não é o h mudo do português, que nem se ouve em «hoje».

Cada consoante lê-se com um a breve, enquanto um sinal vocálico não disser outra coisa: कé kaघरghar As nasais ङ e ञ quase nunca se escrevem sozinhas em hindi; uma nasal antes de uma consoante escreve-se no seu lugar com um ponto por cima da linha, como mostra o tema das nasais.

Mais de perto

Uma ordem que se ouve

Pronuncia seguidos k, ch, ṭ, t, p e vais notar como o ponto de contacto avança na boca. É a ordem da tabela, e também a de um dicionário de hindi: as palavras com क vêm primeiro, as palavras com म no fim da tabela, e as outras oito letras seguem-se.

No dicionário, as vogais vêm antes de todas as consoantes, na ordem अ आ इ ई उ ऊ ऋ ए ऐ ओ औ.

A letra व

Em português europeu o v é um som labiodental e o b é bilabial; o hindi, por sua vez, distingue व do b. A maioria dos falantes diz व com o lábio inferior a roçar apenas nos dentes de cima, mais suave do que um v português. Depois de uma consoante, como em स्वाद («sabor») ou द्वार («porta»), aproxima-se do u de «quase». Nenhuma das duas pronúncias está errada; o que não serve é um b oclusivo.

Particularidades2
  1. Particularidade

    ण nas palavras do sânscrito

    A nasal retroflexa ण aparece sobretudo em palavras do sânscrito, como कारण («razão») e गणित («matemática»). Muitos falantes dizem-na como न; escreve-a como a palavra a tem.

    इसका कारण क्या है?Qual é a razão disto?

  2. Particularidade

    A letra य depois de uma vogal

    य é uma consoante, y, mas a norma de escrita deste site escreve as terminações -ए e -ई sem ela: गए, नई, लिए, não गये, नयी, लिये.

    वे कल दिल्ली गए।Ontem foram a Deli.

Temas relacionados

Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar20

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • कलontem; amanhã
  • छुट्टीferiado; dia livre; férias
  • घरcasa; lar
  • भाईirmão
  • बाहरfora; para fora
  • शनिवारsábado
  • चायchá
  • गरमquente
  • दूरlonge; muito longe
  • पानीágua
  • ठंडाfrio; fresco
  • बसautocarro
  • रुकनाparar; esperar; ficar
  • झीलlago
  • सुंदरbonito; lindo
  • हवाvento; ar
  • तेज़rápido; forte; picante
  • बड़ाgrande; mais velho
  • नदीrio
  • छाताguarda-chuva

Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2

Falta uma palavra? Procura no dicionário