A1 · Posposições
Em e sobre: meⁿ e par
as posposições «em» e «sobre»
में significa «em» ou «dentro de», पर significa «sobre» ou «em» numa superfície. Os dois vão depois do substantivo: बैग में, «na mala»; दीवार पर, «na parede».
Tema 8 de 82 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Sabes dizer onde está algo com में e पर e pões no oblíquo o substantivo que vai à frente.
मेरा फ़ोन बैग में है।O meu telemóvel está na mala.
बिल्ली छत पर बैठी है।O gato está sentado no telhado.
पापा अभी दफ़्तर में हैं।O pai está agora no escritório.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarMeⁿ é dentro, par é em cima — e o substantivo de antes vai no oblíquo.
O hindi diz «quarto em» e «mesa sobre», e o substantivo antes da posposição muda de forma.
- Palavras-chave
- में
- पर
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.
| no quarto | कमरे में |
| na mala | बैग में |
| na mesa | मेज़ पर |
| no telhado | छत पर |
| em casa | घर पर |
| na estação | स्टेशन पर |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
में significa «em» ou «dentro de» e vai depois do substantivo.
दूध फ़्रिज में है।O leite está no frigorífico.
पर significa «sobre» e «em» num sítio onde algo acontece.
किताब मेज़ पर है।O livro está na mesa.
Um substantivo masculino em -ā toma -e diante de uma posposição.
चाबी कमरे में है।A chave está no quarto.
Mais regras (1)
As cidades e os países levam sempre में.
मेरी बहन दिल्ली में रहती है।A minha irmã vive em Deli.
Frases de exemplo
Mais 9 frases de exemplo
दीवार पर एक घड़ी है।Está um relógio pendurado na parede.
आज मैं घर पर हूँ।Hoje estou em casa.
बच्चे कमरे में खेल रहे हैं।As crianças estão a brincar no quarto.
पानी बोतल में है।A água está na garrafa.
गाड़ी सड़क पर खड़ी है।O carro está na rua.
तस्वीर दीवार पर है।O quadro está pendurado na parede.
चाय कप में है।O chá está na chávena.
वह समय पर आया।Chegou a horas.
हम स्टेशन पर मिलेंगे।Encontrámo-nos na estação.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Diante de qualquer posposição, um substantivo masculino em -ā toma o seu oblíquo em -e. Deixar कमरा tal e qual é o erro mais frequente dos principiantes; é preciso dizer कमरे में. Conheces este tipo de mudança: também em português uma forma muda depois de certas palavras («em + o» passa a «no», «de + o» passa a «do»).
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
मेंsignifica «em» ou «dentro de»परsignifica «sobre» ou «em» numa superfície Os dois vão depois do substantivo: बैग में, «na mala»; दीवार पर, «na parede». Como em português, não distinguem o lugar da direção: «na mesa» serve para «está na mesa» e para «põe o livro na mesa».
Um substantivo masculino em -ा muda essa terminação em -े diante de qualquer posposição: कमरा passa a कमरे में. Esta forma chama-se oblíquo. Os substantivos femininos e os masculinos que terminam em consoante não mudam no singular: मेज़ पर, घर में.
पर significa também «em» num sítio onde algo acontece: घर पर é «em casa», enquanto घर में significa «dentro da casa». Igualmente se ouvem दफ़्तर में e दफ़्तर पर, com a mesma diferença.
As cidades, os países e as regiões levam sempre में: दिल्ली में, भारत में, बाज़ार में. O português «na estação» é quase sempre स्टेशन पर, porque uma estação é um sítio onde algo acontece.
Mais de perto
Porque é que «em casa» se diz com पर
घर पर situa uma pessoa em sua casa, como o português «em casa». घर में refere-se ao interior do edifício: घर में चार कमरे हैं, «a casa tem quatro quartos».
पर para o tempo
पर também pode marcar um momento ou uma ocasião: समय पर(«a horas»)जन्मदिन पर(«no aniversário»)छुट्टी पर(«de férias») Os dias da semana e as datas levam, em contrapartida, को.
Particularidades2
Particularidade
Uma cidade leva में
Viver numa cidade ou num país diz-se sempre com में: मुंबई में, भारत में.
मैं मुंबई में रहता हूँ।Vivo em Bombaim.
Particularidade
Os pronomes soldam-se a में
Depois de um pronome, में escreve-se colado a ele: इसमें («dentro, neste»), उसमें («naquele»).
इस डिब्बे में क्या है? इसमें किताबें हैं।O que há nesta caixa? Dentro há livros.
Temas relacionados
- O oblíquo: a forma antes de uma posposição
- kā, kī, ke: «de», que concorda com o que se segue
- Ter: mere pās … hai
- ke lie, ke sāth, se pahle: para, com, antes de
Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar13
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- दूधleite
- फ़्रिजfrigorífico
- चाबीchave
- फ़ोनtelefone
- बैगmala; saco
- बिल्लीgato
- छतterraço; teto
- बैठनाsentar-se; estar sentado
- पापाpapá
- दीवारparede; muro
- घड़ीrelógio
- खेलjogo; desporto
- बोतलgarrafa
Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2
Falta uma palavra? Procura no dicionário