Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

A2  ·  Poder, querer, dever

jānā hai: ter de, como um plano

obrigação com infinitivo e honā

A maneira mais simples de dizer o que se tem de fazer é o infinitivo seguido de है, com a pessoa na forma com को: मुझे कल दिल्ली जाना है, «amanhã tenho de ir a Deli»; आपको कहाँ जाना है?, «para onde tem de ir?» — uma pergunta que faz qualquer condutor de riquexó.

Tema 54 de 82 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Sabes dizer com मुझे जाना है e no passado com मुझे जाना था o que tens de fazer por obrigação ou por plano.

मुझे कल सुबह जल्दी उठना है।Amanhã tenho de me levantar cedo.

हमें पाँच बजे स्टेशन पहुँचना है।Temos de estar na estação às cinco.

आपको कहाँ जाना है?Para onde tem de ir?

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarmujhe jānā hai: a mim cabe-me ir — um plano, não uma ordem.

mujhe jānā hai, «tenho de ir»: a pessoa recebe ko, e ao infinitivo segue-se hai ou thā.

Palavras-chave
  • मुझे … है
  • जाना है
  • करना है
  • था

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.

tenho deमुझे … जाना है
para onde tem de ir?आपको कहाँ जाना है?
tinha de, deviaमुझे … जाना था
complemento femininoमुझे चिट्ठी लिखनी है
complemento feminino pluralमुझे चिट्ठियाँ लिखनी हैं

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. Pessoa com को + infinitivo + है exprime um plano ou uma tarefa.

    मुझे कल सुबह जल्दी उठना है।Amanhã tenho de me levantar cedo.

  2. था põe-no no passado.

    उसे कल डॉक्टर के पास जाना था।Ontem tinha de ir ao médico.

  3. Um complemento feminino pode fazer concordar o infinitivo.

    मुझे आज दो चिट्ठियाँ लिखनी हैं।Hoje tenho de escrever duas cartas.

Mais regras (1)
  1. Diz também o que se quer fazer a seguir.

    मुझे आपसे कुछ पूछना है।Queria perguntar-lhe uma coisa.

Frases de exemplo

Mais 8 frases de exemplo

मुझे आज दो चिट्ठियाँ लिखनी हैं।Hoje tenho de escrever duas cartas.

उसे कल डॉक्टर के पास जाना था।Ontem tinha de ir ao médico.

मुझे आपसे कुछ पूछना है।Queria perguntar-lhe uma coisa.

आपको किस स्टेशन पर उतरना है?Em que estação tem de sair?

मुझे अभी बहुत काम करना है।Ainda tenho muito trabalho para fazer.

हमें नौ बजे तक होटल पहुँचना था।Temos de estar no hotel antes das nove.

तुम्हें क्या ख़रीदना है?O que tens de comprar?

बच्चों को कल परीक्षा देनी है।As crianças têm exame amanhã.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português começa por «eu» (ou pelo verbo, «tenho»), e quem aprende começa por मैं. Mas o sujeito de है é aqui o infinitivo, «ir»; a pessoa é aquela para quem vale: मुझे.

Errado:मैं कल दफ़्तर जाना है।
Certo:मुझे कल दफ़्तर जाना है।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

A maneira mais simples de dizer o que se tem de fazer é o infinitivo seguido de है, com a pessoa na forma com को: मुझे कल दिल्ली जाना है, «amanhã tenho de ir a Deli»; आपको कहाँ जाना है?, «para onde tem de ir?» — uma pergunta que faz qualquer condutor de riquexó.

Descreve um plano ou uma tarefa da tua lista, nem o conselho suave de चाहिए nem a obrigação de पड़ना. Muitas vezes aproxima-se de «tenho de» ou simplesmente de «quero»: मुझे आपसे कुछ पूछना है, «queria perguntar-lhe uma coisa».

Com था passa ao passado: मुझे कल डॉक्टर के पास जाना था, «ontem tinha de ir ao médico» — muitas vezes com a ideia de que não se fez.

Como com चाहिए, o infinitivo e o auxiliar podem concordar com um complemento feminino: मुझे दो चिट्ठियाँ लिखनी हैं. O लिखना है sem concordância também está muito difundido.

Mais de perto

Três classes de «ter de»

मुझे जाना है: está na minha lista. मुझे जाना चाहिए: é o que há a fazer. मुझे जाना पड़ेगा: não tenho escolha. O português «tenho de ir» pode querer dizer as três coisas, e o hindi obriga-te a escolher.

Quem tem pressa no fim de uma conversa ouve as três; अब मुझे चलना है e अब मुझे चलना चाहिए são as amáveis.

Particularidades1
  1. Particularidade

    Os exames «dão-se»

    Em hindi, um estudante não «faz» nem «presta» um exame, «dá-o»: परीक्षा देना. Com है: मुझे कल परीक्षा देनी है, com देनी, que concorda com o feminino परीक्षा.

    मुझे अगले हफ़्ते परीक्षा देनी है।Na semana que vem tenho um exame.

Temas relacionados

Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar1

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • उतरनाdescer; aterrar

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário