Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 82 temas

A2  ·  Posposições

tak: até, até que, mesmo

a posposição tak

तक marca um ponto de chegada. Depois de um momento significa «até»: मैं पाँच बजे तक यहाँ हूँ («estou aqui até às cinco»), शुक्रवार तक भेजिए («envie até sexta-feira»).

Tema 39 de 82 · cerca de 6 minutos

O teu objetivo

Sabes dizer com तक até quando ou até onde vai algo, e entendes também o seu sentido de «até mesmo».

मैं कल तक यहाँ हूँ।Estou aqui até amanhã.

रिपोर्ट शुक्रवार तक भेजिए।Envie o relatório até sexta-feira.

हम नदी तक पैदल गए।Fomos a pé até ao rio.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarSe é onde começa, tak é onde termina — no tempo e no espaço.

tak marca onde termina algo: até um momento, até um lugar — e além disso «até mesmo».

Palavras-chave
  • तक
  • अब तक
  • से … तक

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.

até às cincoपाँच बजे तक
até sexta-feiraशुक्रवार तक
até à estaçãoस्टेशन तक
de segunda a sextaसोमवार से शुक्रवार तक
até agora, até entãoअब तक, तब तक
até uma criançaबच्चे तक

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. तक depois de um momento significa «até».

    मैं शाम तक दफ़्तर में हूँ।Estou no escritório até ao fim da tarde.

  2. तक depois de um lugar significa «até».

    यह बस स्टेशन तक जाती है।Este autocarro vai até à estação.

  3. से … तक dá o princípio e o fim.

    दुकान नौ से छह बजे तक खुली है।A loja abre das nove às seis.

Mais regras (2)
  1. O substantivo diante de तक vai no oblíquo.

    वह दरवाज़े तक आया।Veio até à porta.

  2. तक também pode significar «até mesmo», mais forte que भी.

    उसे अपना नाम तक याद नहीं था।Nem sequer se lembrava do próprio nome.

Frases de exemplo

Mais 9 frases de exemplo

बैंक दस से चार बजे तक खुला है।O banco abre das dez às quatro.

अब तक बारिश नहीं हुई।Até agora não choveu.

इस गाने को बच्चे तक जानते हैं।Até as crianças sabem esta canção.

मेट्रो आधी रात तक चलती है।O metro funciona até à meia-noite.

मैं आपको गेट तक छोड़ दूँगा।Acompanho-o até ao portão.

आप कब तक लौटेंगे?Até quando volta?

यहाँ से एयरपोर्ट तक एक घंटा लगता है।Daqui ao aeroporto demora-se uma hora.

मैंने अब तक खाना नहीं खाया।Até agora não comi nada.

उसने एक बार तक फ़ोन नहीं किया।Nem uma só vez telefonou.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Quem aprendeu जब तक («enquanto», «até que») usa-o para qualquer «até». Diante de um momento ou de um substantivo basta o simples तक depois: पाँच बजे तक. जब तक introduz uma oração inteira com o seu próprio verbo. O português distingue igualmente «até» e «até que»; o hindi tem para isso duas formas.

Errado:मैं जब तक पाँच बजे यहाँ हूँ।
Certo:मैं पाँच बजे तक यहाँ हूँ।

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

तक marca um ponto de chegada. Depois de um momento significa «até»: मैं पाँच बजे तक यहाँ हूँ(«estou aqui até às cinco»)शुक्रवार तक भेजिए(«envie até sexta-feira») Tal como o português «até sexta-feira» ou «para sexta-feira», cobre «todo o tempo até lá» e «o mais tardar»; o contexto decide.

Depois de um lugar significa «até»: यह बस स्टेशन तक जाती है, «este autocarro vai até à estação»; पानी घुटनों तक था, «a água chegava até aos joelhos». O substantivo que precede vai no oblíquo, como diante de qualquer posposição: दरवाज़े तक.

Com से dá um intervalo: नौ से पाँच तक(«das nove às cinco»)दिल्ली से आगरा तक(«de Deli a Agra») Muitos advérbios de tempo têm formas fixas com ele: अब तक(«até agora»)तब तक(«até então»)कब तक(«até quando»)

Depois de um substantivo ou de uma expressão que não é nem tempo nem lugar, तक significa «até mesmo», mais forte do que भी, sobretudo em frases negativas: उसे अपना नाम तक याद नहीं था, «nem sequer se lembrava do próprio nome».

Mais de perto

«Até» e «para» numa só palavra

«Estou aqui até às cinco» e «terei acabado para as cinco» dizem-se os dois पाँच बजे तक. O verbo diz qual dos dois se quer dizer: um estado que dura (यहाँ हूँ) dá «até»; uma ação terminada (ख़त्म कर दूँगा) dá «para», «o mais tardar».

तक e भी

Os dois podem significar «até mesmo», mas तक é mais forte e aponta o extremo de uma escala: बच्चे भी जानते हैंé «as crianças também sabem»बच्चे तक जानते हैं«até as crianças sabem» — precisamente aquelas de quem menos se espera

Particularidades2
  1. Particularidade

    Até agora, até então, até quando: अब तक, तब तक, कब तक

    Os advérbios de tempo अब, तब e कब juntam-se a तक em expressões fixas: até agora, até então, até quando.

    तब तक आप यहीं बैठिए।Entretanto sente-se aqui.

  2. Particularidade

    Até uma parte do corpo

    Com uma parte do corpo, तक indica uma altura ou uma profundidade.

    पानी घुटनों तक था।A água chegava até aos joelhos.

Temas relacionados

Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar6

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • याद करनाdecorar; lembrar-se; pensar em
  • रिपोर्टrelatório
  • शुक्रवारsexta-feira
  • भेजनाenviar; mandar
  • पैदलa pé
  • आधाmeio

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário