A2 · Palavras pequenas com grande efeito
Também e só: bhī e hī
as partículas «também» e «só»
भी significa «também» e vai mesmo atrás da palavra à qual junta algo: मैं भी चाय पीता हूँ, «eu também bebo chá» (como outros); मैं चाय भी पीता हूँ, «também bebo chá» (além do resto).
Tema 43 de 82 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Destacas uma palavra com भी para «também» e ही para «só», e sabes como muda o sentido quando as mudas de lugar.
मेरा भाई भी दिल्ली में रहता है।O meu irmão também vive em Deli.
मैं अभी आता हूँ।Volto já.
हम कल ही लौटे हैं।Voltámos ontem mesmo.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarBhi junta e hi restringe, e os dois vão mesmo atrás da palavra que destacam.
bhī («também», «até») e hī («só», «precisamente») vão mesmo atrás da palavra que destacam — e se se mexem, muda o sentido.
- Palavras-chave
- भी
- ही
- अभी
- वही
- यहीं
- कोई भी
- एक भी
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em hindi.
negação
| também, igualmente | मैं भी, चाय भी |
| só, precisamente | पानी ही, आज ही |
| depois de uma posposição | मुझे भी, घर पर ही |
| fundido com ही | अभी, यहीं, वही, उसी, सभी |
| nem sequer um | एक भी … नहीं |
| qualquer … sem exceção | कोई भी, कुछ भी, कभी भी |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
भी vai mesmo atrás da palavra à qual junta algo.
मैं भी आपके साथ चलूँगा।Eu também vou convosco.
Se भी se mexe, muda aquilo que se junta.
वह हिंदी भी बोलती है।Ela também fala hindi.
ही restringe a isso precisamente.
मुझे पानी ही चाहिए, चाय नहीं।Quero água, não chá.
Mais regras (2)
Com algumas palavras curtas, ही funde-se numa só palavra.
यह वही दुकान है।É exatamente a mesma loja.
Com uma negação, भी significa «nem sequer».
कमरे में एक भी कुर्सी नहीं थी।Não havia nem uma só cadeira no quarto.
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
आप कुछ भी पूछ सकते हैं।Podem perguntar qualquer coisa.
वह यहीं रहता है, इसी गली में।Vive aqui mesmo, nesta ruela.
मुझे भी एक कप चाय दीजिए।Dê-me também a mim uma chávena de chá, por favor.
वह भी नहीं जानता।Ele também não sabe.
यह काम मैं ही करूँगा।Este trabalho faço-o eu mesmo.
सभी लोग आ गए हैं।Vieram todos.
मुझे एक भी शब्द समझ नहीं आया।Não percebi nem uma palavra.
आप कभी भी फ़ोन कर सकते हैं।Pode telefonar a qualquer hora.
हम उसी होटल में रुके थे।Passámos a noite precisamente neste hotel.
वह आज भी देर से आया।Hoje também chegou tarde.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português «também» pode ir antes ou depois («também eu», «eu também»), mas भी nunca abre uma frase: segue a palavra que completa. Põe-no atrás de मैं para «eu também», atrás de चाय para «chá também».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
भी significa «também» e vai mesmo atrás da palavra à qual junta algo: मैं भी चाय पीता हूँ, «eu também bebo chá» (como outros); मैं चाय भी पीता हूँ, «também bebo chá» (além do resto). O português põe «também» num sítio e deixa que a entoação decida a que se refere; o hindi mexe na própria palavra.
ही restringe: «só», «precisamente», «mesmo». मुझे पानी ही चाहिए, «é água o que preciso, nada mais»; वह आज ही आया है, «só chegou hoje, hoje mesmo». Depois de uma posposição, as duas partículas vão atrás da posposição: मुझे भी, घर पर ही.
ही funde-se com algumas palavras curtas, e as formas fundidas são palavras próprias: अभी (अब + ही, «já»), यहीं e वहीं («aqui mesmo», «ali mesmo»), तभी («nesse preciso momento»), सभी («todos juntos»), वही e यही («esse mesmo», «este mesmo») e as suas formas oblíquas उसी e इसी.
Com uma negação, भी passa a «nem sequer»: एक भी कुर्सी नहीं, «nem uma só cadeira». Atrás das palavras para «alguém», «algo», «alguma vez» e «nalgum lado», dá «qualquer …»: कोई भी, कुछ भी, कभी भी, कहीं भी.
Mais de perto
ही como ênfase
ही faz muitas vezes o que em português fazem a entoação ou um «lá isso», «mesmo»: मैं तो आऊँगा ही, «venho mesmo, sem falta»; यह होना ही था, «tinha de acontecer assim». Insiste em que é exatamente isso e nada mais.
Atrás de um pronome com posposição, ही costuma ir atrás da posposição: मुझसे ही, उसको ही. A forma fundida उसी को é igualmente corrente e significa o mesmo.
भी e as palavras com «qualquer»
As palavras para «alguém», «algo», «alguma vez» e «nalgum lado» dão com भी «qualquer …»: कोई भी, कुछ भी, कभी भी, कहीं भी. Com uma negação significam «absolutamente ninguém», «absolutamente nada»: कोई भी नहीं आया, «não veio viva alma».
Particularidades2
Particularidade
«Também não»: भी com negação
O português diz na frase negativa «também não», e o hindi faz o mesmo: conserva भी e nega o verbo: मुझे भी नहीं पता, «eu também não sei».
मेरी बहन भी नहीं आई।A minha irmã também não veio.
Particularidade
Escrever as formas fundidas
Cada forma fundida tem a sua própria grafia, e a nasal também muda: यहाँ + ही dá यहीं, वहाँ + ही dá वहीं, e कहीं significa «nalgum lado». O ponto substitui o semicírculo porque o sinal vocálico ी passa agora por cima da linha de topo.
मेरी चाबी कहीं गिर गई।Caiu-me a chave nalgum lado.
Temas relacionados
- Mal: a forma em -te hī (pahuⁿchte hī)
- Nunca, ninguém, nada
- As relativas: aquele que … esse
- Então, pois e «quanto a»: to
- E, mas, ou: as conjunções
Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar1
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- गलीruela; beco
Falta uma palavra? Procura no dicionário