A1HistóriaFamília1 min
A horta da avó
Uma avó, uma pequena horta e o melhor guisado de tomate da família.
Uma história de família. Repara que os verbos da avó acabam em हैं, e não em है: o hindi usa o plural em sinal de respeito, mesmo tratando-se de uma só pessoa. O pai diz-lhe आप — onde o português trataria a mãe por tu.
मेरी दादी सत्तर साल की हैं। वे हमारे साथ रहती हैं। हमारे घर में एक छोटा बगीचा है।
बगीचे में टमाटर, मिर्च और नींबू हैं। हर सुबह दादी बगीचे में जाती हैं। मैं भी उनके साथ जाता हूँ।
आज हम बगीचे से लाल टमाटर लाते हैं। दोपहर को दादी टमाटर की सब्ज़ी बनाती हैं।
शाम को सब साथ में खाना खाते हैं। पापा कहते हैं, “माँ, आपका खाना सबसे अच्छा है।” दादी हँसती हैं।
मेरी दादी सत्तर साल की हैं। वे हमारे साथ रहती हैं।
हमारे बगीचे में टमाटर, मिर्च और नींबू हैं। दादी हर सुबह बगीचे में जाती हैं।
आज दादी टमाटर की सब्ज़ी बनाती हैं।
पापा कहते हैं, “माँ, आपका खाना सबसे अच्छा है।”
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: O hindi para a família
- Palavras
- 74
- Frases
- 11
- Palavras por frase
- 6,7
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- A1
- Tempo de leitura
- 1 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
वे हमारे साथ रहती हैं · आपका खाना
O respeito põe o verbo no plural: वे रहती हैं, दादी जाती हैं. O filho trata a mãe por senhora com आप: आपका खाना. Três palavras para «tu/o senhor»: o tratamento e a palavra do respeito →
टमाटर की सब्ज़ी
का / की / के concorda com o que se segue: टमाटर की सब्ज़ी (सब्ज़ी é feminino). kā, kī, ke: «de», que concorda com o que se segue →
As palavras a partir de A1 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 26 das 49 palavras deste texto estão em A1 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
अच्छा
ah, sim?; a sério; está bem
A1आज
hoje
A1कहना
dizer
A1खाना
comer
A1खाना
comida
A1घर
casa; lar
A1छोटा
pequeno; mais novo
A1जाना
ir; ir-se embora
A1टमाटर
tomate
A1दादी
avó (mãe do pai)
A1दोपहर
meio-dia; tarde (primeiras horas)
A1नींबू
lima; limão
A1पापा
papá
A1बगीचा
jardim
A1बनाना
fazer; preparar; fabricar
A1माँ
mãe
A1मिर्च
malagueta; pimento; pimenta
A1रहना
viver; ficar
A1लाना
trazer; ir buscar
A1लाल
vermelho
A1शाम
tarde; anoitecer
A1सत्तर
setenta
A1सब्ज़ी
legume; prato de legumes
A1साल
ano
A1सुबह
manhã (parte do dia); de manhã
A1हँसना
rir(-se)
A2
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 10 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
3 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Quantos anos tem a avó?
A resposta está na primeiríssima frase.
Procura a palavra साल.
मेरी दादी सत्तर साल की हैं
2. O que cresce na horta?
Olha para o princípio do segundo parágrafo.
Procura a palavra बगीचे.
बगीचे में टमाटर, मिर्च और नींबू हैं
3. O que diz o pai?
Lê o último parágrafo.
Procura a palavra सबसे.
आपका खाना सबसे अच्छा है