Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

A1  ·  35 palavras

Cumprimentos e fórmulas fixas em hindi

O que se diz ao encontrar e ao despedir-se, para agradecer e pedir desculpa, e quando não se percebeu.

नमस्ते – olá; adeus · नमस्कार – bom dia; olá (mais formal) · धन्यवाद – obrigado (formal) · शुक्रिया – obrigado; muito obrigado · माफ़ कीजिए – desculpe; com licença

Praticar esta lista

Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Um só cumprimento serve para quase o dia inteiro: नमस्ते, dito com as palmas das mãos juntas, significa «olá» e «adeus», de manhã como à noite. A cortesia está sobretudo no verbo — बैठिए e आइए já dizem «por favor» — e na palavrinha जी, que suaviza um sim ou um não e marca respeito depois de um nome. Muitas destas fórmulas aprendem-se como frases inteiras; toma-as tal como são.

As palavras

Advérbio (2)

नहींnãoAdvérbioA1
नहीं, मैं आज नहीं आ सकता।Não, hoje não posso ir.
कृपयाpor favor (formal)AdvérbioA1
कृपया यहाँ जूते उतारें।Tirem aqui os sapatos, por favor.

Formal e quase sempre escrito; na língua falada, a forma cortês do verbo em -इए já diz «por favor».

Interjeição (4)

अच्छाah, sim?; a sério; está bemInterjeiçãoA1
अच्छा, तो आप दिल्ली से हैं!Ah, então o senhor é de Deli!

Como adjetivo, a mesma palavra significa «bom»: अच्छा, अच्छी, अच्छे.

अलविदाadeus (por muito tempo)InterjeiçãoA1
अलविदा, दोस्तो! हम फिर कभी मिलेंगे।Adeus, amigos! Um dia voltaremos a ver-nos.

Mais solene do que नमस्ते: para uma partida longa, não para «até amanhã».

अरेeh; olhaInterjeiçãoA1
अरे, तुम यहाँ!Eh, tu por aqui!
वाहuau!; bravo!InterjeiçãoA1
वाह, क्या ख़ुशबू है!Uau, que cheiro!

Expressão (27)

नमस्तेolá; adeusExpressãoA1
नमस्ते, मैं रवि हूँ।Olá, sou o Ravi.

Diz-se com as palmas juntas, a qualquer hora, ao chegar e ao sair.

नमस्कारbom dia; olá (mais formal)ExpressãoA1
नमस्कार, मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?Bom dia, em que posso ajudá-lo?
धन्यवादobrigado (formal)ExpressãoA1
आपकी मदद के लिए धन्यवाद।Obrigado pela sua ajuda.
शुक्रियाobrigado; muito obrigadoExpressãoA1
चाय के लिए शुक्रिया!Obrigado pelo chá!

Corrente e caloroso; em família, muitas vezes nem se agradece.

माफ़ कीजिएdesculpe; com licençaExpressãoA1
माफ़ कीजिए, स्टेशन कहाँ है?Desculpe, onde fica a estação?

Para chamar a atenção de alguém e para pedir desculpa.

कोई बात नहींnão faz mal; não há problemaExpressãoA1
आप देर से आए? कोई बात नहीं।Chegou tarde? Não faz mal.
आपका स्वागत हैbem-vindoExpressãoA1
हमारे घर में आपका स्वागत है।Bem-vindos à nossa casa.
ठीक हैestá bem; de acordoExpressãoA1
ठीक है, कल मिलते हैं।Está bem, vemo-nos amanhã.
आप कैसे हैंcomo está o senhorExpressãoA1
नमस्ते शर्मा जी, आप कैसे हैं?Bom dia, senhor Sharma, como está?

A uma mulher: आप कैसी हैं?

मैं ठीक हूँestou bemExpressãoA1
मैं ठीक हूँ, और आप?Estou bem, e o senhor?
क्या हाल हैcomo vai isso; novidadesExpressãoA1
अरे राहुल, क्या हाल है?Olá, Rahul, como vai isso?

Informal, entre amigos.

आपका नाम क्या हैcomo se chamaExpressãoA1
माफ़ कीजिए, आपका नाम क्या है?Desculpe, como se chama?
मेरा नाम … हैchamo-me …ExpressãoA1
नमस्ते, मेरा नाम अनीता है।Olá, chamo-me Anita.

Literalmente «o meu nome é …»; o verbo है vai para o fim.

मिलकर ख़ुशी हुईmuito prazerExpressãoA1
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।Foi um grande prazer conhecê-lo.
फिर मिलेंगेaté breve; voltamos a ver-nosExpressãoA1
अच्छा, अब चलता हूँ, फिर मिलेंगे।Bem, agora vou-me embora, até breve.
शुभ रात्रिboa noiteExpressãoA1
शुभ रात्रि, कल सुबह बात करेंगे।Boa noite, falamos amanhã de manhã.
बधाई होparabénsExpressãoA1
नई नौकरी की बधाई हो!Parabéns pelo teu novo emprego!
जन्मदिन मुबारक होfeliz aniversárioExpressãoA1
प्रिया, जन्मदिन मुबारक हो!Feliz aniversário, Priya!
सुनिएdesculpe; ouçaExpressãoA1
सुनिए, यह बस कहाँ जाती है?Ouça, para onde vai este autocarro?

Para chamar um desconhecido, literalmente «escute».

आइएentre; venha, por favorExpressãoA1
आइए, चाय पीते हैं।Venha, vamos tomar um chá.
बैठिएsente-se, por favorExpressãoA1
आप यहाँ बैठिए, मैं पानी लाता हूँ।Sente-se aqui, vou buscar água.
एक मिनटum momentoExpressãoA1
एक मिनट, मैं अभी आती हूँ।Um momento, já vou.
मुझे नहीं पताnão seiExpressãoA1
माफ़ कीजिए, मुझे नहीं पता।Desculpe, não sei.
मुझे समझ नहीं आयाnão percebiExpressãoA1
मुझे समझ नहीं आया, धीरे बोलिए।Não percebi, fale devagar, por favor.
फिर से कहिएrepita, por favorExpressãoA1
एक बार फिर से कहिए।Repita, por favor.
ख़याल रखनाcuida-teExpressãoA1
सफ़र अच्छा हो, अपना ख़याल रखना!Boa viagem, cuida-te!

A um amigo; a alguém que tratas por आप: अपना ख़याल रखिए.

भाई साहबsenhor (tratamento cortês a um homem)ExpressãoA1
भाई साहब, ज़रा रास्ता दीजिए।Com licença, senhor, deixe-me passar, por favor.

Literalmente «irmão senhor»; amável e cortês com qualquer desconhecido.

Partícula (2)

हाँsimPartículaA1
हाँ, मुझे चाय पसंद है।Sim, gosto de chá.
जीsim; (palavra de respeito)PartículaA1
जी, मैं अभी आता हूँ।Sim, já vou.

Acrescenta respeito: जी हाँ «sim», जी नहीं «não», e depois de um nome शर्मा जी.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Cumprimentos, conversa e ideias — quatro listas e 165 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo