A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
नमस्ते आंटी, आप कैसी हैं?Boa tarde, minha senhora — como está?
A1educado आंटी («tia») e अंकल («tio») dizem-se aos pais dos amigos e, em geral, às pessoas mais velhas.
ये मेरी दादी हैं।Esta é a minha avó (a mãe do meu pai).
A1educado O plural ये … हैं mostra respeito, mesmo tratando-se de uma só pessoa.
मेरे नाना जी गाँव में रहते हैं।O meu avô (o pai da minha mãe) vive na aldeia.
A1educado
पापा जी, आप बैठिए।Pai, sente-se.
A1educado बैठिए é o imperativo cortês que acompanha आप — o hindi trata o pai por «o senhor», quando em português se costuma tratar por «tu».
हम सब रविवार को साथ में खाना खाते हैं।Aos domingos comemos todos juntos.
A1neutro
मेरी शादी अगले साल है।O meu casamento é no ano que vem.
A1neutro
यह मेरा परिवार है।Esta é a minha família.
A1neutro
मेरे दो भाई और एक बहन हैं।Tenho dois irmãos e uma irmã.
A1neutro
मेरी माँ डॉक्टर हैं।A minha mãe é médica.
A1educado O plural हैं para um pai ou uma mãe mostra respeito.
आपके कितने बच्चे हैं?Quantos filhos tem?
A1educado
नानी जी, आप कैसी हैं?Avó, como está?
A1educado O hindi diz आप à avó, que em português se trata por «tu»; palavra por palavra «avó, como está a senhora?».
बेटा, इधर आओ।Anda cá, filho.
A1só entre amigos बेटा, «filho», é o que os mais velhos dizem com carinho a qualquer criança ou jovem — também às raparigas.
मेरे चाचा जी दिल्ली में रहते हैं।O meu tio (o irmão mais novo do meu pai) vive em Deli.
A1educado
माँ, खाना बहुत स्वादिष्ट है।Mãe, a comida está deliciosa.
A2só entre amigos
भैया, ज़रा पानी देना।Irmão, dá-me um pouco de água.
A2só entre amigos भैया é um irmão mais velho — e uma forma amigável de se dirigir a um homem que não se conhece.
दीदी, तुम कब आओगी?Mana, quando é que vens?
A2só entre amigos
मेरा भाई मुझसे दो साल बड़ा है।O meu irmão é dois anos mais velho do que eu.
A2neutro
हमारे घर मेहमान आए हैं।Chegaram visitas lá a casa.
A2neutro
मेरी मौसी हर साल हमारे पास आती हैं।A minha tia (a irmã da minha mãe) vem ver-nos todos os anos.
A2neutro
कल मैं अपनी दादी से मिलने गया।Ontem fui ver a minha avó.
A2neutro
बचपन में मैं गर्मियों की छुट्टियाँ नानी के घर बिताता था।Em pequeno passava sempre as férias de verão em casa da minha avó materna.
A2neutro
शादी में सारे रिश्तेदार आएँगे।Ao casamento vão todos os parentes.
A2neutro
दिवाली पर पूरा परिवार इकट्ठा होता है।No Diwali reúne-se a família toda.
A2neutro
आप अपना ख़याल रखिए।Cuide-se.
A2educado
राखी पर बहन भाई की कलाई पर राखी बाँधती है।No Raksha Bandhan, a irmã ata uma rakhi no pulso do irmão.
A2neutro
बड़ों के पैर छूना आदर दिखाने का तरीक़ा है।Tocar os pés dos mais velhos é uma forma de mostrar respeito.
B1neutro Um gesto de respeito muito difundido, por exemplo para cumprimentar os avós ou receber uma bênção.
माँ, मैं ठीक से पहुँच गया।Mãe, cheguei bem.
B1só entre amigos
भैया, मेरे लिए भी चाय बना दो।Irmão, faz-me também um chá.
B1só entre amigos
शादी के बाद वह ससुराल चली गई।Depois do casamento foi viver para casa dos sogros.
B1neutro
हमारी सगाई अगले महीने है।O nosso noivado é no mês que vem.
B1neutro
संयुक्त परिवार में तीन पीढ़ियाँ साथ रहती हैं।Numa família alargada vivem juntas três gerações.
B1neutro
बच्चों की परवरिश में दादा-दादी का बड़ा हाथ होता है।Os avós têm um grande papel na educação das crianças.
B1neutro
अगर आप बुरा न मानें, तो क्या मैं आपको आंटी कह सकती हूँ?Se não se importar, posso chamar-lhe «tia»?
B1educado