Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

O hindi para a família

Avós, tias, irmãos: como se chama cada um e como falar-lhes com respeito.

33 frases · 3 diálogos · 20 palavras

Porquê esta área

Muita gente chega ao hindi pela família: os pais do companheiro, uns avós que falam pouco inglês, os parentes num casamento. Aqui, umas poucas palavras de hindi contam mais do que em quase qualquer outra situação.

O hindi tem uma palavra própria para quase cada parente — a mãe do pai não é a mãe da mãe —, e a forma certa de «tu» e de «o senhor/a senhora» conta tanto como a palavra certa.

O que vais conseguir fazer

Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.

Vocabulário essencial

20 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.

  • परिवारfamíliaA1
  • माँmãeA1
  • पिताpaiA1
  • भाईirmãoA1
  • बहनirmãA1
  • दादाavô (pai do pai)A1
  • दादीavó (mãe do pai)A1
  • नानाavô (pai da mãe)A1
  • नानीavó (mãe da mãe)A1
  • चाचाtio (irmão mais novo do pai)A1
  • मौसीtia (irmã da mãe)A1
  • भैयाirmão mais velhoA1
  • दीदीirmã mais velhaA1
  • शादीcasamento; bodaA1
  • मेहमानconvidado; hóspedeA1
  • रिश्तेदारparenteA2
  • बचपनinfânciaA2
  • सगाईnoivadoB1
  • ससुरालcasa dos sogrosB1
  • पीढ़ीgeraçãoB1

Situações típicas

Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.

De visita a casa da família de um amigo

A2

Vais pela primeira vez a casa de um amigo.

  1. Convidado

    नमस्ते आंटी जी।Boa tarde, minha senhora.

  2. Mãe do amigo

    नमस्ते बेटा, आओ, अंदर आओ।Olá, filho — entra, entra.

  3. Convidado

    यह आपके लिए मिठाई है।Trouxe-lhe uns doces.

  4. Mãe do amigo

    अरे, इसकी क्या ज़रूरत थी! बैठो, चाय पियोगे?Mas não era preciso! Senta-te — vais tomar um chá?

  5. Convidado

    जी, ज़रूर। धन्यवाद।Com todo o gosto. Obrigado.

  6. Mãe do amigo

    तुम्हारे घर में सब कैसे हैं?Como estão todos em tua casa?

  7. Convidado

    सब ठीक हैं। मम्मी ने आपको नमस्ते कहा है।Estão todos bem. A mãe manda-lhe cumprimentos.

Ver fotografias de família

A2

Uma amiga mostra-te fotografias no telemóvel.

  1. Tom

    यह तस्वीर किसकी है?De quem é esta fotografia?

  2. Priya

    ये मेरे दादा-दादी हैं, और ये मेरे चाचा जी।São os meus avós paternos, e este é o meu tio.

  3. Tom

    और यह छोटी लड़की कौन है?E quem é esta menina?

  4. Priya

    यह मेरी बुआ की बेटी है। वह अब कॉलेज में पढ़ती है।É a filha da minha tia, a irmã do meu pai. Agora está na universidade.

  5. Tom

    तुम्हारा परिवार बहुत बड़ा है!A tua família é enorme!

  6. Priya

    हाँ, शादी में सब एक साथ आएँगे।Sim, no casamento vêm todos juntos.

O anúncio do noivado

B1

Ligas à tua tia para lhe dar uma boa notícia.

  1. Neha

    मौसी, एक ख़ुशख़बरी है! मेरी सगाई तय हो गई है।Tia, tenho uma boa notícia! O meu noivado ficou combinado.

  2. Tia

    अरे वाह, बहुत-बहुत बधाई हो! लड़का क्या करता है?Que alegria, muitos parabéns! E o rapaz, o que faz?

  3. Neha

    वह इंजीनियर है।É engenheiro.

  4. Tia

    शादी कब है?Quando é o casamento?

  5. Neha

    अगले साल सर्दियों में। आप ज़रूर आइएगा।No ano que vem, no inverno. Tem de vir sem falta.

  6. Tia

    ज़रूर आऊँगी, बेटा। भगवान तुम्हें ख़ुश रखे।Claro que vou, filha. Que Deus te dê muita felicidade.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

  1. नमस्ते आंटी, आप कैसी हैं?Boa tarde, minha senhora — como está?

    A1educado आंटी («tia») e अंकल («tio») dizem-se aos pais dos amigos e, em geral, às pessoas mais velhas.

  2. ये मेरी दादी हैं।Esta é a minha avó (a mãe do meu pai).

    A1educado O plural ये … हैं mostra respeito, mesmo tratando-se de uma só pessoa.

  3. मेरे नाना जी गाँव में रहते हैं।O meu avô (o pai da minha mãe) vive na aldeia.

    A1educado

  4. पापा जी, आप बैठिए।Pai, sente-se.

    A1educado बैठिए é o imperativo cortês que acompanha आप — o hindi trata o pai por «o senhor», quando em português se costuma tratar por «tu».

  5. हम सब रविवार को साथ में खाना खाते हैं।Aos domingos comemos todos juntos.

    A1neutro

  6. मेरी शादी अगले साल है।O meu casamento é no ano que vem.

    A1neutro

  7. यह मेरा परिवार है।Esta é a minha família.

    A1neutro

  8. मेरे दो भाई और एक बहन हैं।Tenho dois irmãos e uma irmã.

    A1neutro

  9. मेरी माँ डॉक्टर हैं।A minha mãe é médica.

    A1educado O plural हैं para um pai ou uma mãe mostra respeito.

  10. आपके कितने बच्चे हैं?Quantos filhos tem?

    A1educado

  11. नानी जी, आप कैसी हैं?Avó, como está?

    A1educado O hindi diz आप à avó, que em português se trata por «tu»; palavra por palavra «avó, como está a senhora?».

  12. बेटा, इधर आओ।Anda cá, filho.

    A1só entre amigos बेटा, «filho», é o que os mais velhos dizem com carinho a qualquer criança ou jovem — também às raparigas.

  13. मेरे चाचा जी दिल्ली में रहते हैं।O meu tio (o irmão mais novo do meu pai) vive em Deli.

    A1educado

  14. माँ, खाना बहुत स्वादिष्ट है।Mãe, a comida está deliciosa.

    A2só entre amigos

  15. भैया, ज़रा पानी देना।Irmão, dá-me um pouco de água.

    A2só entre amigos भैया é um irmão mais velho — e uma forma amigável de se dirigir a um homem que não se conhece.

  16. दीदी, तुम कब आओगी?Mana, quando é que vens?

    A2só entre amigos

  17. मेरा भाई मुझसे दो साल बड़ा है।O meu irmão é dois anos mais velho do que eu.

    A2neutro

  18. हमारे घर मेहमान आए हैं।Chegaram visitas lá a casa.

    A2neutro

  19. मेरी मौसी हर साल हमारे पास आती हैं।A minha tia (a irmã da minha mãe) vem ver-nos todos os anos.

    A2neutro

  20. कल मैं अपनी दादी से मिलने गया।Ontem fui ver a minha avó.

    A2neutro

  21. बचपन में मैं गर्मियों की छुट्टियाँ नानी के घर बिताता था।Em pequeno passava sempre as férias de verão em casa da minha avó materna.

    A2neutro

  22. शादी में सारे रिश्तेदार आएँगे।Ao casamento vão todos os parentes.

    A2neutro

  23. दिवाली पर पूरा परिवार इकट्ठा होता है।No Diwali reúne-se a família toda.

    A2neutro

  24. आप अपना ख़याल रखिए।Cuide-se.

    A2educado

  25. राखी पर बहन भाई की कलाई पर राखी बाँधती है।No Raksha Bandhan, a irmã ata uma rakhi no pulso do irmão.

    A2neutro

  26. बड़ों के पैर छूना आदर दिखाने का तरीक़ा है।Tocar os pés dos mais velhos é uma forma de mostrar respeito.

    B1neutro Um gesto de respeito muito difundido, por exemplo para cumprimentar os avós ou receber uma bênção.

  27. माँ, मैं ठीक से पहुँच गया।Mãe, cheguei bem.

    B1só entre amigos

  28. भैया, मेरे लिए भी चाय बना दो।Irmão, faz-me também um chá.

    B1só entre amigos

  29. शादी के बाद वह ससुराल चली गई।Depois do casamento foi viver para casa dos sogros.

    B1neutro

  30. हमारी सगाई अगले महीने है।O nosso noivado é no mês que vem.

    B1neutro

  31. संयुक्त परिवार में तीन पीढ़ियाँ साथ रहती हैं।Numa família alargada vivem juntas três gerações.

    B1neutro

  32. बच्चों की परवरिश में दादा-दादी का बड़ा हाथ होता है।Os avós têm um grande papel na educação das crianças.

    B1neutro

  33. अगर आप बुरा न मानें, तो क्या मैं आपको आंटी कह सकती हूँ?Se não se importar, posso chamar-lhe «tia»?

    B1educado

O que importa

  • Os mais velhos recebem आप, o verbo no plural e muitas vezes जी — também os pais e os avós, que em português se tratam quase sempre por «tu» ou por «o pai», «a avó»: दादी जी, आप बैठिए। Mesmo quando se fala deles, o verbo fica no plural: ये मेरी दादी हैं।

    आपजीदादी जी, आप बैठिए।ये मेरी दादी हैं।

  • O lado do pai e o da mãe têm palavras diferentes: दादा, दादी (pais do pai), नाना, नानी (pais da mãe).

    O português só tem «avô» e «avó».

    दादादादीनानानानी

  • भैया e दीदी dizem-se aos irmãos mais velhos e, por cortesia, a desconhecidos — merceeiros, condutores, empregados.

    भैयादीदी

  • As tias e os tios também têm palavras próprias:

    चाचा é o irmão mais novo do pai, मामा o irmão da mãe, बुआ a irmã do pai e मौसी a irmã da mãe.

    चाचामामाबुआमौसी

Teste rápido

6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em hindi e depois abre para comparar.

  1. Boa tarde, minha senhora — como está?

    नमस्ते आंटी, आप कैसी हैं?

  2. A minha mãe é médica.

    मेरी माँ डॉक्टर हैं।

  3. O meu irmão é dois anos mais velho do que eu.

    मेरा भाई मुझसे दो साल बड़ा है।

  4. No Raksha Bandhan, a irmã ata uma rakhi no pulso do irmão.

    राखी पर बहन भाई की कलाई पर राखी बाँधती है।

Continuar a aprender

Mais áreas

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.