A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
खाना बहुत अच्छा है।A comida está muito boa.
A1neutro
एक चाय दीजिए।Um chá, por favor.
A1educado
मैं मांस नहीं खाता।Não como carne.
A1neutro
थोड़ा पानी दीजिए।Um pouco de água, por favor.
A1educado
दाल और चावल मेरा पसंदीदा खाना है।Dal com arroz é o meu prato preferido.
A1neutro
यह मिठाई बहुत मीठी है।Este doce é muito doce.
A1neutro
नाश्ते में क्या है?O que há ao pequeno-almoço?
A1neutro
आज खाने में दाल, चावल और सब्ज़ी है।Hoje há dal, arroz e legumes para comer.
A1neutro
मिर्च कम डालिए।Ponha menos piri-piri, por favor.
A1educado
मुझे चाय बहुत पसंद है।Gosto muito de chá.
A1neutro
मुझे भूख लगी है।Tenho fome.
A2neutro
मुझे दो रोटी और चाहिए।Preciso de mais dois rotis.
A2neutro
क्या आपके पास शाकाहारी खाना है?Têm pratos vegetarianos?
A2neutro
मेनू दिखाइए।Mostre-me a ementa, por favor.
A2educado
वाह, सब्ज़ी बहुत स्वादिष्ट बनी है!Que bom, os legumes estão excelentes!
A2neutro
यह ज़्यादा तीखा तो नहीं है?Isto não é picante demais, pois não?
A2neutro
दो थाली दीजिए।Dois thalis, por favor.
A2educado Um थाली é um tabuleiro grande com arroz, pão e vários pratos pequenos.
और रोटी लीजिए न!Sirva-se de mais um roti!
A2educado Um anfitrião di-lo uma e outra vez; o न torna-o mais carinhoso.
मैंने पहली बार हाथ से खाना खाया।Comi pela primeira vez com a mão.
A2neutro
चाय में चीनी कितनी डालूँ?Quanto açúcar ponho no chá?
A2neutro
मसाला थोड़ा कम रखना।Põe um pouco menos de especiarias.
A2só entre amigos
खाने का स्वाद लाजवाब है।O sabor da comida é incomparável.
A2neutro
हमें बिल चाहिए।Queríamos a conta.
A2neutro
बस, मेरा पेट भर गया।Obrigado, já estou cheio.
B1neutro
खाना परोसने से पहले हाथ धो लीजिए।Lavem as mãos antes de servir a comida.
B1educado
सुबह नाश्ते में गरम पराठा और अचार मिल जाए तो दिन बन जाता है।Se ao pequeno-almoço houver um paratha quente com picles, o dia fica feito.
B1neutro
बारिश में चाय के साथ समोसा खाने का मज़ा ही कुछ और है।Comer uma samosa com chá enquanto chove é um prazer à parte.
B1neutro
दक्षिण भारत में खाना अक्सर केले के पत्ते पर परोसा जाता है।No sul da Índia, a comida serve-se muitas vezes numa folha de bananeira.
B1neutro
मेहमान को बिना खिलाए जाने देना अच्छा नहीं माना जाता।Deixar um convidado ir-se embora sem lhe dar de comer não é bem visto.
B1neutro
दाल में तड़का लगाने से स्वाद बढ़ जाता है।Quando o dal é temperado com especiarias salteadas, fica com mais sabor.
B1neutro
खाना दाएँ हाथ से खाया जाता है।Come-se com a mão direita.
B1neutro Tradicionalmente, a mão esquerda mantém-se afastada da comida.