Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

O hindi à mesa

Dal, roti e chai: pedir, cozinhar e comer como convidado — o hindi de uma refeição indiana.

31 frases · 3 diálogos · 20 palavras

Porquê esta área

A comida é o caminho mais rápido para a vida indiana. A cada visita corresponde o chá e qualquer coisa para petiscar, a cada festa os seus doces próprios e a cada região a sua maneira de cozinhar o dal e o arroz.

Esta página dá o hindi para pedir numa banca de comida, para comer à mesa de uma família onde o anfitrião não pára de servir, e para falar de como se faz um prato.

O que vais conseguir fazer

Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.

Vocabulário essencial

20 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.

  • खानाcomidaA1
  • पानीáguaA1
  • चायcháA1
  • रोटीpão achatado; rotiA1
  • चावलarrozA1
  • दालlentilhas; dalA1
  • सब्ज़ीlegume; prato de legumesA1
  • मिठाईdoce; guloseimaA1
  • नाश्ताpequeno-almoço; lancheA1
  • मिर्चmalagueta; pimento; pimentaA1
  • मसालाespeciaria; mistura de especiariasA1
  • स्वादsabor; gostoA2
  • स्वादिष्टdelicioso; saborosoA2
  • तीखाpicanteA2
  • शाकाहारीvegetarianoA2
  • थालीtravessa grande; refeição thaliA2
  • मेनूementa; menuA2
  • अचारpicles de legumes ou frutasB1
  • पराठाparatha (pão achatado folhado)B1
  • समोसाsamosaB1

Situações típicas

Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.

Num restaurante de estrada

A2

Páras para comer durante uma viagem longa.

  1. Empregado

    आइए, बैठिए। क्या लेंगे?Entre, sente-se. O que vai tomar?

  2. Cliente

    शाकाहारी में क्या-क्या है?Que pratos vegetarianos há?

  3. Empregado

    दाल, पनीर और मिक्स सब्ज़ी है।Há dal, paneer e legumes variados.

  4. Cliente

    पनीर कितना तीखा है?O paneer é muito picante?

  5. Empregado

    थोड़ा तीखा है, पर आपके लिए कम मिर्च डालेंगे।É um pouco picante, mas para si vamos pôr menos piri-piri.

  6. Cliente

    ठीक है, एक पनीर, दो रोटी और एक लस्सी।Está bem: um paneer, dois rotis e um lassi.

Fazer o chá juntos

A2

Um amigo ensina-te a preparar o chai em casa.

  1. Tu

    चाय कैसे बनाते हैं?Como se faz o chai?

  2. Amigo

    पहले पानी उबालो, फिर चाय पत्ती और अदरक डालो।Primeiro ferve a água e depois deita as folhas de chá e o gengibre.

  3. Tu

    दूध कब डालते हैं?Quando é que se deita o leite?

  4. Amigo

    थोड़ी देर बाद। फिर चीनी डालकर उबालो।Um bocadinho mais tarde. Depois deita o açúcar e deixa ferver.

  5. Tu

    वाह, कितनी अच्छी ख़ुशबू आ रही है!Que bem que cheira!

  6. Amigo

    बस, अब छानकर पीते हैं।Pronto, agora coa-se e é só beber.

Jantar em casa de uma família

B1

A tua anfitriã não pára de te servir.

  1. Anfitriã

    और लीजिए न, आपने तो कुछ खाया ही नहीं।Sirva-se mais um pouco — se quase não comeu nada!

  2. Convidado

    नहीं, सच में, बहुत खा लिया। सब कुछ बहुत स्वादिष्ट था।Não, a sério, já comi muito. Estava tudo delicioso.

  3. Anfitriã

    बस एक रोटी और।Só mais um roti.

  4. Convidado

    अच्छा, आधी रोटी। आप बहुत अच्छा खाना बनाती हैं।Está bem, meio roti. A senhora cozinha maravilhosamente.

  5. Anfitriã

    धन्यवाद। मीठे में खीर भी है।Obrigada. De sobremesa também há kheer, um arroz-doce.

  6. Convidado

    खीर के लिए तो जगह बनानी पड़ेगी!Para o kheer vou ter de arranjar lugar!

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

  1. खाना बहुत अच्छा है।A comida está muito boa.

    A1neutro

  2. एक चाय दीजिए।Um chá, por favor.

    A1educado

  3. मैं मांस नहीं खाता।Não como carne.

    A1neutro

  4. थोड़ा पानी दीजिए।Um pouco de água, por favor.

    A1educado

  5. दाल और चावल मेरा पसंदीदा खाना है।Dal com arroz é o meu prato preferido.

    A1neutro

  6. यह मिठाई बहुत मीठी है।Este doce é muito doce.

    A1neutro

  7. नाश्ते में क्या है?O que há ao pequeno-almoço?

    A1neutro

  8. आज खाने में दाल, चावल और सब्ज़ी है।Hoje há dal, arroz e legumes para comer.

    A1neutro

  9. मिर्च कम डालिए।Ponha menos piri-piri, por favor.

    A1educado

  10. मुझे चाय बहुत पसंद है।Gosto muito de chá.

    A1neutro

  11. मुझे भूख लगी है।Tenho fome.

    A2neutro

  12. मुझे दो रोटी और चाहिए।Preciso de mais dois rotis.

    A2neutro

  13. क्या आपके पास शाकाहारी खाना है?Têm pratos vegetarianos?

    A2neutro

  14. मेनू दिखाइए।Mostre-me a ementa, por favor.

    A2educado

  15. वाह, सब्ज़ी बहुत स्वादिष्ट बनी है!Que bom, os legumes estão excelentes!

    A2neutro

  16. यह ज़्यादा तीखा तो नहीं है?Isto não é picante demais, pois não?

    A2neutro

  17. दो थाली दीजिए।Dois thalis, por favor.

    A2educado Um थाली é um tabuleiro grande com arroz, pão e vários pratos pequenos.

  18. और रोटी लीजिए न!Sirva-se de mais um roti!

    A2educado Um anfitrião di-lo uma e outra vez; o न torna-o mais carinhoso.

  19. मैंने पहली बार हाथ से खाना खाया।Comi pela primeira vez com a mão.

    A2neutro

  20. चाय में चीनी कितनी डालूँ?Quanto açúcar ponho no chá?

    A2neutro

  21. मसाला थोड़ा कम रखना।Põe um pouco menos de especiarias.

    A2só entre amigos

  22. खाने का स्वाद लाजवाब है।O sabor da comida é incomparável.

    A2neutro

  23. हमें बिल चाहिए।Queríamos a conta.

    A2neutro

  24. बस, मेरा पेट भर गया।Obrigado, já estou cheio.

    B1neutro

  25. खाना परोसने से पहले हाथ धो लीजिए।Lavem as mãos antes de servir a comida.

    B1educado

  26. सुबह नाश्ते में गरम पराठा और अचार मिल जाए तो दिन बन जाता है।Se ao pequeno-almoço houver um paratha quente com picles, o dia fica feito.

    B1neutro

  27. बारिश में चाय के साथ समोसा खाने का मज़ा ही कुछ और है।Comer uma samosa com chá enquanto chove é um prazer à parte.

    B1neutro

  28. दक्षिण भारत में खाना अक्सर केले के पत्ते पर परोसा जाता है।No sul da Índia, a comida serve-se muitas vezes numa folha de bananeira.

    B1neutro

  29. मेहमान को बिना खिलाए जाने देना अच्छा नहीं माना जाता।Deixar um convidado ir-se embora sem lhe dar de comer não é bem visto.

    B1neutro

  30. दाल में तड़का लगाने से स्वाद बढ़ जाता है।Quando o dal é temperado com especiarias salteadas, fica com mais sabor.

    B1neutro

  31. खाना दाएँ हाथ से खाया जाता है।Come-se com a mão direita.

    B1neutro Tradicionalmente, a mão esquerda mantém-se afastada da comida.

O que importa

  • Muita gente na Índia é vegetariana; शाकाहारी quer dizer vegetariano, e os restaurantes marcam muitas vezes os pratos como «veg» ou «non-veg».

    शाकाहारी

  • Um anfitrião não pára de servir — और लीजिए न! Para o travar, diz com firmeza, mas com carinho, que já não tens fome.

    Um primeiro «não» muitas vezes ainda não conta como um não.

    और लीजिए न!

  • Tradicionalmente come-se com a mão direita, e é cortês lavar as mãos antes e depois de comer.

Teste rápido

6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em hindi e depois abre para comparar.

  1. A comida está muito boa.

    खाना बहुत अच्छा है।

  2. Hoje há dal, arroz e legumes para comer.

    आज खाने में दाल, चावल और सब्ज़ी है।

  3. Que bom, os legumes estão excelentes!

    वाह, सब्ज़ी बहुत स्वादिष्ट बनी है!

  4. O sabor da comida é incomparável.

    खाने का स्वाद लाजवाब है।

Continuar a aprender

Mais áreas

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.