Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

O hindi em viagem

Estação, tuk-tuks, hotéis e monumentos: o hindi que te leva pelo norte da Índia.

34 frases · 3 diálogos · 17 palavras

Porquê esta área

Nas cidades indianas vai-se longe com o inglês, mas no guiché da estação, no tuk-tuk ou numa banca de rua, umas poucas palavras de hindi mudam tudo — os preços, o caminho e a simpatia do trato.

O hindi de viagem é curto e prático: pedidos corteses com दीजिए e बताइए, números, indicações de caminho e um trato mais amigável do que formal.

O que vais conseguir fazer

Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.

Vocabulário essencial

17 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.

  • टिकटbilheteA1
  • स्टेशनestação (de comboios)A1
  • ट्रेनcomboioA1
  • बसautocarroA1
  • टैक्सीtáxiA1
  • ऑटोriquexó motorizado (tuk-tuk)A1
  • हवाई अड्डाaeroportoA1
  • रास्ताcaminho; rotaA2
  • सीधेem frente; direitoA2
  • नक़्शाmapa; plantaA2
  • पासपोर्टpassaporteA2
  • यात्राviagemA2
  • सामानcoisas; mercadoria; bagagemA2
  • पैदलa péA2
  • क़िलाfortaleza; forteB1
  • संग्रहालयmuseuB1
  • पर्यटकturistaB1

Situações típicas

Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.

Apanhar um tuk-tuk

A2

Tens de ir à estação.

  1. Passageiro

    भैया, स्टेशन चलोगे?Irmão, vai à estação?

  2. Condutor

    हाँ, चलेंगे। बैठिए।Sim, vamos. Entre.

  3. Passageiro

    मीटर से चलिए।Vá com o taxímetro, por favor.

  4. Condutor

    ठीक है, मीटर से चलेंगे।Está bem, vamos com o taxímetro.

  5. Passageiro

    कितना समय लगेगा? मुझे जल्दी पहुँचना है।Quanto tempo leva? Tenho de chegar depressa.

  6. Condutor

    बस दस मिनट लगेंगे।Só dez minutos.

  7. Passageiro

    शुक्रिया, भैया।Obrigado, irmão.

Na receção do hotel

A2

Chegas ao teu hotel à noite.

  1. Cliente

    नमस्ते, मेरे नाम पर एक कमरा बुक है।Boas, há um quarto reservado em meu nome.

  2. Receção

    जी, अपना पासपोर्ट दिखाइए।Com certeza. Mostre-me o passaporte, por favor.

  3. Cliente

    यह लीजिए। क्या नाश्ता भी शामिल है?Tome. O pequeno-almoço está incluído?

  4. Receção

    जी हाँ, सुबह सात से दस बजे तक।Sim, de manhã, das sete às dez.

  5. Cliente

    कमरे में वाई-फ़ाई है?Há wifi no quarto?

  6. Receção

    जी, पासवर्ड इस कार्ड पर लिखा है।Sim, a palavra-passe está escrita neste cartão.

Perdidos a caminho do forte

B1

Perguntas o caminho a um merceeiro.

  1. Turista

    माफ़ कीजिए, हम रास्ता भटक गए हैं। क़िला किधर है?Desculpe, perdemo-nos. Por onde se vai ao forte?

  2. Merceeiro

    आप उल्टी तरफ़ आ गए हैं। वापस चौराहे तक जाइए।Vieram na direção contrária. Voltem até ao cruzamento.

  3. Turista

    फिर?E depois?

  4. Merceeiro

    चौराहे से दाएँ मुड़िए और सीधे चलते रहिए।No cruzamento, virem à direita e sigam sempre em frente.

  5. Turista

    पैदल कितना समय लगेगा?Quanto tempo leva a pé?

  6. Merceeiro

    बीस मिनट के आस-पास। धूप तेज़ है, पानी साथ रखिए।Uns vinte minutos. O sol aperta, levem água.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

  1. स्टेशन कहाँ है?Onde fica a estação?

    A1neutro

  2. दिल्ली के लिए एक टिकट दीजिए।Um bilhete para Deli, por favor.

    A1educado

  3. यह बस कहाँ जाती है?Para onde vai este autocarro?

    A1neutro

  4. भैया, ऑटो खाली है?O tuk-tuk está livre?

    A1neutro भैया é a forma simpática habitual de se dirigir a um condutor.

  5. शौचालय कहाँ है?Onde é a casa de banho?

    A1neutro

  6. मैं इंग्लैंड से हूँ।Venho de Inglaterra.

    A1neutro

  7. कृपया धीरे बोलिए।Fale devagar, por favor.

    A1educado

  8. थोड़ा पानी दीजिए।Um pouco de água, por favor.

    A1educado

  9. ट्रेन कितने बजे आएगी?A que horas chega o comboio?

    A2neutro

  10. टैक्सी, हवाई अड्डा चलोगे?Táxi, vai ao aeroporto?

    A2informal Curto e normal com os condutores. O verbo simples em -ओगे é a forma familiar com तुम.

  11. मीटर से चलिए।Vá com o taxímetro, por favor.

    A2educado

  12. सीधे जाइए, फिर बाएँ मुड़िए।Siga sempre em frente e depois vire à esquerda.

    A2neutro

  13. यहाँ से स्टेशन कितनी दूर है?A que distância fica a estação, daqui?

    A2neutro

  14. मेरे नाम पर एक कमरा बुक है।Há um quarto reservado em meu nome.

    A2neutro

  15. कमरे में एसी है?O quarto tem ar condicionado?

    A2neutro

  16. नाश्ता कितने बजे मिलता है?A que horas se serve o pequeno-almoço?

    A2neutro

  17. मैं अपना सामान कहाँ रखूँ?Onde deixo a bagagem?

    A2neutro

  18. हम कल सुबह निकलेंगे।Vamos partir amanhã de manhã.

    A2neutro

  19. यह रास्ता ठीक है न?Este caminho é o certo, não é?

    A2neutro

  20. यह कितने का है?Quanto custa?

    A2neutro

  21. थोड़ा कम कीजिए न।Faça lá um desconto, vá.

    A2informal Regatear é normal nos mercados e nas bancas, não nas lojas de preço fixo.

  22. जूते यहाँ उतारिए।Descalcem-se aqui, por favor.

    A2educado

  23. मंदिर के अंदर तस्वीरें लेना मना है।É proibido tirar fotografias dentro do templo.

    A2neutro

  24. मुझे होटल जाना है, रास्ता बताइए।Tenho de ir ao hotel — pode indicar-me o caminho?

    A2educado

  25. हम पैदल चलेंगे, मौसम अच्छा है।Vamos a pé, está bom tempo.

    A2neutro

  26. मेरा पासपोर्ट खो गया है।Perdi o passaporte.

    B1neutro

  27. अगर ट्रेन लेट हुई तो मैं आपको फ़ोन कर दूँगा।Se o comboio chegar atrasado, ligo-lhe.

    B1neutro

  28. इस क़िले को देखने के लिए कितना समय चाहिए?Quanto tempo é preciso para ver este forte?

    B1neutro

  29. संग्रहालय सोमवार को बंद रहता है।O museu fecha às segundas-feiras.

    B1neutro

  30. हम रास्ता भटक गए हैं, क्या आप मदद कर सकते हैं?Perdemo-nos — pode ajudar-nos?

    B1educado

  31. पर्यटकों के लिए टिकट अलग है।Há um bilhete à parte para os turistas.

    B1neutro

  32. स्लीपर क्लास में रात का सफ़र सस्ता पड़ता है।Uma viagem noturna em cama-cadeira sai barata.

    B1neutro

  33. ट्रेन की यात्रा लंबी थी, पर नज़ारे बहुत सुंदर थे।A viagem de comboio foi longa, mas as paisagens eram lindíssimas.

    B1neutro

  34. नक़्शे में तो यह जगह बहुत पास दिख रही थी।No mapa, este sítio parecia muito perto.

    B1neutro

O que importa

  • Aos condutores e aos merceeiros diz-se भैया (irmão) ou भाई साहब, às mulheres mais velhas आंटी ou दीदी.

    भैयाभाई साहबआंटीदीदी

  • Combina o preço antes de o tuk-tuk arrancar, ou pede o taxímetro:

    मीटर से चलिए।

    मीटर से चलिए।

  • Descalça-te à entrada de um templo ou de uma casa, e pergunta antes de fotografar as pessoas.

Teste rápido

6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em hindi e depois abre para comparar.

  1. Onde fica a estação?

    स्टेशन कहाँ है?

  2. A que horas chega o comboio?

    ट्रेन कितने बजे आएगी?

  3. Onde deixo a bagagem?

    मैं अपना सामान कहाँ रखूँ?

  4. Vamos a pé, está bom tempo.

    हम पैदल चलेंगे, मौसम अच्छा है।

Continuar a aprender

Mais áreas

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.